Surah Al-Ma'ârij, verse 1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍএকজন দাবিদার এমন এক শাস্তির দাবি করেছে যা অবশ্যম্ভাবী।
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Al-Ma’ârij (সূরা 70)
المَعَارِج (উর্ধ্বগমনের পথ)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাটি, যার নাম ৩ নং আয়াত থেকে নেওয়া হয়েছে, কিয়ামত দিবসকে (১-২ আয়াত) এবং নবীকে (৩৬-৩৭ আয়াত) উপহাস করার জন্য মুশরিকদের নিন্দা করে। কিয়ামতের সত্যতা, এবং এর ফলে যে ভয়াবহতা ঘটবে, তা পুনরায় নিশ্চিত করা হয়েছে। জাহান্নামবাসী ও জান্নাতবাসীদের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করা হয়েছে (১৬-৩৫ আয়াত)। নবীকে (সা.) আশ্বস্ত করা হয়েছে, পক্ষান্তরে মুশরিকদের সতর্ক করা হয়েছে—উভয় বিষয়বস্তু পরবর্তী সূরায় নূহ (আ.)-এর কাহিনীর মধ্যে নিহিত রয়েছে।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
উপহাসকারী বিচার দিবস দাবি করে
1. একজন দাবিদার এমন এক শাস্তির দাবি করেছে যা অবশ্যম্ভাবী। 2. কাফিরদের জন্য—যা কেউ ফেরাতে পারবে না— 3. আল্লাহর পক্ষ থেকে, সোপানসমূহের অধিপতি। 4. ফেরেশতাগণ ও রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করবে এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর। 5. অতএব আপনি সুন্দর ধৈর্য ধারণ করুন। 6. তারা তো এটাকে সুদূর পরাহত মনে করে। 7. কিন্তু আমরা এটিকে অবশ্যম্ভাবী মনে করি।
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
١
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ٢
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ٣
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ٤
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا٥
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا٦
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا٧
সূরা 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - আয়াত 1-7
কিয়ামতের বিভীষিকা
8. সেদিন আকাশ গলিত পিতলের মতো হবে 9. এবং পর্বতমালা পশমের মতো হবে। 10. এবং কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু তাদের বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করবে না, 11. তাদের একে অপরের সামনে আনা হবে। অপরাধীরা সেই দিনের শাস্তি থেকে নিজেদের সন্তানদের বিনিময়ে মুক্তিপণ দিতে চাইবে, 12. তাদের জীবনসঙ্গীদের, তাদের ভাইবোনদের, 13. তাদের গোত্র, যারা তাদের আশ্রয় দিয়েছিল, 14. এবং পৃথিবীর সকলে, শুধু নিজেদের বাঁচানোর জন্য। 15. কক্ষনো না! নিশ্চয়ই থাকবে এক লেলিহান শিখা 16. মাথার চামড়া উপড়ে ফেলা। 17. তা ডেকে আনবে যারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল। 18. এবং জমা করেছে ও আটকে রেখেছে।
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
٨
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ٩
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا١٠
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ١١
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ١٣
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ١٨
সূরা 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - আয়াত 8-18
মুমিনদের শ্রেষ্ঠত্ব
19. নিশ্চয়ই মানুষকে অধৈর্য করে সৃষ্টি করা হয়েছে। 20. যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে অস্থির হয়ে পড়ে, 21. এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণতা করে। 22. যারা সালাত আদায় করে তারা ব্যতীত, 23. যারা তাদের সালাতে সর্বদা প্রতিষ্ঠিত থাকে; 24. এবং যারা তাদের সম্পদে হক্ব আদায় করে 25. ভিক্ষুক ও অভাবগ্রস্তদের জন্য; 26. এবং যারা বিচার দিবসে বিশ্বাস রাখে; 27. এবং যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তিকে ভয় করে— 28. তাদের রবের শাস্তি থেকে কেউ যেন নিজেদেরকে নিরাপদ মনে না করে— 29. এবং যারা তাদের লজ্জাস্থানকে হেফাযত করে, 30. তাদের স্ত্রীগণ অথবা তাদের অধিকারভুক্ত দাসীগণ ছাড়া; কারণ সেক্ষেত্রে তারা নিন্দিত হবে না, 31. কিন্তু যারা এর বাইরে কিছু কামনা করে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী। 32. এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে; 33. এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সত্যবাদী; 34. এবং যারা তাদের সালাতসমূহের প্রতি যত্নবান। 35. এরা জান্নাতসমূহে সম্মানিত অবস্থায় থাকবে।
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
١٩
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا٢٠
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا٢١
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٢٦
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٢٧
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ٢٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٢٩
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٣٠
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٣١
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ٣٢
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ٣٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٣٤
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥
সূরা 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - আয়াত 19-35
উপহাসকারীদের প্রতি সতর্কবাণী
36. সুতরাং কাফিরদের কী হলো যে, তারা আপনার দিকে (হে নবী) ছুটে আসছে? 37. ডান ও বাম দিক থেকে, দলে দলে (তোমাকে উপহাস করার জন্য)? 38. তাদের প্রত্যেকে কি নেয়ামতের জান্নাতে প্রবেশ করতে আশা করে? 39. কক্ষনো না! বস্তুত, তারা (ইতিমধ্যেই) জানে আমরা তাদের কী থেকে সৃষ্টি করেছি। 40. সুতরাং, আমি উদয়স্থল ও অস্তস্থলসমূহের রবের শপথ করছি যে, আমরা অবশ্যই সক্ষম 41. তাদেরকে তাদের চেয়ে উত্তম কিছু দ্বারা পরিবর্তন করে দিতে, এবং আমরা অপারগ নই। 42. সুতরাং তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা মগ্ন থাকুক ও খেলাধুলা করুক, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যে দিনের ভয় দেখানো হয়েছে তাদেরকে। 43. যেদিন তারা দ্রুতবেগে কবর থেকে বেরিয়ে আসবে, যেন তারা কোনো মূর্তির দিকে ছুটে চলেছে, 44. তাদের দৃষ্টি অবনত হবে, লাঞ্ছনা তাদের আচ্ছন্ন করে ফেলবে। এটাই সেই দিন যার বিষয়ে তাদের সতর্ক করা হয়েছিল।
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
٣٦
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ٣٨
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ٣٩
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ٤٠
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٤١
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٤٢
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ٤٣
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ٤٤
সূরা 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - আয়াত 36-44
Full text of Surah Al-Ma'ârij with translation
Surah Al-Ma'ârij, verse 2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌকাফিরদের জন্য—যা কেউ ফেরাতে পারবে না—
Surah Al-Ma'ârij, verse 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِআল্লাহর পক্ষ থেকে, সোপানসমূহের অধিপতি।
Surah Al-Ma'ârij, verse 4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍফেরেশতাগণ ও রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করবে এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
Surah Al-Ma'ârij, verse 5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًاঅতএব আপনি সুন্দর ধৈর্য ধারণ করুন।
Surah Al-Ma'ârij, verse 6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًاতারা তো এটাকে সুদূর পরাহত মনে করে।
Surah Al-Ma'ârij, verse 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًاকিন্তু আমরা এটিকে অবশ্যম্ভাবী মনে করি।
Surah Al-Ma'ârij, verse 8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِসেদিন আকাশ গলিত পিতলের মতো হবে
Surah Al-Ma'ârij, verse 9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِএবং পর্বতমালা পশমের মতো হবে।
Surah Al-Ma'ârij, verse 10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًاএবং কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু তাদের বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করবে না,
Surah Al-Ma'ârij, verse 11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِতাদের একে অপরের সামনে আনা হবে। অপরাধীরা সেই দিনের শাস্তি থেকে নিজেদের সন্তানদের বিনিময়ে মুক্তিপণ দিতে চাইবে,
Surah Al-Ma'ârij, verse 12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِতাদের জীবনসঙ্গীদের, তাদের ভাইবোনদের,
Surah Al-Ma'ârij, verse 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِতাদের গোত্র, যারা তাদের আশ্রয় দিয়েছিল,
Surah Al-Ma'ârij, verse 14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِএবং পৃথিবীর সকলে, শুধু নিজেদের বাঁচানোর জন্য।
Surah Al-Ma'ârij, verse 15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰকক্ষনো না! নিশ্চয়ই থাকবে এক লেলিহান শিখা
Surah Al-Ma'ârij, verse 16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰমাথার চামড়া উপড়ে ফেলা।
Surah Al-Ma'ârij, verse 17
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰতা ডেকে আনবে যারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল।
Surah Al-Ma'ârij, verse 18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓএবং জমা করেছে ও আটকে রেখেছে।
Surah Al-Ma'ârij, verse 19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًاনিশ্চয়ই মানুষকে অধৈর্য করে সৃষ্টি করা হয়েছে।
Surah Al-Ma'ârij, verse 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًاযখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে অস্থির হয়ে পড়ে,
Surah Al-Ma'ârij, verse 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًاএবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণতা করে।
Surah Al-Ma'ârij, verse 22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَযারা সালাত আদায় করে তারা ব্যতীত,
Surah Al-Ma'ârij, verse 23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَযারা তাদের সালাতে সর্বদা প্রতিষ্ঠিত থাকে;
Surah Al-Ma'ârij, verse 24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌএবং যারা তাদের সম্পদে হক্ব আদায় করে
Surah Al-Ma'ârij, verse 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِভিক্ষুক ও অভাবগ্রস্তদের জন্য;
Surah Al-Ma'ârij, verse 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِএবং যারা বিচার দিবসে বিশ্বাস রাখে;
Surah Al-Ma'ârij, verse 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَএবং যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তিকে ভয় করে—
Surah Al-Ma'ârij, verse 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍতাদের রবের শাস্তি থেকে কেউ যেন নিজেদেরকে নিরাপদ মনে না করে—
Surah Al-Ma'ârij, verse 29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَএবং যারা তাদের লজ্জাস্থানকে হেফাযত করে,
Surah Al-Ma'ârij, verse 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَতাদের স্ত্রীগণ অথবা তাদের অধিকারভুক্ত দাসীগণ ছাড়া; কারণ সেক্ষেত্রে তারা নিন্দিত হবে না,
Surah Al-Ma'ârij, verse 31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَকিন্তু যারা এর বাইরে কিছু কামনা করে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
Surah Al-Ma'ârij, verse 32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَএবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে;
Surah Al-Ma'ârij, verse 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَএবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সত্যবাদী;
Surah Al-Ma'ârij, verse 34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَএবং যারা তাদের সালাতসমূহের প্রতি যত্নবান।
Surah Al-Ma'ârij, verse 35
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَএরা জান্নাতসমূহে সম্মানিত অবস্থায় থাকবে।
Surah Al-Ma'ârij, verse 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَসুতরাং কাফিরদের কী হলো যে, তারা আপনার দিকে (হে নবী) ছুটে আসছে?
Surah Al-Ma'ârij, verse 37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَডান ও বাম দিক থেকে, দলে দলে (তোমাকে উপহাস করার জন্য)?
Surah Al-Ma'ârij, verse 38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍতাদের প্রত্যেকে কি নেয়ামতের জান্নাতে প্রবেশ করতে আশা করে?
Surah Al-Ma'ârij, verse 39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَকক্ষনো না! বস্তুত, তারা (ইতিমধ্যেই) জানে আমরা তাদের কী থেকে সৃষ্টি করেছি।
Surah Al-Ma'ârij, verse 40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَসুতরাং, আমি উদয়স্থল ও অস্তস্থলসমূহের রবের শপথ করছি যে, আমরা অবশ্যই সক্ষম
Surah Al-Ma'ârij, verse 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَতাদেরকে তাদের চেয়ে উত্তম কিছু দ্বারা পরিবর্তন করে দিতে, এবং আমরা অপারগ নই।
Surah Al-Ma'ârij, verse 42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَসুতরাং তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা মগ্ন থাকুক ও খেলাধুলা করুক, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যে দিনের ভয় দেখানো হয়েছে তাদেরকে।
Surah Al-Ma'ârij, verse 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَযেদিন তারা দ্রুতবেগে কবর থেকে বেরিয়ে আসবে, যেন তারা কোনো মূর্তির দিকে ছুটে চলেছে,
Surah Al-Ma'ârij, verse 44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَতাদের দৃষ্টি অবনত হবে, লাঞ্ছনা তাদের আচ্ছন্ন করে ফেলবে। এটাই সেই দিন যার বিষয়ে তাদের সতর্ক করা হয়েছিল।