This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Ma’ârij (Sure 70)

المَعَارِج (Mearic)

Mekki Sure

Giriş

Adını 3. ayetinden alan bu Mekkî sûre, Kıyamet Günü'nü (1-2. ayetler) ve Peygamber'i (36-37. ayetler) alaya alan müşrikleri kınar. Kıyametin (Saatin) hakikati ve beraberinde yaşanacak dehşetler yeniden teyit edilir. Cehennem ehlinin ve Cennet ehlinin vasıfları (16-35. ayetler) anlatılır. Peygamber (s.a.v.) teselli edilirken, müşrikler uyarılır; bu iki tema da bir sonraki sûredeki Nuh (a.s.) kıssasına işlenmiştir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Alaycı, Kıyamet Günü'nü Talep Ediyor

1. Bir isteyen, vuku bulacak olan bir azap talep etti 2. inkarcılar için—hiç kimsenin savuşturamayacağı— 3. Allah'tan, yükseliş yollarının Rabbi'nden. 4. Melekler ve Ruh, süresi elli bin yıl olan bir günde O'na yükselirler. 5. Öyleyse güzel bir sabırla sabret. 6. Onlar onu (o günü) çok uzak görüyorlar, 7. Fakat Biz onu kaçınılmaz görmekteyiz.

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 1-7

Kıyamet Günü'nün Dehşetleri

8. O Gün gök, erimiş bakır gibi olacaktır. 9. Ve dağlar atılmış yün gibi olacaktır. 10. Ve hiçbir samimi dost, dostunu sormaz, 11. Birbirlerine gösterilirler. Mücrim, o günün azabından çocuklarıyla fidye vermek ister, 12. eşleriyle, kardeşleriyle, 13. onları barındıran aşiretleri, 14. ve yeryüzündeki herkes topyekûn, sırf kendilerini kurtarmak için. 15. Hayır! Muhakkak ki yakıp kavuran bir Ateş olacaktır. 16. Kafa derilerini sökmek. 17. Sırt çeviren ve yüz dönen kimseyi çağıracaktır. 18. Toplayan ve yığan.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

١٠

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

١١

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

١٢

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

١٣

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

١٤

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

١٥

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

١٦

تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

١٧

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

١٨

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 8-18

Müminlerin Fazileti

19. Şüphesiz insan aceleci yaratılmıştır: 20. Kendisine bir kötülük dokunduğunda feryat eder, 21. Kendisine bir hayır dokunduğunda ise esirger— 22. ancak namaz kılanlar, 23. namazlarında daim olanlar; 24. ve mallarında belli bir hak bulunanlar 25. dilenciye ve yoksula; 26. ve Kıyamet Günü'ne iman edenler; 27. ve Rablerinin azabından korkanlar— 28. Rablerinin azabından kimse emin olmamalıdır. 29. ve iffetlerini koruyanlar 30. eşleri veya ellerinin altında bulunanlar dışında, zira onlar kınanmazlar. 31. Ancak kim bunun ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanlardır. 32. Ve onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler; 33. Ve şahitliklerinde dürüsttürler; 34. namazlarını muhafaza edenlerdir. 35. Bunlar Cennetlerde, ikram olunmuşlardır.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

١٩

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

٢٠

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

٢١

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

٢٢

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

٢٣

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

٢٤

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

٢٥

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

٢٦

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٢٧

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

٢٨

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

٢٩

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٣٠

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

٣١

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

٣٢

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

٣٣

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

٣٤

أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

٣٥

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 19-35

Alaycılara Uyarı

36. Kâfirlere ne oluyor da sana doğru koşuşuyorlar (Ey Peygamber), 37. Sağdan ve soldan, bölük bölük (geliyorlar mı)? 38. Onlardan her biri, Naim Cenneti'ne kabul edilmeyi mi umuyor? 39. Hayır! Elbette onlar, kendilerini neden yarattığımızı biliyorlar. 40. Andolsun ki doğuların ve batıların Rabbine, biz elbette kadiriz 41. onların yerine daha hayırlılarını getirmeye, ve kimse bize engel olamaz. 42. Bırak onları dalsınlar ve oyalanıp dursunlar, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek. 43. O gün kabirlerden hızla çıkacaklar, sanki bir dikili taşa koşarcasına. 44. Gözleri zilletle aşağı eğilmiş, utanç onları bürümüş bir halde. İşte bu, kendilerine uyarılan gündür.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

٣٦

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

٣٧

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

٣٨

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

٣٩

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

٤٠

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤١

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٤٢

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤٣

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ

٤٤

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 36-44

Al-Ma'ârij - Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent

Bu sayfada Arapça metni okuyun, Türkçe çeviriyi anlayın, tilaveti dinleyin ve ayet ayet çalışmaya düzenli şekilde devam edin. Bir isteyen, vuku bulacak olan bir azap talep etti inkarcılar için—hiç kimsenin savuşturamayacağı— Allah'tan, yükseliş yollarının Rabbi'nden.