Surah Al-Ma'ârij, verse 1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍUn demandeur a demandé un châtiment qui doit arriver
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
Al-Ma’ârij (Sourate 70)
المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent)
Sourate MecquoiseIntroduction
Cette sourate mecquoise, qui tire son nom du verset 3, condamne les païens pour s'être moqués du Jour du Jugement (versets 1-2) et du Prophète (versets 36-37). La vérité de l'Heure est réaffirmée, ainsi que les horreurs qui s'ensuivront. Les qualités des gens de l'Enfer et des gens du Paradis sont décrites (versets 16-35). Le Prophète (ﷺ) est rassuré, tandis que les païens sont avertis – ces deux thèmes sont intégrés dans l'histoire de Noé (ﷺ) dans la sourate suivante.
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Un moqueur demande le Jour du Jugement
1. Un demandeur a demandé un châtiment qui doit arriver 2. pour les mécréants—que nul ne peut repousser— 3. de la part d'Allah, Seigneur des voies d'ascension, 4. les anges et l'Esprit monteront vers Lui en un Jour dont la durée est de cinquante mille ans. 5. Endure donc d'une belle patience. 6. Ils le voient vraiment impossible, 7. mais Nous le considérons inévitable.
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
١
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ٢
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ٣
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ٤
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا٥
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا٦
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا٧
Sourate 70 - المَعَارِج (Les Voies d'Ascension) - Versets 1-7
Les horreurs du Jour du Jugement
8. En ce Jour, le ciel sera comme de l'airain fondu 9. et les montagnes comme des flocons de laine. 10. Et aucun intime ne s'enquerra de son intime, 11. Ils se verront (pourtant). Le criminel voudra se racheter du châtiment de ce Jour par ses enfants, 12. ses épouses, ses frères et sœurs, 13. leur clan qui les a abrités, 14. et tous ceux qui sont sur la terre, tous ensemble, seulement pour se sauver. 15. Mais non! Il y aura certainement une Flamme déchaînée 16. Arrachant les cuirs chevelus. 17. Elle appellera ceux qui ont tourné le dos et se sont détournés, 18. et a amassé et thésaurisé (des richesses).
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
٨
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ٩
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا١٠
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ١١
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ١٣
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ١٨
Sourate 70 - المَعَارِج (Les Voies d'Ascension) - Versets 8-18
L'excellence des fidèles
19. Certes, l'homme a été créé impatient: 20. désespéré quand un mal le touche, 21. et avare quand un bien le touche— 22. sauf ceux qui prient, 23. qui persévèrent dans leurs prières ; 24. et qui, dans leurs biens, réservent un droit 25. au mendiant et au pauvre ; 26. et qui croient au Jour du Jugement ; 27. et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur— 28. personne ne devrait se croire à l'abri du châtiment de leur Seigneur— 29. et ceux qui préservent leur chasteté 30. sauf avec leurs épouses ou ce que leurs mains droites possèdent, car alors ils ne sont pas à blâmer, 31. Mais quiconque désire au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs. 32. et ceux qui sont fidèles à leurs dépôts et à leurs pactes ; 33. et qui sont véridiques dans leurs témoignages ; 34. et qui veillent à leurs Salât. 35. Ceux-là seront dans des Jardins, honorés.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
١٩
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا٢٠
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا٢١
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٢٦
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٢٧
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ٢٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٢٩
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٣٠
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٣١
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ٣٢
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ٣٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٣٤
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥
Sourate 70 - المَعَارِج (Les Voies d'Ascension) - Versets 19-35
Avertissement aux moqueurs
36. Qu'ont donc les mécréants à se précipiter vers toi (ô Prophète), 37. de droite et de gauche, par groupes (pour vous railler) ? 38. Chacun d'eux espère-t-il être admis dans un Jardin des délices ? 39. Mais non ! En vérité, ils savent de quoi Nous les avons créés. 40. Je jure donc par le Seigneur des levers et des couchers (du soleil) que Nous sommes certes capables 41. de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et Nous ne saurions être empêchés. 42. Laisse-les donc s'enfoncer (dans le faux) et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur Jour dont ils sont menacés— 43. le Jour où ils sortiront des tombes en toute hâte, comme s'ils couraient vers une idole. 44. les regards baissés, enveloppés d'ignominie. C'est le Jour dont ils étaient avertis.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
٣٦
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ٣٨
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ٣٩
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ٤٠
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٤١
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٤٢
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ٤٣
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ٤٤
Sourate 70 - المَعَارِج (Les Voies d'Ascension) - Versets 36-44
Full text of Surah Al-Ma'ârij with translation
Surah Al-Ma'ârij, verse 2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌpour les mécréants—que nul ne peut repousser—
Surah Al-Ma'ârij, verse 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِde la part d'Allah, Seigneur des voies d'ascension,
Surah Al-Ma'ârij, verse 4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍles anges et l'Esprit monteront vers Lui en un Jour dont la durée est de cinquante mille ans.
Surah Al-Ma'ârij, verse 5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًاEndure donc d'une belle patience.
Surah Al-Ma'ârij, verse 6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًاIls le voient vraiment impossible,
Surah Al-Ma'ârij, verse 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًاmais Nous le considérons inévitable.
Surah Al-Ma'ârij, verse 8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِEn ce Jour, le ciel sera comme de l'airain fondu
Surah Al-Ma'ârij, verse 9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِet les montagnes comme des flocons de laine.
Surah Al-Ma'ârij, verse 10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًاEt aucun intime ne s'enquerra de son intime,
Surah Al-Ma'ârij, verse 11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِIls se verront (pourtant). Le criminel voudra se racheter du châtiment de ce Jour par ses enfants,
Surah Al-Ma'ârij, verse 12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِses épouses, ses frères et sœurs,
Surah Al-Ma'ârij, verse 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِleur clan qui les a abrités,
Surah Al-Ma'ârij, verse 14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِet tous ceux qui sont sur la terre, tous ensemble, seulement pour se sauver.
Surah Al-Ma'ârij, verse 15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰMais non! Il y aura certainement une Flamme déchaînée
Surah Al-Ma'ârij, verse 16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰArrachant les cuirs chevelus.
Surah Al-Ma'ârij, verse 17
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰElle appellera ceux qui ont tourné le dos et se sont détournés,
Surah Al-Ma'ârij, verse 18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓet a amassé et thésaurisé (des richesses).
Surah Al-Ma'ârij, verse 19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًاCertes, l'homme a été créé impatient:
Surah Al-Ma'ârij, verse 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًاdésespéré quand un mal le touche,
Surah Al-Ma'ârij, verse 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًاet avare quand un bien le touche—
Surah Al-Ma'ârij, verse 22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَsauf ceux qui prient,
Surah Al-Ma'ârij, verse 23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَqui persévèrent dans leurs prières ;
Surah Al-Ma'ârij, verse 24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌet qui, dans leurs biens, réservent un droit
Surah Al-Ma'ârij, verse 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِau mendiant et au pauvre ;
Surah Al-Ma'ârij, verse 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِet qui croient au Jour du Jugement ;
Surah Al-Ma'ârij, verse 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَet ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur—
Surah Al-Ma'ârij, verse 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍpersonne ne devrait se croire à l'abri du châtiment de leur Seigneur—
Surah Al-Ma'ârij, verse 29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَet ceux qui préservent leur chasteté
Surah Al-Ma'ârij, verse 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَsauf avec leurs épouses ou ce que leurs mains droites possèdent, car alors ils ne sont pas à blâmer,
Surah Al-Ma'ârij, verse 31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَMais quiconque désire au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs.
Surah Al-Ma'ârij, verse 32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَet ceux qui sont fidèles à leurs dépôts et à leurs pactes ;
Surah Al-Ma'ârij, verse 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَet qui sont véridiques dans leurs témoignages ;
Surah Al-Ma'ârij, verse 34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَet qui veillent à leurs Salât.
Surah Al-Ma'ârij, verse 35
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَCeux-là seront dans des Jardins, honorés.
Surah Al-Ma'ârij, verse 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَQu'ont donc les mécréants à se précipiter vers toi (ô Prophète),
Surah Al-Ma'ârij, verse 37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَde droite et de gauche, par groupes (pour vous railler) ?
Surah Al-Ma'ârij, verse 38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍChacun d'eux espère-t-il être admis dans un Jardin des délices ?
Surah Al-Ma'ârij, verse 39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَMais non ! En vérité, ils savent de quoi Nous les avons créés.
Surah Al-Ma'ârij, verse 40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَJe jure donc par le Seigneur des levers et des couchers (du soleil) que Nous sommes certes capables
Surah Al-Ma'ârij, verse 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَde les remplacer par de meilleurs qu'eux, et Nous ne saurions être empêchés.
Surah Al-Ma'ârij, verse 42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَLaisse-les donc s'enfoncer (dans le faux) et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur Jour dont ils sont menacés—
Surah Al-Ma'ârij, verse 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَle Jour où ils sortiront des tombes en toute hâte, comme s'ils couraient vers une idole.
Surah Al-Ma'ârij, verse 44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَles regards baissés, enveloppés d'ignominie. C'est le Jour dont ils étaient avertis.