This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Ein Fordernder hat eine Strafe gefordert, die sicher eintreten wird, für die Ungläubigen – die von niemandem abgewendet werden kann – von Allah, dem Herrn der Aufstiegswege,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Ein Fordernder hat eine Strafe gefordert, die sicher eintreten wird,
2. für die Ungläubigen – die von niemandem abgewendet werden kann –
3. von Allah, dem Herrn der Aufstiegswege,
4. Die Engel und der Geist werden an einem Tag zu Ihm aufsteigen, dessen Länge fünfzigtausend Jahre beträgt.
5. So harre aus in schöner Geduld.
6. Sie halten dies wahrlich für unmöglich,
7. aber Wir sehen es als unvermeidlich an.
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ١
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ٢
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ٣
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ٤
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا٥
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا٦
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا٧
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 1-7
8. An jenem Tag wird der Himmel wie geschmolzenes Messing sein
9. und die Berge wie Wollflocken.
10. Und kein Freund wird nach seinem Freund fragen,
11. Sie werden einander zu sehen bekommen.
Die Frevler werden wünschen, sich von der Strafe dieses Tages durch ihre Kinder loszukaufen,
12. ihre Gattinnen, ihre Geschwister,
13. ihre Sippe, die ihnen Obdach gewährte,
14. und alle auf der Erde, um sich selbst zu erretten.
15. Keineswegs!
Wahrlich, es wird eine lodernde Flamme sein.
16. die Kopfhaut abziehen.
17. Sie wird jene herbeirufen, die sich abwandten und sich abkehrten,
18. und sammelte und anhäufte.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ٩
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا١٠
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ١١
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ١٣
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ١٨
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 8-18
19. Wahrlich, der Mensch ist ungeduldig erschaffen worden:
20. ängstlich, wenn ihn Übel trifft,
21. und geizig, wenn ihn Gutes trifft—
22. außer denen, die beten,
23. die ihre Gebete beständig verrichten;
24. und die den rechtmäßigen Anteil von ihrem Vermögen geben
25. dem Bettler und dem Armen;
26. und die an den Tag des Gerichts glauben;
27. und die die Strafe ihres Herrn fürchten—
28. (wissend, dass) niemand sich sicher fühlen sollte vor der Strafe seines Herrn —
29. und diejenigen, die ihre Keuschheit bewahren
30. außer mit ihren Gattinnen oder denen, die ihre rechte Hand besitzt, denn dann trifft sie kein Tadel.
31. Wer aber darüber hinaus begehrt, das sind die Übertreter.
32. Und auch diejenigen, die ihre anvertrauten Güter und ihre Bündnisse wahren;
33. und die in ihrem Zeugnis aufrichtig sind;
34. und die ihre Gebete einhalten.
35. Diese werden in Gärten sein, in Ehren.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا١٩
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا٢٠
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا٢١
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٢٦
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٢٧
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ٢٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٢٩
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٣٠
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٣١
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ٣٢
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ٣٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٣٤
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 19-35
36. Was ist nur mit den Ungläubigen, dass sie auf dich zustürzen (o Prophet),
37. von rechts und von links, in Scharen (um dich zu verspotten)?
38. Erwartet denn jeder von ihnen, in einen Garten der Wonne aufgenommen zu werden?
39. Keineswegs!
Wahrlich, sie wissen (doch), woraus Wir sie erschaffen haben.
40. Nun, ich schwöre doch beim Herrn der Osten und Westen, dass Wir wahrlich fähig sind,
41. sie durch bessere als sie zu ersetzen, und Uns kann nicht Einhalt geboten werden.
42. So lass sie nur schwatzen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wurde—
43. Der Tag, an dem sie eilends aus den Gräbern hervorkommen, als ob sie zu einem Götzenbild eilen,
44. mit gesenkten Blicken, ganz mit Schande bedeckt.
Das ist der Tag, vor dem sie gewarnt wurden.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ٣٦
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ٣٨
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ٣٩
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ٤٠
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٤١
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٤٢
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ٤٣
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ٤٤
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 36-44