This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Ma’ârij (சூரா 70)

المَعَارِج (ஏறும் வழிகள்)

மக்கி சூரா

அறிமுகம்

இந்த மக்கீ அத்தியாயம், தனது பெயரை 3ஆம் வசனத்திலிருந்து பெறுகிறது. இது நியாயத் தீர்ப்பு நாளையும் (1-2 வசனங்கள்) நபியவர்களையும் (36-37 வசனங்கள்) கேலி செய்த இணைவைப்போரைக் கண்டிக்கிறது. அந்த வேளையின் உண்மை, அதனுடன் நிகழவிருக்கும் பயங்கரங்களுடன் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. நரகவாசிகளின் மற்றும் சுவனவாசிகளின் தன்மைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன (16-35 வசனங்கள்). நபியவர்களுக்கு (ஸல்) ஆறுதல் அளிக்கப்படுகிறது, அதேசமயம் இணைவைப்போருக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்படுகிறது—இந்த இரண்டு கருப்பொருள்களும் அடுத்த அத்தியாயத்தில் வரும் நூஹ் (அலை) அவர்களின் வரலாற்றில் பொதிந்துள்ளன. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்—அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

பரிகாசம் செய்பவன் மறுமை நாளைக் கேட்கிறான்.

1. கேட்பவன் ஒரு வேதனையைக் கேட்டான், அது வரக்கூடியது. 2. நிராகரிப்பவர்களுக்கு - அதைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை. 3. அல்லாஹ்விடமிருந்து, உயர்வுகளின் அதிபதியான (அவன்). 4. மலக்குமார்களும் ரூஹும் ஐம்பது ஆயிரம் வருடங்கள் நீளமுள்ள ஒரு நாளில் அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள். 5. ஆகவே, அழகிய பொறுமையுடன் பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள். 6. நிச்சயமாக அவர்கள் இந்த நாளை சாத்தியமற்றதாகக் கருதுகிறார்கள். 7. ஆனால் நாம் அதைத் தவிர்க்க முடியாததாகக் காண்கிறோம்.

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 1-7

மறுமை நாளின் திகில்கள்.

8. அந்நாளில் வானம் உருகிய பித்தளை போல இருக்கும். 9. மேலும் மலைகள் பஞ்சுப் பொதிகள் போல இருக்கும். 10. மேலும், எந்த உற்ற நண்பனும் தன் நண்பனைப் பற்றி விசாரிக்க மாட்டான். 11. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காட்டப்படுவார்கள். அந்த நாளின் வேதனையிலிருந்து தங்களை மீட்டுக்கொள்ள, குற்றவாளிகள் தங்கள் பிள்ளைகளை ஈடாகக் கொடுக்க விரும்புவார்கள். 12. தங்கள் துணைவியரையும், தங்கள் சகோதரர்களையும், 13. அவர்களுக்கு அடைக்கலம் அளித்த அவர்களின் கோத்திரம், 14. பூமியில் உள்ள அனைவரும் ஒருசேர, தங்களைக் காத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு. 15. அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக ஒரு சீறி எரியும் நெருப்பு இருக்கும். 16. தலைத்தோலை உரித்தல். 17. அது, எவர்கள் (அல்லாஹ்வைப்) புறக்கணித்து, (சத்தியத்திலிருந்து) விலகினார்களோ அவர்களை அழைக்கும். 18. (செல்வத்தைச்) சேகரித்து, குவித்து வைத்தான்.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

١٠

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

١١

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

١٢

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

١٣

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

١٤

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

١٥

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

١٦

تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

١٧

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

١٨

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 8-18

இறைநம்பிக்கையாளர்களின் மேன்மை.

19. நிச்சயமாக, மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கிறான்: 20. அவனைத் தீமை தீண்டினால் பதட்டமடைகிறான், 21. மேலும், அவனை நன்மை தீண்டினால் மறுக்கிறான்— 22. தொழுபவர்களைத் தவிர, 23. தங்கள் தொழுகைகளில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; 24. மேலும், தங்கள் செல்வத்தில் உள்ள உரிய பங்கை வழங்குபவர்கள். 25. யாசகனுக்கும் வறியவனுக்கும்; 26. மறுமை நாளை உறுதியாக நம்புபவர்களும்; 27. தங்கள் இறைவனின் வேதனைக்கு அஞ்சுபவர்களும்— 28. தங்கள் இறைவனின் தண்டனையிலிருந்து யாரும் அச்சமற்று இருக்கக்கூடாது. 29. மேலும் தங்கள் கற்பைக் காப்பவர்கள் 30. தங்கள் மனைவிகளுடன் அல்லது தங்கள் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களுடன் தவிர, அப்போது அவர்கள் நிந்திக்கப்பட மாட்டார்கள். 31. ஆனால், எவர்கள் இதற்கு அப்பால் தேடுகிறார்களோ, அவர்களே வரம்பு மீறியவர்கள். 32. மேலும், அவர்கள் தங்கள் அமானிதங்களையும், தங்கள் உடன்படிக்கைகளையும் பேணுபவர்கள். 33. மேலும், தங்கள் சாட்சியங்களில் உண்மையுள்ளவர்கள். 34. மேலும், தங்கள் தொழுகைகளை பேணி வருபவர்கள். 35. இவர்கள் கண்ணியப்படுத்தப்பட்டவர்களாக சோலைகளில் இருப்பார்கள்.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

١٩

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

٢٠

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

٢١

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

٢٢

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

٢٣

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

٢٤

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

٢٥

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

٢٦

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٢٧

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

٢٨

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

٢٩

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٣٠

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

٣١

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

٣٢

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

٣٣

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

٣٤

أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

٣٥

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 19-35

பரிகாசம் செய்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை.

36. ஆகவே, நிராகரிப்பவர்களுக்கு என்ன ஆயிற்று? அவர்கள் உம்மை நோக்கி விரைந்து வருகிறார்களே! 37. வலப்புறமிருந்தும் இடப்புறமிருந்தும் குழுக்களாக (உங்களைக் கேலி செய்யவா)? 38. அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் பேரின்பச் சோலையில் நுழைய எதிர்பார்க்கிறார்களா? 39. அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக, நாம் அவர்களை எதிலிருந்து படைத்தோம் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். 40. ஆகையால், உதய-அஸ்தமன இடங்களின் இறைவன் மீது நாம் சத்தியம் செய்கிறோம், நாம் நிச்சயமாக ஆற்றல் மிக்கவர்கள். 41. அவர்களை விடச் சிறந்தவர்களால் அவர்களை மாற்றுவதற்கு, மேலும் நாம் தடுக்கப்பட முடியாதவர்கள். 42. ஆகையால், அவர்கள் வீண் காரியங்களில் மூழ்கி மகிழட்டும், அவர்கள் அச்சுறுத்தப்பட்ட அவர்களின் நாளை சந்திக்கும் வரை. 43. அவர்கள் கப்ருகளிலிருந்து விரைவாக வெளிப்படும் அந்நாள், ஒரு சிலையிடம் (ஆசி பெறுவதற்காக) விரைந்து ஓடுவது போல. 44. கண்கள் தாழ்ந்த நிலையில், இழிவு அவர்களை முழுமையாகச் சூழ்ந்திருக்கும். அதுதான் அவர்களுக்கு (எப்பொழுதும்) எச்சரிக்கை செய்யப்பட்ட அந்நாள்.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

٣٦

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

٣٧

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

٣٨

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

٣٩

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

٤٠

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤١

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٤٢

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤٣

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ

٤٤

Surah 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - Verses 36-44

Al-Ma'ârij - Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent

இந்தப் பக்கத்தில் அரபு உரையைப் படித்து, தமிழ் மொழிபெயர்ப்பைப் புரிந்து, ஓதுதலைக் கேட்டு, வசனம் வசனமாக படிப்பைத் தொடரலாம். கேட்பவன் ஒரு வேதனையைக் கேட்டான், அது வரக்கூடியது. நிராகரிப்பவர்களுக்கு - அதைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை. அல்லாஹ்விடமிருந்து, உயர்வுகளின் அதிபதியான (அவன்).