This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Ma’ârij (Surah 70)

المَعَارِج (Tempat-Tempat Naik)

Surah Makkiyah

Pengantar

Surah Makkiyah ini, yang namanya diambil dari ayat 3, mengecam kaum musyrik karena mengolok-olok Hari Kiamat (ayat 1-2) dan Nabi (ayat 36-37). Kebenaran Hari Kiamat ditegaskan kembali, beserta kengerian yang akan menyertainya. Sifat-sifat penghuni Neraka dan penghuni Surga dijelaskan (ayat 16-35). Nabi (ﷺ) diyakinkan, sementara kaum musyrik diperingatkan—kedua tema ini tertanam dalam kisah Nuh (ﷺ) di surah berikutnya. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Seorang Pengolok Meminta Hari Kiamat

1. Seseorang telah menuntut azab yang pasti akan datang, 2. bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya, 3. dari Allah, Pemilik tempat-tempat naik. 4. Para malaikat dan roh akan naik kepada-Nya pada suatu hari yang lamanya lima puluh ribu tahun. 5. Maka bersabarlah dengan kesabaran yang indah. 6. Sesungguhnya mereka melihat ini (Hari Kiamat) mustahil. 7. Namun Kami melihatnya sebagai keniscayaan.

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 1-7

Kengerian Hari Kiamat

8. Pada hari itu langit akan seperti tembaga cair 9. dan gunung-gunung seperti wol. 10. Dan tidak ada seorang pun teman karib menanyakan temannya, 11. Padahal mereka saling melihat. Orang yang berdosa ingin menebus dirinya dari azab hari itu dengan anak-anaknya, 12. pasangannya, saudaranya, 13. kaum mereka yang melindungi mereka, 14. dan semua yang ada di bumi seluruhnya, hanya untuk menyelamatkan diri mereka. 15. Sekali-kali tidak! Sungguh, akan ada api yang bergejolak. 16. Merobek kulit kepala. 17. Ia akan memanggil siapa saja yang membelakangi dan berpaling, 18. dan mengumpulkan serta menimbun.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

١٠

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

١١

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

١٢

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

١٣

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

١٤

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

١٥

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

١٦

تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

١٧

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

١٨

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 8-18

Keutamaan Orang-orang Beriman

19. Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah: 20. apabila ditimpa keburukan, ia berkeluh kesah, 21. dan apabila mendapat kebaikan, ia kikir— 22. kecuali orang-orang yang shalat, 23. yang tetap mengerjakan shalatnya; 24. dan orang-orang yang dalam hartanya ada hak yang tertentu, 25. kepada pengemis dan orang miskin; 26. dan mereka yang beriman kepada Hari Pembalasan; 27. dan mereka yang takut akan azab Tuhan mereka— 28. tidak seorang pun merasa aman dari azab Tuhan mereka— 29. dan orang-orang yang menjaga kemaluan mereka 30. kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka tidak tercela, 31. Barangsiapa mencari selain itu, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas. 32. Dan (mereka adalah) orang-orang yang memelihara amanah dan perjanjian mereka; 33. dan yang jujur dalam kesaksian mereka; 34. dan orang-orang yang memelihara shalatnya. 35. Mereka itu akan berada di taman-taman, dimuliakan.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

١٩

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

٢٠

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

٢١

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

٢٢

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

٢٣

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

٢٤

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

٢٥

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

٢٦

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٢٧

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

٢٨

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

٢٩

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٣٠

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

٣١

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

٣٢

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

٣٣

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

٣٤

أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

٣٥

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 19-35

Peringatan bagi Para Pengolok

36. Maka mengapa orang-orang kafir itu berbondong-bondong ke arahmu (wahai Nabi), 37. dari kanan dan kiri, berkelompok-kelompok (untuk mengejekmu)? 38. Apakah setiap orang dari mereka berharap akan dimasukkan ke dalam Surga Kenikmatan? 39. Sekali-kali tidak! Sungguh, mereka telah mengetahui dari apa Kami menciptakan mereka. 40. Maka Aku bersumpah demi Tuhan segala tempat terbit dan terbenamnya matahari, bahwa Kami benar-benar mampu 41. untuk mengganti mereka dengan yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak akan dapat dihalangi. 42. Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bersenang-senang sampai mereka menghadapi Hari mereka yang telah diancamkan kepada mereka. 43. Pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka berlomba menuju berhala. 44. Dengan mata tertunduk, diliputi kehinaan yang menyeluruh. Itulah hari yang selalu diperingatkan kepada mereka.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

٣٦

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

٣٧

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

٣٨

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

٣٩

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

٤٠

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤١

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٤٢

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤٣

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ

٤٤

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 36-44

Al-Ma'ârij - Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent

Halaman Bahasa Indonesia ini membantu pembaca Indonesia membaca teks Arab, memahami terjemahan Indonesia, mendengarkan bacaan Al-Quran, dan melanjutkan kajian ayat demi ayat. Gunakan halaman ini sebagai rujukan Al-Quran online dalam Bahasa Indonesia dengan istilah surah, ayat, tilawah, tafsir ringkas, dan panduan belajar Quran harian. Seseorang telah menuntut azab yang pasti akan datang, bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya, dari Allah, Pemilik tempat-tempat naik.