サード
ص
ص
Surah Ṣãd for kids content
他の偉大な預言者たち
45そして、我々のしもべたち、イブラーヒーム、イスハーク、ヤアクーブを思い起こせ。
彼らは力と洞察に満ちた者たちであった。
46我々は確かに彼らを、来世を伝えるという栄誉のために選んだ。
47そして、我々の目には、彼らは確かに選ばれし者たち、そして最も優れた者たちである。
48また、イスマーイール、アル＝ヤサア、ズー＝ル＝キフルを思い起こせ。
皆、優れた者たちである。
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ45
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ46
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ47
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ48
信者の報酬
49これは訓戒である。
そして信仰する者には、必ず素晴らしい帰着がある。
50永遠の楽園で、門は彼らのために広々と開かれている。
51彼らはそこでくつろぎ、多くの果物や飲み物を呼び求めるであろう。
52彼らには、夫以外には目を向けない、皆同年齢の天女たちがいるであろう。
53これこそが、審判の日のためにあなたがたに約束されたものである。
54これこそ、我々の尽きることのない宝庫である。
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مََٔابٖ49
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ50
مُتَّكِِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ51
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ52
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ53
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ54
悪しき者の罰
55それが真実である。
そして罪において度を越した者たちには、必ず恐ろしい帰着所があるだろう。
56ジャハンナム、そこで彼らは焼かれるだろう。
なんと邪悪な滞在地であることか！
57それでは彼らにこれを味わわせよう。
煮え滾る水と忌まわしい汚物を。
58そして、同様の種類の他の懲罰もまた！
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مََٔابٖ55
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ56
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ57
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ58
地獄での言い争い
59導く者たちは互いに言うだろう、「あなた方と共に投げ込まれる信奉者たちの群れがここにいる。
彼らは歓迎されない。
彼らもまた火獄で焼かれるだろう！
」
60信奉者たちは答えるだろう、「いや！
あなた方こそ歓迎されない！
あなた方がこれを私たちにもたらしたのだ。
なんと悪い住まいであることか！
」
61そして付け加えて言うだろう、「私たちの主よ！
誰であれ、これを私たちにもたらした者には、火獄において彼らの懲罰を二倍にしてください。
」
62後に、導く者たちは互いに尋ねるだろう、「しかし、なぜ私たちは、取るに足らないと思っていた者たちを見かけないのだろうか？
」
63私たちは（現世で）彼らを嘲笑したことが間違いだったのだろうか？
それとも私たちの目は、（地獄で）彼らを見ることができないだけなのだろうか？
64火獄の住人たちの間のこの論争は、必ず起こるであろう。
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ59
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ60
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ61
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ62
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ63
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ64
預言者と啓示
65言え、預言者よ、『私は警告者に過ぎない。
アッラーの他に神はいない。
唯一無二にして至高なる御方である。
』
66天と地、そしてその間にあるすべてのものの主。
全能にして、最も寛容なる御方である。
67言え、『この（クルアーンは）大いなる知らせである。
』
68それからあなた方（偶像崇拝者たち）は背き去っている。
69私は、彼らが（アダムについて）意見を異にした時、（天の）最高位の集会について何の知識もなかった。
70私に啓示されているのは、私が明白な警告者としてのみ遣わされたということである。
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ65
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ66
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ٦٧ أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ67
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ68
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۢ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ69
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ70
BACKGROUND STORY
- •
クルアーンによると、シャイターンは火から、アダム（彼に平安あれ）は粘土から創造されました。
シャイターンはジンであり、天使ではありませんでした（クルアーン18章50節）。
アッラーがアダム（彼に平安あれ）を創造された時、アッラーは彼を地上に権威者として置くことを明確にされました。
- •
シャイターンはアッラーを多く崇拝していたため、常にアッラーの崇拝に専念する天使たちと共にいました。
アッラーがそれらの天使たちにアダム（彼に平安あれ）にひれ伏すよう命じた時、シャイターンも彼らと共に立っていました。
彼らは皆ひれ伏しましたが、彼（シャイターン）だけはそうしませんでした。
- •
彼は「私は彼よりも優れている。
私は火から創造され、彼は粘土から創造された。
なぜ私が彼にひれ伏さなければならないのか？
」と抗議しました。
このようにシャイターンがアッラーに背いた時、彼の傲慢さゆえに、彼の名はイブリース（「希望を失った者」という意味）となりました。
WORDS OF WISDOM
- •
「もし私たちがアッラーにのみサジダをするのなら、なぜ天使たちはアダム（彼に平安あれ）にひれ伏すよう命じられたのですか？
」と尋ねる人がいるかもしれません。
私たちは、預言者（彼にアッラーからの平安と祝福あれ）の時代以前には許されていたが、私たちには許されていない事柄があることを心に留めておく必要があります。
同様に、私たちには許されているが、彼の時代以前には許されていなかった事柄もあります。
- •
天使たちは、崇拝ではなく敬意の行為として、アダム（彼に平安あれ）にひれ伏すよう命じられました。
同様に、スーラ12章によれば、ユースフ（彼に平安あれ）の一家（彼の両親と11人の兄弟を含む）は、敬意を表してユースフ（彼に平安あれ）の前にひれ伏しました。
- •
スーラ34章13節では、ジンはスライマーン（彼に平安あれ）のために様々なものを建てましたが、その中には彫像も含まれており、それらは彼には許されていましたが、私たちには許されていません。
- •
過去には、もし誰かがひどく間違ったこと（ムーサー（彼に平安あれ）の物語における子牛崇拝の罪のように）をした場合、悔い改めたいのであれば、互いに殺し合うよう命じられました（2章54節）。
今では、もしムスリムが悪行を犯した場合、彼らはアッラーに許しを請い、その悪行を帳消しにするために善行を行います。
- •
また、過去には、ムーサー（彼に平安あれ）の民には特定の食べ物が許されていませんでしたが、私たちには許されています（6章146節）。
サタンの傲慢
71（おお預言者よ、）あなたの主が天使たちに仰せられた時を思い起こせ。
『私は泥から人間を創造する。
』
72私が彼を完全に形作り、そして私の霊を彼に吹き込んだ時、彼にひれ伏せ。
」
73そこで天使たちは総てひれ伏した。
74しかしイブリースはそうしなかった。
彼は高慢になり、不信者となったのである。
75アッラーは仰せられた。
『おお、イブリースよ！
私が両手で創造した者（アダム）にひれ伏すのを、何があなたを妨げたのか？
あなたは高慢になったのか？
それともあなたは常に高慢であったのか？
』
76彼は答えた。
「私は彼よりも優れている。
あなたは私を火から創造し、彼を泥から創造された。
」
77アッラーは仰せられた。
「ならばここから出て行け。
お前は確かに呪われた者である。
」
78そして、審判の日まで、私の怒りはお前の上に必ずある。
79シャイターンは懇願した。
「主よ！
ならば、皆が死者から甦る日まで、私の終わりを遅らせてください！
」
80アッラーは仰せられた。
「お前は猶予されるであろう。
」
81定められた日まで。
82シャイターンは誓った、「あなたの栄光にかけて！
私は必ず彼らすべてを惑わすだろう、
83彼らの中の、あなたの選ばれししもべたちを除いて。
」
84アッラーは仰せになった、「真実はこうである。
そして私は真実のみを語るのだ：
85私は必ず、お前と、彼らの中からお前に従う者たち皆と共に、地獄を満たすであろう。
」
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ71
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ72
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ73
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ74
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ75
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ76
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ77
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ78
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ79
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ80
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ81
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ82
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ83
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ84
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ85
真理を拒む者たちへの訓戒
86言え、『おお預言者よ』、私はこの『クルアーン』に対してあなた方に報酬を求めていない。
そして私は偽りの者ではない。
87それは万有への訓戒に過ぎない。
88そしてあなた方はやがてその真理を必ず知るだろう。
قُلۡ مَآ أَسَۡٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ86
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ87
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۢ88
How to study Surah Ṣãd with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。