The Family of 'Imran

1Alif-Lam-Mim.

2Allah —no hay dios digno de adoración sino Él, el Viviente, el Sustentador.

3Él te ha revelado el Libro con la verdad, confirmando lo que le precedió. Así como reveló la Torá y el Injil.

4Anteriormente, como guía para la gente, y también reveló el Criterio que distingue lo correcto de lo incorrecto. Ciertamente, quienes rechacen las revelaciones de Allah sufrirán un castigo severo. Allah es Todopoderoso, capaz de castigar.

5Ciertamente, nada en la tierra ni en los cielos está oculto a Allah.

6Él es Quien os da forma en los vientres de vuestras madres como Él quiere. No hay dios que merezca adoración sino Él, el Todopoderoso, el Sabio.

7Él es Quien te ha revelado el Libro. Algunas de sus aleyas son claras —que son la base del Libro— y otras son alegóricas. Aquellos cuyos corazones están desviados siguen las aleyas alegóricas, buscando la discordia y su propia interpretación. Pero nadie conoce su verdadera interpretación sino Allah. Y aquellos que poseen un conocimiento profundo dicen: 'Creemos en él; todo procede de nuestro Señor.' Pero nadie reflexiona sobre esto sino los dotados de entendimiento.

8Y dicen: '¡Señor nuestro! No desvíes nuestros corazones después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia. Ciertamente, Tú eres el Otorgador de todas las bendiciones.'

9¡Señor nuestro! Ciertamente reunirás a toda la gente para el Día —sobre el cual no hay duda—. Ciertamente, Allah no falta a Su promesa.

10Ciertamente, los bienes y los hijos de los incrédulos no les servirán de nada contra Alá, y ellos serán el combustible del Fuego.

11Su suerte será como la de la gente del Faraón y los que les precedieron: todos desmintieron Nuestros signos, así que Alá los aniquiló por sus pecados. Y Alá es severo en el castigo.

12Di a los incrédulos: '¡Oh Profeta! Pronto seréis derrotados y congregados en el Infierno. ¡Qué mal lecho!'

13Ya hubo para vosotros, los que negáis la verdad, un signo 'claro' en los dos ejércitos que se encontraron en batalla 'en Badr': uno que combatía por la causa de Alá y el otro que negaba la verdad. Ellos vieron, en realidad, que los creyentes eran el doble de su número. Alá apoya con Su ayuda a quien Él quiere. Ciertamente, en esto hay una lección para los que tienen discernimiento.

14Se ha embellecido a la gente el amor por lo que desean: mujeres, hijos, montones de oro y plata, caballos de pura raza, ganado y tierras de cultivo. Todo esto es el disfrute pasajero de la vida mundanal, pero junto a Alá está el mejor destino.

15Di: '¿Queréis que os informe de algo mucho mejor que todo eso? Para quienes temen a Alá, junto a su Señor habrá Jardines por los que fluyen ríos, donde permanecerán eternamente, y esposas purificadas, y el beneplácito de Alá.' Y Alá es Omnividente de Sus siervos.

16Aquellos que dicen: '¡Señor nuestro! Hemos creído, perdona, pues, nuestros pecados y protégenos del castigo del Fuego.'

17Ellos son los pacientes, los veraces, los devotos, los que dan en caridad, y los que imploran perdón en las últimas horas de la noche.

18Alá mismo da testimonio de que no hay dios que merezca adoración excepto Él, y también lo hacen los ángeles y la gente de conocimiento. Él mantiene todo con justicia. No hay dios que merezca adoración excepto Él, el Todopoderoso y Sabio.

19En verdad, la única Vía de Alá es el Islam. Aquellos a quienes se les dio el Libro comenzaron a diferir, por envidia, solo cuando les llegó el conocimiento. Quien niegue las revelaciones de Alá debe saber que Alá es verdaderamente rápido en el juicio.

20Así pues, si discuten contigo, ¡oh Profeta!, di: "Me he sometido a Alá, junto con mis seguidores." Y pregunta a quienes se les dio el Libro y a quienes no tienen Libro: "¿Os habéis sometido a Alá?" Si se someten, estarán rectamente guiados. Pero si se niegan, entonces tu deber es solo transmitir el mensaje. Y Alá siempre ve a Sus siervos.

21En verdad, quienes desmienten los signos de Allah, matan a los profetas sin derecho y matan a quienes ordenan la justicia, anúnciales un castigo doloroso.

22Ellos son aquellos cuyas obras se han anulado en esta vida y en la Otra. Y no tendrán auxiliadores.

23¿No has visto a aquellos a quienes se les dio una porción del Libro? Cuando se les invita al Libro de Allah para que juzgue entre ellos, algunos de ellos se apartan con aversión.

24Esto es porque dicen: «El Fuego no nos tocará sino por unos pocos días». Han sido engañados en su religión por sus propias mentiras.

25¡Pero qué será cuando los congreguemos para el Día —sobre el cual no hay duda— en que cada alma será retribuida plenamente por lo que haya hecho! ¡Y nadie será tratado injustamente!

26Di, '¡Oh Profeta! ¡Oh Allah! Soberano de toda autoridad. Tú das la autoridad a quien quieres y se la quitas a quien quieres. Tú honras a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo bien está en Tus Manos. En verdad, Tú tienes poder sobre todas las cosas.

27Tú introduces la noche en el día y el día en la noche. Tú sacas lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Y Tú provees a quien quieres sin límite.

28Los creyentes no deben tomar a los incrédulos como aliados en lugar de los creyentes. Y quien lo haga, no tendrá parte alguna con Allah, a menos que lo hagáis para protegeros de su mal. Allah os advierte de Sí mismo. Y a Allah es el retorno final.

29Di: 'Oh Profeta,' "Tanto si ocultáis como si manifestáis lo que hay en vuestros corazones, Allah lo sabe. Y Él sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. Y Allah tiene poder sobre todas las cosas."

30Recordad el Día en que cada alma se le presentará todo el bien que haya hecho. Y deseará que sus malas acciones estuvieran muy lejos. Allah os advierte de Sí mismo. Y Allah es siempre Clemente con Sus siervos.

31Di: 'Oh Profeta,' "Si amáis verdaderamente a Allah, entonces seguidme, y Allah os amará y perdonará vuestros pecados. Allah es Perdonador y Misericordioso."

32Di: 'Oh Profeta,' "Obedeced a Allah y a Su Mensajero." Si aun así se apartan, entonces Allah ciertamente no ama a los incrédulos.

33Ciertamente, Allah escogió a Adán, Noé, la familia de Ibrahim y la familia de Imran sobre todos los demás.

34Eran descendientes unos de otros. Y Allah es Oyente, Conocedor de todas las cosas.

35Recuerda cuando la esposa de Imran dijo: "¡Señor mío! Te ofrezco lo que hay en mi vientre, consagrado a Tu servicio. Acéptamelo. Ciertamente, Tú eres Quien todo lo oye, todo lo sabe."

36Cuando dio a luz, dijo: "¡Señor mío! He dado a luz una niña" -y Allah sabía perfectamente lo que había dado a luz- "y el varón no es como la hembra. Le he puesto por nombre Maryam, y busco Tu protección para ella y su descendencia del maldito Satanás."

37Su Señor la aceptó con benevolencia y le concedió una buena crianza, confiándola al cuidado de Zacarías. Cada vez que Zacarías la visitaba en el mihrab, encontraba junto a ella provisiones. Él preguntaba: "¡Oh, Maryam! ¿De dónde te viene esto?" Ella respondía: "Es de Allah. Ciertamente, Allah provee a quien Él quiere sin medida."

38Allí mismo, Zacarías oró a su Señor, diciendo: "¡Señor mío! Concédeme un hijo bueno, como una gracia de Tu parte. Ciertamente, Tú escuchas 'todas' las súplicas".

39Entonces los ángeles lo llamaron mientras él estaba de pie orando en el mihrab: "Alá te anuncia la buena nueva del nacimiento de Yahya, quien confirmará la Palabra de Alá. Será un gran líder, casto y un profeta entre los creyentes".

40Zacarías se preguntó: "¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo cuando soy muy viejo y mi esposa es estéril?" Él respondió: "Así será. Alá hace lo que Él quiere".

41Zacarías dijo: "¡Señor mío! Dame una señal." Él dijo: "Tu señal será que no podrás hablar con la gente durante tres días completos, excepto por medio de señas. Recuerda a tu Señor a menudo y glorifícalo mañana y tarde".

42Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: «¡Oh, Maryam! Ciertamente, Alá te ha elegido, te ha purificado y te ha preferido sobre todas las demás mujeres».

43¡Oh, Maryam! Conságrate a tu Señor, arrodíllate [en oración] e inclínate con los que se inclinan.

44Estas son noticias del mundo oculto que te revelamos [¡Oh, Profeta!]. Tú no estabas con ellos cuando echaron suertes para decidir quién sería el tutor de Maryam, y no estabas allí cuando discutían [al respecto].

45Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: «¡Oh, Maryam! Allah te anuncia una Palabra de Él. Su nombre será el Mesías, Isa, hijo de Maryam. Será honrado en este mundo y en la Otra Vida, y estará entre los allegados [a Allah].»

46Y hablará a la gente desde la cuna y de adulto, y será de los justos.

47Maryam dijo: «¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si ningún hombre me ha tocado?» Dijo: «Así será. Allah crea lo que quiere. Cuando decide algo, Él solo le dice: “¡Sé!” Y es.»

48Y Allah le enseñará la escritura y la sabiduría, la Torá y el Evangelio,

49y lo hará un mensajero a los Hijos de Israel [para decir]: «He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor: haré para vosotros de barro la forma de un pájaro, soplaré en ella y se convertirá en un pájaro [real] con el permiso de Allah. Curaré al ciego y al leproso, y resucitaré a los muertos con el permiso de Allah. Y os informaré de lo que coméis y de lo que guardáis en vuestras casas. Ciertamente, en esto hay un signo para vosotros si sois creyentes.»

50Y confirmaré la Torá revelada antes de mí y permitiré parte de lo que os había sido prohibido. He venido a vosotros con una señal de vuestro Señor, así que temed a Allah y obedecedme.

51Ciertamente, Allah es mi Señor y vuestro Señor. Así que adoradle solo a Él. Este es el Camino Recto.

52Cuando 'Isa se dio cuenta de que la gente seguiría negando la fe, preguntó: "¿Quiénes serán mis auxiliadores por Alá?" Sus discípulos más cercanos respondieron: "Nosotros seremos los auxiliadores de Alá. Creemos en Alá, así que sé testigo de que nos hemos sometido."

53Rogaron a Alá: "¡Señor nuestro! Creemos en Tus revelaciones y seguimos al Mensajero, así que cuéntanos entre los testigos."

54Y los que no creían tramaron un plan 'contra 'Isa', pero Alá también planeó, y Alá es el mejor de los planificadores.

55Recuerda' cuando Alá dijo: "¡Oh 'Isa! Te tomaré y te elevaré hacia Mí. Te salvaré de los que no creen, y elevaré a tus seguidores por encima de los infieles hasta el Día del Juicio. Luego, a Mí regresaréis todos, y juzgaré entre vosotros sobre vuestras diferencias."

56En cuanto a los que no creen, les infligiré un castigo severo en esta vida y en la Otra, y no tendrán auxiliadores.

57Y en cuanto a quienes creen y obran rectamente, serán recompensados plenamente. Y Alá no ama a los injustos.

58Te recitamos todo esto, ¡oh Profeta!, como una de las señales y como un sabio recordatorio.

59Ciertamente, el ejemplo de Isa ante Alá es como el de Adán: Él lo creó de polvo, luego le dijo: «¡Sé!», y fue.

60Esta es la verdad de tu Señor, así que no seas de los que dudan.

61Y si alguien discute contigo, ¡oh Profeta!, sobre Isa después de que te ha llegado el conocimiento, entonces di: «¡Venid! Reunamos a nuestros hijos y a vuestros hijos, a nuestras mujeres y a vuestras mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos, luego invoquemos sinceramente la maldición de Alá sobre quien mienta».

62Esta es, en verdad, la narración verídica, y no hay más dios que Alá. Ciertamente, Alá es el Todopoderoso, el Sabio.

63Si se apartan, entonces, ciertamente, Alá conoce perfectamente a los corruptores.

64Di: "¡Oh Gente del Libro! Vengamos a una palabra común entre nosotros y vosotros: que no adoraremos sino a Allah, no Le asociaremos nada, ni nos tomaremos los unos a los otros por señores en vez de Allah". Pero si se niegan, entonces decid: "Sed testigos de que nosotros nos hemos sometido [a Allah]".

65¡Oh Gente del Libro! ¿Por qué discutís acerca de Ibrahim, cuando la Torá y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? ¿Es que no razonáis?

66Vosotros sois los que discutís sobre aquello de lo que tenéis conocimiento, ¿por qué discutís sobre aquello de lo que no tenéis conocimiento alguno? Allah sabe y vosotros no sabéis.

67Ibrahim no fue judío ni cristiano, sino que fue un *hanif* [monoteísta puro], musulmán, y no fue de los idólatras.

68En verdad, las personas más cercanas a Ibrahim son quienes le siguieron, este Profeta y los creyentes. Allah es el Protector de los creyentes.