Surah Al-Ḥâqqah, verse 1
ٱلْحَآقَّةُআল-হাক্কাহ!
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Al-Ḥâqqah (সূরা 69)
الحَاقَّة (প্রকৃত সত্য)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাটি আদ, সামূদ, ফিরআউন এবং লূত (আঃ)-এর জাতিসমূহের আখিরাত অস্বীকার করার কারণে তাদের ধ্বংসের কথা উল্লেখ করে। এরপর কিয়ামতের উল্লেখ করা হয়েছে, যার পরে মুমিনদের পুরস্কার এবং কাফিরদের শাস্তির এক মর্মস্পর্শী বর্ণনা দেওয়া হয়েছে (১৮-৩৭ আয়াত)। নবী (সাঃ) এবং কুরআনের বিরুদ্ধে মুশরিকদের যুক্তি সম্পূর্ণরূপে খণ্ডন করা হয়েছে (৩৮-৫২ আয়াত)। কিয়ামতের ভয়াবহতা পরবর্তী সূরায় আরও বর্ণনা করা হয়েছে।
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
কেয়ামত
1. আল-হাক্কাহ! 2. আল-হাক্কাহ কী? 3. আর কিসে তোমাকে জানাবে আল-হাক্কাহ কী?
ٱلْحَآقَّةُ
١
مَا ٱلْحَآقَّةُ٢
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ٣
সূরা 69 - الحَاقَّة (The Inevitable Hour) - আয়াত 1-3
ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের দৃষ্টান্ত
4. সামূদ ও আদ উভয়ই সংঘটিতব্য মহাপ্রলয়কে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। 5. অতঃপর সামূদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকরী শব্দ দ্বারা। 6. আর আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড, তিক্ত বাতাস দ্বারা। 7. যা আল্লাহ তাদের উপর সাত রাত ও আট দিন ধরে অবিরাম চাপিয়ে দিয়েছিলেন, যাতে তুমি দেখতে পেতে যে তার অধিবাসীরা উপড়ে ফেলা খেজুর গাছের কাণ্ডের মতো মৃত অবস্থায় পড়ে আছে। 8. তুমি কি তাদের কাউকে জীবিত দেখতে পাও? 9. আর ফিরআউন ও তার পূর্ববর্তীগণ এবং উল্টে দেওয়া নগরীর (লুতের) অধিবাসীরা পাপে লিপ্ত হয়েছিল, 10. প্রত্যেকে তাদের প্রতিপালকের রাসূলের অবাধ্য হয়েছিল, অতঃপর তিনি তাদের এক কঠিন পাকড়াওয়ে ধরলেন। 11. নিশ্চয়, যখন প্লাবন সীমা অতিক্রম করেছিল, তখন আমরা তোমাদেরকে ভাসমান জাহাজে বহন করেছিলাম, 12. যাতে আমরা এটিকে তোমাদের জন্য একটি স্মারক বানাই, এবং যাতে শ্রবণকারী কান তা ধারণ করতে পারে।
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
٤
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِٱلطَّاغِيَةِ٥
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ٦
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ٧
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ٨
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ٩
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً١٠
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ١١
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ١٢
সূরা 69 - الحَاقَّة (The Inevitable Hour) - আয়াত 4-12
কেয়ামত দিবসের ভয়াবহতা
13. অবশেষে, যখন শিঙায় এক ফুঁৎকার করা হবে, 14. এবং পৃথিবী ও পর্বতমালাকে এক আঘাতে তুলে নেওয়া হবে ও চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে, 15. সেদিন অবশ্যম্ভাবী ঘটনা সংঘটিত হবে। 16. তখন আকাশ এমন বিদীর্ণ হবে যে তা দুর্বল হয়ে যাবে, 17. ফেরেশতারা তার পার্শ্বদেশে থাকবে। সেদিন আটজন (মহাসমর্থ) ফেরেশতা তাদের উপরে তোমার রবের আরশ বহন করবে। 18. তখন তোমাদের তাঁর সামনে বিচারের জন্য পেশ করা হবে, এবং তোমাদের কোনো গোপন বিষয়ই গোপন থাকবে না।
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
١٣
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً١٤
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١٥
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ١٦
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ١٧
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ١٨
সূরা 69 - الحَاقَّة (The Inevitable Hour) - আয়াত 13-18
সফলকামগণ
19. যাদেরকে তাদের আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে, তারা আনন্দে বলবে, "এই নাও, আমার আমলনামা পড়ো!" 20. আমি নিশ্চিত জানতাম যে আমার হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে। 21. তারা থাকবে এক পরম সুখের জীবনে, 22. উচ্চ উদ্যানে, 23. যার ফল হাতের নাগালে ঝুলন্ত থাকবে। 24. খাও ও পান করো আনন্দে, তোমাদের বিগত দিনের কৃতকর্মের জন্য।
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا كِتَـٰبِيَهْ
١٩
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ٢٠
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٢١
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ٢٢
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ٢٣
كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ٢٤
সূরা 69 - الحَاقَّة (The Inevitable Hour) - আয়াত 19-24
Full text of Surah Al-Ḥâqqah with translation
Surah Al-Ḥâqqah, verse 2
مَا ٱلْحَآقَّةُআল-হাক্কাহ কী?
Surah Al-Ḥâqqah, verse 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُআর কিসে তোমাকে জানাবে আল-হাক্কাহ কী?
Surah Al-Ḥâqqah, verse 4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِসামূদ ও আদ উভয়ই সংঘটিতব্য মহাপ্রলয়কে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِٱلطَّاغِيَةِঅতঃপর সামূদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকরী শব্দ দ্বারা।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍআর আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড, তিক্ত বাতাস দ্বারা।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍযা আল্লাহ তাদের উপর সাত রাত ও আট দিন ধরে অবিরাম চাপিয়ে দিয়েছিলেন, যাতে তুমি দেখতে পেতে যে তার অধিবাসীরা উপড়ে ফেলা খেজুর গাছের কাণ্ডের মতো মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍতুমি কি তাদের কাউকে জীবিত দেখতে পাও?
Surah Al-Ḥâqqah, verse 9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِআর ফিরআউন ও তার পূর্ববর্তীগণ এবং উল্টে দেওয়া নগরীর (লুতের) অধিবাসীরা পাপে লিপ্ত হয়েছিল,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 10
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةًপ্রত্যেকে তাদের প্রতিপালকের রাসূলের অবাধ্য হয়েছিল, অতঃপর তিনি তাদের এক কঠিন পাকড়াওয়ে ধরলেন।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِনিশ্চয়, যখন প্লাবন সীমা অতিক্রম করেছিল, তখন আমরা তোমাদেরকে ভাসমান জাহাজে বহন করেছিলাম,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌযাতে আমরা এটিকে তোমাদের জন্য একটি স্মারক বানাই, এবং যাতে শ্রবণকারী কান তা ধারণ করতে পারে।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌঅবশেষে, যখন শিঙায় এক ফুঁৎকার করা হবে,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةًএবং পৃথিবী ও পর্বতমালাকে এক আঘাতে তুলে নেওয়া হবে ও চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُসেদিন অবশ্যম্ভাবী ঘটনা সংঘটিত হবে।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌতখন আকাশ এমন বিদীর্ণ হবে যে তা দুর্বল হয়ে যাবে,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌফেরেশতারা তার পার্শ্বদেশে থাকবে। সেদিন আটজন (মহাসমর্থ) ফেরেশতা তাদের উপরে তোমার রবের আরশ বহন করবে।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌতখন তোমাদের তাঁর সামনে বিচারের জন্য পেশ করা হবে, এবং তোমাদের কোনো গোপন বিষয়ই গোপন থাকবে না।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا كِتَـٰبِيَهْযাদেরকে তাদের আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে, তারা আনন্দে বলবে, "এই নাও, আমার আমলনামা পড়ো!"
Surah Al-Ḥâqqah, verse 20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْআমি নিশ্চিত জানতাম যে আমার হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍতারা থাকবে এক পরম সুখের জীবনে,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍউচ্চ উদ্যানে,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌযার ফল হাতের নাগালে ঝুলন্ত থাকবে।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 24
كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِখাও ও পান করো আনন্দে, তোমাদের বিগত দিনের কৃতকর্মের জন্য।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْআর যাদেরকে তাদের আমলনামা বাম হাতে দেওয়া হবে, তারা বলবে, হায়! যদি আমাকে আমার আমলনামা না দেওয়া হতো,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْআর যদি আমি আমার হিসাব সম্পর্কে কিছুই না জানতাম!
Surah Al-Ḥâqqah, verse 27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَহায়! যদি মৃত্যুই শেষ হতো!
Surah Al-Ḥâqqah, verse 28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜআমার সম্পদ আমার কোনো উপকারে আসেনি!
Surah Al-Ḥâqqah, verse 29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْআমার ক্ষমতা চলে গেছে।”
Surah Al-Ḥâqqah, verse 30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ(বলা হবে,) “তাদের ধরো এবং শিকল পরাও,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُতারপর তাদের জাহান্নামে পোড়াও,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُতারপর তাদের সত্তর হাত লম্বা শিকল দিয়ে বাঁধো।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِকারণ তারা মহান আল্লাহর প্রতি কখনো ঈমান আনেনি,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِএবং মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহিত করত না।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌসুতরাং এই দিন তাদের কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না এখানে,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍএবং পূঁজ ব্যতীত কোন খাদ্য থাকবে না,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَযা পাপিষ্ঠরা ছাড়া কেউ খাবে না।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَআমি শপথ করছি যা তোমরা দেখ,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَএবং যা তোমরা দেখতে পাও না!
Surah Al-Ḥâqqah, verse 40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍনিশ্চয়ই এটি একজন সম্মানিত রাসূলের তেলাওয়াত।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَএটি কোনো কবির কাব্য নয়, তোমরা সামান্যই ঈমান আনো।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَআর এটি কোনো ভবিষ্যদ্বক্তার বচনও নয়, তোমরা সামান্যই উপদেশ গ্রহণ করো।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَএটি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِযদি রাসূল আমাদের নামে কিছু বানিয়ে বলতেন,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِআমরা অবশ্যই তার ডান হাত ধরে ফেলতাম,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَঅতঃপর তার ধমনী ছিন্ন করলাম,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَআর তোমাদের কেউই তাকে রক্ষা করতে পারতে না!
Surah Al-Ḥâqqah, verse 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَনিশ্চয়ই এই কুরআন মুত্তাকীদের জন্য এক উপদেশ।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَআর আমরা অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যা প্রতিপন্নকারী হবে,
Surah Al-Ḥâqqah, verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَআর নিশ্চয়ই তা অবিশ্বাসীদের জন্য অনুশোচনার কারণ হবে।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِআর নিশ্চয়ই এটি পরম সত্য।
Surah Al-Ḥâqqah, verse 52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِঅতএব তুমি তোমার মহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ করো।