이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Al-Ma’ârij (수라 70)

المَعَارِج (상승의 길)

메카 수라

소개

3절에서 그 이름을 따온 이 메카 수라는 심판의 날(1-2절)과 예언자(36-37절)를 조롱한 이교도들을 비난합니다. 심판의 시간의 진실이 뒤따를 공포와 더불어 재확인됩니다. 지옥의 사람들과 천국의 사람들의 특성들이 묘사됩니다(16-35절). 예언자(ﷺ)는 위로받고, 반면 이교도들은 경고받습니다. 이 두 가지 주제는 다음 수라에 나오는 노아(ﷺ)의 이야기에 담겨 있습니다. 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

조롱하는 자가 심판의 날을 요구하다

1. 요구하는 자가 닥쳐올 징벌을 요구하였으니 2. 그것은 불신자들을 위한 것이며, 아무도 막을 수 없노라. 3. 승천의 길들의 주님이신 알라로부터 오는 것이라. 4. 그 길이가 오만 년인 날에 천사들과 영이 그분께 오르리라. 5. 그러므로 아름다운 인내로 인내하라. 6. 그들은 실로 그날을 불가능하다고 생각한다. 7. 그러나 우리는 그것을 불가피한 것으로 본다.

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

수라 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - 구절 1-7

심판의 날의 공포

8. 그날에는 하늘이 녹은 놋쇠와 같을 것이며 9. 그리고 산들은 양털과 같을 것이라. 10. 어떤 가까운 친구도 그 친구에 대해 묻지 않을 것이며, 11. 그들은 서로를 보게 될 것이나, 죄인들은 그날의 응벌로부터 자신을 대속하고자 그들의 자녀들을 바치려 할 것이며, 12. 그들의 배우자들과 그들의 형제자매들을, 13. 그들을 비호했던 그들의 일족 14. 그리고 지상의 모든 이들을 통틀어, 그들 자신을 구하기 위해서. 15. 그러나 결코 아니리라! 맹렬한 불꽃이 분명히 있으리라. 16. 두피를 찢어 벗기다. 17. 그것은 등을 돌리고 외면한 자들을 불러낼 것이다. 18. 그리고 (재물을) 모으고 쌓아두었다.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

١٠

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

١١

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

١٢

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

١٣

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

١٤

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

١٥

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

١٦

تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

١٧

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

١٨

수라 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - 구절 8-18

믿는 자들의 탁월함

19. 실로 인간은 조급하게 창조되었으니, 20. 그에게 재앙이 닥치면 괴로워하고, 21. 그에게 은혜가 닿으면 인색하도다. 22. 예배를 드리는 자들을 제외하고는, 23. 그들의 예배를 꾸준히 행하는 자들이며; 24. 그리고 그들의 재산에서 마땅한 몫을 베푸는 자들이다. 25. 구걸하는 이와 빈자에게; 26. 그리고 심판의 날을 믿는 자들; 27. 그리고 그들의 주님의 징벌을 두려워하는 자들— 28. 그들의 주님의 징벌로부터 그 누구도 안심해서는 안 된다. 29. 그리고 그들의 정절을 지키는 자들. 30. 그들의 아내들이나 그들의 오른손이 소유한 자들 외에는, 그들은 허물없나니. 31. 그러나 그 외를 추구하는 자들은 침범하는 자들이라. 32. 또한 그들의 신탁과 약속을 지키는 자들이며; 33. 그리고 그들의 증언에 정직한 자들이며; 34. 그리고 그들의 예배를 준수하는 자들. 35. 이들은 정원들 안에 있을 것이며, 영예로운 대접을 받을 것이다.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

١٩

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

٢٠

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

٢١

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

٢٢

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

٢٣

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

٢٤

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

٢٥

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

٢٦

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٢٧

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

٢٨

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

٢٩

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٣٠

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

٣١

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

٣٢

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

٣٣

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

٣٤

أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

٣٥

수라 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - 구절 19-35

조롱하는 자들에게 경고

36. 그렇다면 불신자들에게 무슨 일이 있어, 그들이 (오 예언자여) 당신에게로 돌진하는가? 37. 좌우에서 떼 지어 (당신을) 조롱하려 하는가? 38. 그들 각자가 축복의 낙원에 들어가기를 기대하는가? 39. 결코 그렇지 않다! 실로 그들은 우리가 그들을 무엇으로 창조했는지 이미 알고 있다. 40. 그러므로 나는 동방과 서방의 주님께 맹세하노니, 실로 우리는 능력이 있나니. 41. 그들을 그들보다 더 나은 자들로 대체할 수 있으며, 우리는 결코 저지될 수 없노라. 42. 그러므로 그들이 위협받았던 그들의 날을 맞이할 때까지 그들을 내버려 두어 탐닉하고 즐기게 하라. 43. 그날 그들은 무덤에서 황급히 나오리니, 마치 우상에게 경주하듯. 44. 눈을 내리깔고, 수치로 완전히 뒤덮인 채. 그것이 바로 그들이 경고받았던 그날이니라.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

٣٦

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

٣٧

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

٣٨

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

٣٩

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

٤٠

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤١

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٤٢

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤٣

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ

٤٤

수라 70 - المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent) - 구절 36-44

Al-Ma'ârij - Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent

이 페이지에서 아랍어 본문을 읽고, 한국어 번역을 확인하며, 낭송을 듣고, 절별 학습을 차분하게 이어갈 수 있습니다. 요구하는 자가 닥쳐올 징벌을 요구하였으니 그것은 불신자들을 위한 것이며, 아무도 막을 수 없노라. 승천의 길들의 주님이신 알라로부터 오는 것이라.