This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Ma’ârij (スーラ 70)

المَعَارِج (昇天の道)

マッカ啓示のスーラ

紹介

このマッカ啓示のスーラは、第3節からその名を取り、審判の日（1-2節）と預言者（36-37節）を嘲笑した多神教徒を非難しています。審判の時の真実が、それに続く恐ろしい出来事と共に再確認されます。地獄の住人と楽園の住人の特質が描写されています（16-35節）。預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は慰められ、一方、多神教徒は警告されます。これら二つのテーマは、次のスーラにあるヌーフ（ノア）預言者（彼にもアッラーの平安と祝福あれ）の物語に織り込まれています。慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

嘲笑者が審判の日を要求する

1. 挑戦者が、必ず来る懲罰を求めた。 2. 不信者たちへの、誰にも避けられないもの。 3. アッラーよりの、昇天の道の主。 4. 天使たちと聖霊は、五万年の長さの日に彼のもとへ昇る。 5. だから、美しい忍耐をもって耐え忍びなさい。 6. 彼らは本当にこの日を不可能だと見ている。 7. しかし、われわれはそれを必然であると見なす。

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 1-7

審判の日の恐怖

8. その日、天は溶けた真鍮のようになるだろう。 9. そして山々は綿のようになるだろう。 10. 親しい友も友を問わないだろう。 11. 彼らは互いに見せられるであろうに。罪人たちは、その日の懲罰から逃れるために、自分の子供たちを身代金にしようと望むだろう。 12. 自分の配偶者、自分の兄弟姉妹、 13. 彼らを庇護した彼らの一族、 14. そして地上の全ての人々が、ただ自分自身を救うためだけに。 15. いや、断じて！必ず燃え盛る炎があるだろう。 16. 頭皮を剥ぎ取るもの。 17. それは、背を向け、離れ去った者を呼び寄せるであろう。 18. そして（富を）集め、蓄えた者。

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

١٠

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

١١

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

١٢

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

١٣

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

١٤

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

١٥

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

١٦

تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

١٧

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

١٨

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 8-18

信者の美徳

19. 実に人間は焦りやすいものとして創造された。 20. 災難に遭うと狼狽し、 21. 恩恵に恵まれると惜しむ。 22. ただし、礼拝を捧げる者たちを除いて。 23. 彼らの礼拝を絶えず遂行する者たち。 24. そして、彼らの財産の中から正当な分け前を施す者たち。 25. 物乞いと貧者へ 26. そして審判の日を確信している者たち 27. そして主の懲罰を畏れる者たち 28. 主の懲罰から誰も安堵してはならない。 29. そして、貞操を守る者たち 30. 彼らの妻たち、あるいは彼らの右手に所有する者たち（女奴隷）の場合を除いては、彼らは咎められない。 31. だが、それを越えて求める者こそ、越権者である。 32. また、彼らの信託と契約を忠実に守る者たちであり、 33. そして、彼らの証言において正直である者たち。 34. そして、礼拝を厳守する者たち。 35. これらの者たちは楽園にいて、栄誉を与えられるであろう。

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

١٩

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

٢٠

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

٢١

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

٢٢

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

٢٣

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

٢٤

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

٢٥

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

٢٦

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٢٧

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

٢٨

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

٢٩

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٣٠

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

٣١

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

٣٢

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

٣٣

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

٣٤

أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

٣٥

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 19-35

嘲笑者への警告

36. 不信仰者たちに一体何事があったというのか、彼らがあなた（預言者よ）に向かって殺到しているのは。 37. 右から左から、群れを成して（あなたを嘲笑しようと）？ 38. 彼らの一人一人が至福の楽園に入ると期待しているのか？ 39. いや、違う！確かに彼らは、我々が彼らを何から創造したかを既に知っているのだ。 40. そこで、私は日の出と日の入りの全ての場所の主にかけて誓う。我々には確かにできるのだ。 41. 彼らを彼らよりも優れた者たちと取り替えることが。そして、我々がそれを妨げられることはない。 42. だから、彼らが脅されてきたその日に直面するまで、彼らに（虚偽に）ふけらせ、戯れさせておけ。 43. その日、彼らは墓から急ぎ足で出てくるであろう、あたかも偶像に競い合うかのように。 44. 目を伏せ、屈辱にまみれて。それこそが、彼らが常に警告されてきた日である。

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

٣٦

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

٣٧

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

٣٨

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

٣٩

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

٤٠

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤١

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٤٢

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤٣

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ

٤٤

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 36-44

Al-Ma'ârij - Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent

このページではアラビア語本文を読み、日本語訳を確認し、朗読を聞きながら、節ごとの学習を続けることができます。挑戦者が、必ず来る懲罰を求めた。不信者たちへの、誰にも避けられないもの。アッラーよりの、昇天の道の主。