This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Un domandante ha chiesto un castigo che deve giungere, per i miscredenti—che nessuno potrà allontanare— da Allah, Signore delle vie dell'ascesa,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Un domandante ha chiesto un castigo che deve giungere,
2. per i miscredenti—che nessuno potrà allontanare—
3. da Allah, Signore delle vie dell'ascesa,
4. Gli angeli e lo Spirito ascenderanno a Lui in un Giorno lungo cinquantamila anni.
5. Sii dunque paziente con bella pazienza.
6. Essi in verità considerano questo (Giorno) impossibile,
7. Ma Noi lo consideriamo inevitabile.
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ١
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ٢
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ٣
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ٤
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا٥
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا٦
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا٧
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 1-7
8. In quel Giorno il cielo sarà come rame fuso
9. e le montagne come lana cardata.
10. E nessun amico intimo chiederà dei suoi amici,
11. pur vedendosi. I malvagi desidereranno riscattarsi dal castigo di quel Giorno con i loro figli,
12. i loro coniugi, i loro fratelli,
13. il loro clan che diede loro rifugio,
14. e tutti quanti sulla terra, pur di salvarsi.
15. Invece no! Vi sarà certamente una Fiamma furiosa.
16. Squarciare i cuoi capelluti.
17. Evocare chi voltò le spalle (ad Allah) e si allontanò (dalla verità),
18. e raccolse e ammassò (ricchezze).
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ٩
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا١٠
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ١١
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ١٣
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ١٨
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 8-18
19. In verità, l'uomo fu creato impaziente:
20. afflitto quando lo tocca il male,
21. e avaro quando lo tocca il bene—
22. eccetto coloro che pregano,
23. che sono assidui nella loro preghiera;
24. e che della loro ricchezza danno il diritto.
25. al mendicante e al povero;
26. e coloro che credono nel Giorno del Giudizio;
27. e coloro che temono il castigo del loro Signore—
28. nessuno dovrebbe sentirsi al sicuro dal castigo del loro Signore—
29. e coloro che custodiscono la loro castità
30. eccetto con le loro mogli o con quelle che le loro destre possiedono, poiché allora non sono biasimati.
31. ma chi cerca oltre a ciò, quelli sono i trasgressori.
32. e anche coloro che sono fedeli alle loro fedi e ai loro patti;
33. e che sono onesti nella loro testimonianza;
34. e che custodiscono le loro preghiere.
35. Costoro saranno nei Giardini, onorati.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا١٩
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا٢٠
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا٢١
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٢٦
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٢٧
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ٢٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٢٩
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٣٠
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٣١
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ٣٢
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ٣٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٣٤
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 19-35
36. Che cosa c'è dunque ai miscredenti che corrono a precipizio verso di te (O Profeta),
37. da destra e da sinistra, in schiere (per schernirti)?
38. Si aspetta forse ognuno di loro di essere ammesso in un Giardino di delizie?
39. Ma no! In verità, essi sanno bene da cosa li abbiamo creati.
40. Dunque, giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti che Noi siamo veramente capaci
41. di sostituirli con altri migliori di loro, e non possiamo essere ostacolati.
42. Dunque, lasciali indugiare e divertirsi finché non incontreranno il loro Giorno, di cui sono stati minacciati—
43. il Giorno in cui usciranno dalle tombe di corsa, come se si affrettassero verso un idolo,
44. con gli sguardi bassi, completamente coperti di ignominia. Quello è il Giorno di cui sono sempre stati avvertiti.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ٣٦
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ٣٨
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ٣٩
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ٤٠
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٤١
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٤٢
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ٤٣
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ٤٤
Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 36-44