Surah Al-Ma'ârij, verse 1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍएक माँगने वाले ने एक ऐसे अज़ाब की माँग की है जो अवश्य आएगा।
यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आधुनिक प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया गया है। इसके अलावा, यह डॉ. मुस्तफा खत्ताब के "स्पष्ट कुरआन" पर आधारित है।
Al-Ma’ârij (सूरह 70)
المَعَارِج (Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent)
मक्की सूरहपरिचय
यह मक्की सूरह, जिसका नाम आयत 3 से लिया गया है, क़यामत के दिन (आयत 1-2) और पैगंबर (ﷺ) (आयत 36-37) का उपहास करने के लिए मुशरिकों की निंदा करती है। क़यामत की सच्चाई की पुनः पुष्टि की गई है, और उसके बाद होने वाली भयावहताओं का भी वर्णन किया गया है। जहन्नमियों और जन्नतियों के गुणों का वर्णन किया गया है (आयत 16-35 में)। पैगंबर (ﷺ) को आश्वस्त किया गया है, जबकि मुशरिकों को चेतावनी दी गई है—ये दोनों विषय अगली सूरह में नूह (ﷺ) की कहानी में समाहित हैं।
अल्लाह के नाम से जो परम कृपालु, अत्यंत दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है।
एक उपहास करने वाला क़यामत के दिन की मांग करता है।
1. एक माँगने वाले ने एक ऐसे अज़ाब की माँग की है जो अवश्य आएगा। 2. काफ़िरों के लिए—जिसे कोई टाल नहीं सकता— 3. अल्लाह की ओर से, जो मेराजों का मालिक है। 4. जिसमें फ़रिश्ते और रूह उसकी ओर चढ़ेंगे, एक ऐसे दिन में जिसकी अवधि पचास हज़ार वर्ष की होगी। 5. अतः सुंदर सब्र करो। 6. वे इसे (इस दिन को) सचमुच असंभव समझते हैं, 7. लेकिन हम इसे अवश्यंभावी मानते हैं।
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
١
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ٢
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ٣
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ٤
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا٥
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا٦
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا٧
सूरह 70 - المَعَارِج (चढ़ाई के रास्ते) - आयतें 1-7
क़यामत के दिन की भयावहताएँ।
8. उस दिन आकाश पिघले हुए पीतल जैसा होगा। 9. और पहाड़ धुनी हुई ऊन की तरह होंगे। 10. और कोई घनिष्ठ मित्र किसी घनिष्ठ मित्र को नहीं पूछेगा, 11. उन्हें एक-दूसरे को दिखाया जाएगा। अपराधी चाहेंगे कि वे उस दिन की यातना से अपने बच्चों के बदले स्वयं को छुड़ा लें, 12. अपने जीवनसाथियों के बदले, अपने भाई-बहनों के बदले, 13. उनका कबीला जिसने उन्हें पनाह दी, 14. और धरती पर के सब लोग मिलकर, बस खुद को बचाने के लिए। 15. हरगिज़ नहीं! यक़ीनन एक भड़कती हुई आग होगी। 16. खोपड़ी की खाल उधेड़ना। 17. वह हर उस व्यक्ति को बुलाएगी जिसने (अल्लाह से) पीठ फेरी और (सत्य से) मुँह मोड़ा, 18. और जमा किया और बटोर कर रखा।
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
٨
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ٩
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا١٠
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ١١
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ١٣
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ١٨
सूरह 70 - المَعَارِج (चढ़ाई के रास्ते) - आयतें 8-18
ईमान वालों की श्रेष्ठता।
19. निःसंदेह, मनुष्य को अधीर बनाया गया है: 20. जब उसे बुराई छूती है, तो वह व्यथित हो जाता है, 21. और जब उसे भलाई छूती है, तो वह रोकने वाला हो जाता है। 22. सिवाय उन के जो नमाज़ पढ़ते हैं, 23. जो अपनी नमाज़ों को पाबंदी से अदा करते हैं; 24. और जो अपने माल में से हक़ देते हैं 25. भिखारी और गरीबों को; 26. और जो क़यामत के दिन पर ईमान रखते हैं; 27. और वे जो अपने रब के अज़ाब से डरते हैं— 28. कोई भी अपने रब की सज़ा से बेखौफ न हो— 29. और जो अपनी शर्मगाहों की हिफाज़त करते हैं 30. सिवाय अपनी पत्नियों के या उन (दासियों) के जो उनके अधिकार में हैं, तो उन पर कोई दोष नहीं, 31. और जो इसके सिवा कुछ और चाहे, तो ऐसे ही लोग हद से बढ़ने वाले हैं। 32. और जो अपनी अमानतों और अपने अहदों का पास रखने वाले हैं; 33. और जो अपनी गवाहियों में सच्चे हैं; 34. और जो अपनी नमाज़ों को कायम रखते हैं। 35. ये जन्नतों में होंगे, इज़्ज़त के साथ।
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
١٩
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا٢٠
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا٢١
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٢٦
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٢٧
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ٢٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٢٩
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٣٠
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٣١
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ٣٢
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ٣٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٣٤
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥
सूरह 70 - المَعَارِج (चढ़ाई के रास्ते) - आयतें 19-35
उपहास करने वालों को चेतावनी।
36. तो क्या हुआ है इन काफ़िरों को कि ये आपकी तरफ़ (ऐ पैग़म्बर) दौड़े चले आ रहे हैं? 37. दाहिनी ओर से और बाईं ओर से, गिरोहों में (तुम्हारा उपहास करने के लिए)? 38. क्या उनमें से हर एक उम्मीद करता है कि उसे नेमतों के बाग़ में दाख़िल किया जाए? 39. हरगिज़ नहीं! बेशक, वे भली-भाँति जानते हैं कि हमने उन्हें किस चीज़ से पैदा किया है। 40. तो, मैं मशरिक़ों और मग़रिबों के रब की क़सम खाता हूँ कि हम यक़ीनन क़ादिर हैं 41. कि उन्हें उनसे बेहतर से बदल दें, और हमें कोई रोक नहीं सकता। 42. तो उन्हें छोड़ दो कि वे व्यर्थ में लगे रहें और खेलते रहें जब तक कि वे अपने उस दिन का सामना न कर लें जिसकी उन्हें धमकी दी गई है। 43. जिस दिन वे क़ब्रों से तेज़ी से निकलेंगे, मानो किसी मूर्ति की ओर दौड़ रहे हों। 44. उनकी आँखें झुकी होंगी, वे ज़िल्लत से पूरी तरह ढके होंगे। यही वह दिन है जिसकी उन्हें चेतावनी दी जाती रही है।
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
٣٦
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ٣٨
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ٣٩
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ٤٠
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٤١
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٤٢
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ٤٣
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ٤٤
सूरह 70 - المَعَارِج (चढ़ाई के रास्ते) - आयतें 36-44
Full text of Surah Al-Ma'ârij with translation
Surah Al-Ma'ârij, verse 2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌकाफ़िरों के लिए—जिसे कोई टाल नहीं सकता—
Surah Al-Ma'ârij, verse 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِअल्लाह की ओर से, जो मेराजों का मालिक है।
Surah Al-Ma'ârij, verse 4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍजिसमें फ़रिश्ते और रूह उसकी ओर चढ़ेंगे, एक ऐसे दिन में जिसकी अवधि पचास हज़ार वर्ष की होगी।
Surah Al-Ma'ârij, verse 5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًاअतः सुंदर सब्र करो।
Surah Al-Ma'ârij, verse 6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًاवे इसे (इस दिन को) सचमुच असंभव समझते हैं,
Surah Al-Ma'ârij, verse 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًاलेकिन हम इसे अवश्यंभावी मानते हैं।
Surah Al-Ma'ârij, verse 8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِउस दिन आकाश पिघले हुए पीतल जैसा होगा।
Surah Al-Ma'ârij, verse 9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِऔर पहाड़ धुनी हुई ऊन की तरह होंगे।
Surah Al-Ma'ârij, verse 10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًاऔर कोई घनिष्ठ मित्र किसी घनिष्ठ मित्र को नहीं पूछेगा,
Surah Al-Ma'ârij, verse 11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِउन्हें एक-दूसरे को दिखाया जाएगा। अपराधी चाहेंगे कि वे उस दिन की यातना से अपने बच्चों के बदले स्वयं को छुड़ा लें,
Surah Al-Ma'ârij, verse 12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِअपने जीवनसाथियों के बदले, अपने भाई-बहनों के बदले,
Surah Al-Ma'ârij, verse 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِउनका कबीला जिसने उन्हें पनाह दी,
Surah Al-Ma'ârij, verse 14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِऔर धरती पर के सब लोग मिलकर, बस खुद को बचाने के लिए।
Surah Al-Ma'ârij, verse 15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰहरगिज़ नहीं! यक़ीनन एक भड़कती हुई आग होगी।
Surah Al-Ma'ârij, verse 16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰखोपड़ी की खाल उधेड़ना।
Surah Al-Ma'ârij, verse 17
تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰवह हर उस व्यक्ति को बुलाएगी जिसने (अल्लाह से) पीठ फेरी और (सत्य से) मुँह मोड़ा,
Surah Al-Ma'ârij, verse 18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓऔर जमा किया और बटोर कर रखा।
Surah Al-Ma'ârij, verse 19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًاनिःसंदेह, मनुष्य को अधीर बनाया गया है:
Surah Al-Ma'ârij, verse 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًاजब उसे बुराई छूती है, तो वह व्यथित हो जाता है,
Surah Al-Ma'ârij, verse 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًاऔर जब उसे भलाई छूती है, तो वह रोकने वाला हो जाता है।
Surah Al-Ma'ârij, verse 22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَसिवाय उन के जो नमाज़ पढ़ते हैं,
Surah Al-Ma'ârij, verse 23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَजो अपनी नमाज़ों को पाबंदी से अदा करते हैं;
Surah Al-Ma'ârij, verse 24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌऔर जो अपने माल में से हक़ देते हैं
Surah Al-Ma'ârij, verse 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِभिखारी और गरीबों को;
Surah Al-Ma'ârij, verse 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِऔर जो क़यामत के दिन पर ईमान रखते हैं;
Surah Al-Ma'ârij, verse 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَऔर वे जो अपने रब के अज़ाब से डरते हैं—
Surah Al-Ma'ârij, verse 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍकोई भी अपने रब की सज़ा से बेखौफ न हो—
Surah Al-Ma'ârij, verse 29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَऔर जो अपनी शर्मगाहों की हिफाज़त करते हैं
Surah Al-Ma'ârij, verse 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَसिवाय अपनी पत्नियों के या उन (दासियों) के जो उनके अधिकार में हैं, तो उन पर कोई दोष नहीं,
Surah Al-Ma'ârij, verse 31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَऔर जो इसके सिवा कुछ और चाहे, तो ऐसे ही लोग हद से बढ़ने वाले हैं।
Surah Al-Ma'ârij, verse 32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَऔर जो अपनी अमानतों और अपने अहदों का पास रखने वाले हैं;
Surah Al-Ma'ârij, verse 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَऔर जो अपनी गवाहियों में सच्चे हैं;
Surah Al-Ma'ârij, verse 34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَऔर जो अपनी नमाज़ों को कायम रखते हैं।
Surah Al-Ma'ârij, verse 35
أُولَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَये जन्नतों में होंगे, इज़्ज़त के साथ।
Surah Al-Ma'ârij, verse 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَतो क्या हुआ है इन काफ़िरों को कि ये आपकी तरफ़ (ऐ पैग़म्बर) दौड़े चले आ रहे हैं?
Surah Al-Ma'ârij, verse 37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَदाहिनी ओर से और बाईं ओर से, गिरोहों में (तुम्हारा उपहास करने के लिए)?
Surah Al-Ma'ârij, verse 38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍक्या उनमें से हर एक उम्मीद करता है कि उसे नेमतों के बाग़ में दाख़िल किया जाए?
Surah Al-Ma'ârij, verse 39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَहरगिज़ नहीं! बेशक, वे भली-भाँति जानते हैं कि हमने उन्हें किस चीज़ से पैदा किया है।
Surah Al-Ma'ârij, verse 40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَतो, मैं मशरिक़ों और मग़रिबों के रब की क़सम खाता हूँ कि हम यक़ीनन क़ादिर हैं
Surah Al-Ma'ârij, verse 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَकि उन्हें उनसे बेहतर से बदल दें, और हमें कोई रोक नहीं सकता।
Surah Al-Ma'ârij, verse 42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَतो उन्हें छोड़ दो कि वे व्यर्थ में लगे रहें और खेलते रहें जब तक कि वे अपने उस दिन का सामना न कर लें जिसकी उन्हें धमकी दी गई है।
Surah Al-Ma'ârij, verse 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَजिस दिन वे क़ब्रों से तेज़ी से निकलेंगे, मानो किसी मूर्ति की ओर दौड़ रहे हों।
Surah Al-Ma'ârij, verse 44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَउनकी आँखें झुकी होंगी, वे ज़िल्लत से पूरी तरह ढके होंगे। यही वह दिन है जिसकी उन्हें चेतावनी दी जाती रही है।