Sad
ص
ص
Surah Ṣãd for kids content
Diğer Büyük Peygamberler
45Ve kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u an; onlar güçlü ve basiret sahibi kimselerdi.
46Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu anma özelliğiyle seçkin kıldık.
47Ve onlar katımızda gerçekten seçkinlerden ve hayırlılardandır.
48İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de an.
Hepsi de hayırlılardandır.
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ45
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ46
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ47
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ48
Müminlerin Mükafatı
49Bu (ancak) bir öğüttür.
Şüphesiz takva sahipleri için güzel bir dönüş yeri vardır:
50Adn cennetleri(dir), ki kapıları onlara ardına kadar açıktır.
51Orada yaslanmışlardır, birçok meyve ve içecek isterler.
52Yanlarında da kısılmış bakışlı, yaşıt eşler vardır.
53İşte size Hesap Günü için vaat edilen budur.
54Şüphesiz ki bunlar, tükenmez kaynaklarımızdır.
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مََٔابٖ49
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ50
مُتَّكِِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ51
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ52
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ53
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ54
Kötülerin Cezası
55İşte böyle.
Günah işleyerek haddi aşanlar için elbette kötü bir dönüş yeri vardır:
56Cehennemdir; orada yanacaklardır.
Ne kötü bir konaklama yeri!
57Öyleyse tatsınlar bunu: kaynar su ve iğrenç bir irin,
58Ve benzeri daha başka azaplar da!
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مََٔابٖ55
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ56
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ57
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ58
Cehennemde Çekişme
59Elebaşılar birbirlerine diyecekler ki: "İşte sizinle birlikte atılan bir güruh (takipçiler)!
Onlara merhaba yok!
Onlar da ateşte yanacaklar!
"
60Takipçiler karşılık verecekler ki: "Hayır!
Size de merhaba yok!
Bunu siz bize getirdiniz.
Ne kötü bir karargah!
"
61Ve ekleyecekler ki: "Rabbimiz!
Kim bunu bize getirdiyse, onun ateşteki azabını iki katına çıkar.
"
62Daha sonra elebaşılar birbirlerine soracaklar ki: "Ama neden o değersiz saydığımız kimseleri görmüyoruz?
"
63Onlarla (dünyada) alay etmekle mi yanıldık?
Yoksa gözlerimiz onları (cehennemde) görmekten mi aciz kaldı?
64Ateş ehli arasındaki bu çekişme mutlaka gerçekleşecektir.
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ59
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ60
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ61
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ62
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ63
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ64
RESUL VE MESAJI
65De ki: 'Ben ancak bir uyarıcıyım.
Tek ve Kahhar olan Allah'tan başka ilah yoktur.
'
66Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir; O, Üstün ve çok bağışlayıcıdır.
67De ki: 'Bu Kur'an büyük bir haberdir,'
68Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
69Onlar tartışırlarken Yüce Meclis hakkında hiçbir bilgim yoktu.
70Bana vahyolunan şudur ki, ben sadece apaçık bir uyarıcı olarak gönderildim.
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ65
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ66
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ٦٧ أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ67
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ68
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۢ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ69
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ70
BACKGROUND STORY
- •
Kur'an'a göre, Şeytan ateşten yaratıldı, Adem (a.
s.
) ise topraktan.
Şeytan bir cin idi, melek değil (18:50).
Allah Adem'i (a.
s.
) yarattığında, onu yeryüzüne bir halife olarak yerleştireceğini açıkça bildirdi.
- •
Şeytan Allah'a çok ibadet ettiği için, her zaman Allah'a ibadet eden meleklerin yanında bulunurdu.
Allah o meleklere Adem'e (a.
s.
) secde etmelerini emrettiğinde, Şeytan da onların arasındaydı.
Hepsi secde etti, o hariç.
- •
İtiraz etti: 'Ben ondan daha üstünüm; ben ateşten yaratıldım, o ise topraktan.
Neden ona secde edeyim ki?
' Böylece Şeytan Allah'a isyan ettiğinde, kibri yüzünden adı İblis oldu (ki bu, 'ümitsizliğe düşen' anlamına gelir).
WORDS OF WISDOM
- •
Biri şöyle sorabilir: 'Eğer biz sadece Allah'a secde ediyorsak, melekler neden Adem'e (A.
S.
) secde etmekle emrolundular?
' Şunu akılda tutmalıyız ki, bazı şeyler Peygamberimiz'in (ﷺ) zamanından önce caiz iken, bize caiz değildir.
Aynı şekilde, bazı şeyler bize caiz iken, onun zamanından önce caiz değildi.
- •
Melekler Adem'e (A.
S.
) ibadet maksadıyla değil, bir saygı eylemi olarak secde etmekle emrolundular.
Benzer şekilde, Yusuf'un (A.
S.
) ailesi (anne babası ve 11 kardeşi dahil) Yusuf'a (A.
S.
) saygıdan dolayı secde ettiler, 12.
Sure'ye göre.
- •
34:13.
Sure'de, cinler Süleyman (A.
S.
) için heykeller de dahil olmak üzere çeşitli şeyler inşa ettiler; bunlar ona caizdi ama bize caiz değildir.
- •
Geçmişte, eğer biri çok kötü bir şey yapsaydı (Musa'nın (A.
S.
) kıssasındaki buzağıya tapma günahı gibi), tövbe etmek istiyorlarsa birbirlerini öldürmekle emrolunurlardı (2:54).
Şimdi ise bir Müslüman kötü bir iş işlerse, Allah'tan af diler ve o kötü işi silmek için iyilik yapar.
- •
Ayrıca, geçmişte, Musa'nın (A.
S.
) kavmine bazı yiyecekler helal değildi ama bize helaldir (6:146).
Şeytan'ın Kibri
71Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.
"
72Onu tesviye edip ruhumdan ona üflediğim zaman, hemen ona secde edin.
"
73Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler—
74İblis müstesna; o büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
75Allah buyurdu ki: "Ey İblis!
İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi?
Kibirlendin mi, yoksa yücelerden miydin?
"
76Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.
"
77Allah buyurdu: "Öyleyse çık buradan; şüphesiz sen kovulmuşsun.
"
78Ve şüphesiz gazabım Kıyamet Günü'ne kadar senin üzerinedir.
79Şeytan yalvardı: "Rabbim!
Öyleyse bana, (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!
"
80Allah buyurdu: "Sana mühlet verilmiştir.
"
81belirlenmiş güne kadar.
"
82Şeytan dedi ki: "Senin izzetine yemin olsun ki, onların hepsini mutlaka saptıracağım,
83onların içinden Senin seçilmiş kulların hariç.
"
84Allah buyurdu ki: "Gerçek şudur—ve Ben ancak hakkı söylerim:
85Cehennemi kesinlikle seninle ve onlardan sana tabi olanlarla, topyekûn dolduracağım.
"
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ71
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ72
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ73
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ74
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ75
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ76
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ77
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ78
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ79
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ80
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ81
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ82
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ83
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ84
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ85
İnkarcılara Mesaj
86De ki, ey Peygamber, ben sizden bu (Kur'an) için bir ücret istemiyorum ve ben kendimi zorlayanlardan değilim.
87O ancak âlemler için bir zikirdir.
88Ve onun hakikatini pek yakında elbette bileceksiniz.
قُلۡ مَآ أَسَۡٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ86
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ87
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۢ88
How to study Surah Ṣãd with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.