யூசுப்
يُوسُف
یُوسُف
Surah Yûsuf for kids content
நற்செய்தி
94எகிப்திலிருந்து வணிகக் கூட்டம் புறப்பட்டபோது, அவர்களின் தந்தை (அவர்களைச் சுற்றியிருந்தவர்களிடம்) கூறினார்: 'நான் என் அறிவை இழந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்; ஆனால் யூசுஃபின் வாசனையை
நான் நிச்சயமாக உணர்கிறேன்.
'
95அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: 'அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக!
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பழைய மாயையிலேயே இருக்கிறீர்கள்.
'
96ஆனால் நற்செய்தி கொண்டு வந்தவர் வந்தபோது, அவர் யாஃகூபின் முகத்தின் மீது சட்டையை வைத்தார், அதனால் அவர் திடீரென பார்வை பெற்றார்.
யாஃகூப் தன் பிள்ளைகளிடம் கூறினார்: 'நீங்கள் அறியாதவற்றை அல்லாஹ்விடமிருந்து நான் அறிவேன் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?
'
97அவர்கள் மன்றாடினார்கள்: 'எங்கள் தந்தையே!
எங்கள் பாவங்களை மன்னிக்கப் பிரார்த்தியுங்கள்.
நாங்கள் நிச்சயமாக தவறு செய்துவிட்டோம்.
'
98அவர் கூறினார்: 'நான் விரைவில் என் இறைவனிடம் உங்களுக்காக மன்னிப்பு கோருவேன்.
²⁴ அவர் நிச்சயமாக மன்னிப்பவனும், நிகரற்ற அன்புடையவனுமாவான்.
'
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ94
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ95
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ96
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِِٔينَ97
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ98
WORDS OF WISDOM
- •
நாம் சூரா 38 இல் குறிப்பிட்டது போல, யாகூப் (அலை), அவரது மனைவி மற்றும் 11 மகன்கள் யூசுப் (அலை) அவர்களுக்கு சிரம் பணிந்தனர்.
இது அக்காலத்தில் மரியாதையின் அடையாளமாக அனுமதிக்கப்பட்டது, வணக்கச் செயலாக அல்ல.
அதேபோல, சூரா 2 இன் படி, வானவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு சிரம் பணியுமாறு பணிக்கப்பட்டனர்.
முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இந்த விதி மாற்றப்பட்டது, ஆகவே இப்போது, முஸ்லிம்களாகிய நாம், அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே சஜ்தா செய்கிறோம்.
யூசுஃபின் கனவு பலித்தது
99அவர்கள் யூசுஃபிடம் வந்தபோது, அவர் தன் பெற்றோரை அன்புடன் வரவேற்று, 'இன்ஷா அல்லாஹ், அமைதியுடன் எகிப்துக்குள் நுழையுங்கள்' என்று கூறினார்.
100பின்னர் அவர் தன் பெற்றோரை அரியணையில் அமர்த்தினார்.
அவர்களனைவரும் யூசுஃபுக்கு சிரம் பணிந்தார்கள்.
அப்போது அவர் கூறினார்: 'என் அருமைத் தந்தையே!
இதுவே என் பழைய கனவின் விளக்கம்; என் இறைவன் இதை உண்மையாக்கினான்.
அவன் என்னை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றியபோதும், ஷைத்தான் எனக்கும் என் சகோதரர்களுக்கும் இடையில் பிளவை ஏற்படுத்திய பிறகு உங்களனைவரையும் பாலைவனத்திலிருந்து கொண்டு வந்தபோதும், அவன் எனக்கு
மெய்யாகவே அருள் புரிந்தான்.
என் இறைவன் தன் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் நுட்பமானவன்.
நிச்சயமாக அவனே முழுமையான அறிவும் ஞானமும் உடையவன்.
'
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ99
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ100
WORDS OF WISDOM
- •
யூசுப் (அலை) அவர்களின் கதையிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பல பாடங்கள் உள்ளன.
அவற்றில் சில இங்கே:
- •
• யூசுப் (அலை) அவர்கள் சிறையில் இருந்தபோதும், அரியணையில் அமர்ந்திருந்தபோதும் சிறந்த குணத்தைக் கொண்டிருந்தார்.
நல்ல மற்றும் கெட்ட காலங்கள் நாம் யார் என்பதை மாற்றக்கூடாது.
- •
• அவர் சிறு வயதிலேயே தனது தந்தையிடமிருந்து பெற்றிருந்த அறிவின் அடிப்படையில் சிறையில் மக்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தார்.
அந்த அறிவு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடன் நிலைத்திருந்தது.
- •
• அவர் எப்போதும் மன்னிப்பவராக இருந்தார்.
அரசரிடம் அவரைக் குறிப்பிட மறந்த முன்னாள் கைதியை அவர் மன்னித்தார், இது அவரை பல வருடங்கள் சிறையில் இருக்க வைத்திருந்தாலும்.
மன்னரின் கனவு குறித்து யூசுப் (அலை) அவர்களின் உதவியைப் பெற அந்த நபர் சிறையில் அவரை சந்தித்தபோது, யூசுப் உதவ தயாராக இருந்தார்.
அவர்கள் அவருக்கு செய்த அனைத்திற்கும் பிறகு அவர் தனது சகோதரர்களையும் விரைவாக மன்னித்தார்.
- •
• அதன் மக்கள் அவரது மதத்தைப் பின்பற்றவில்லை என்றாலும், அவர் அநியாயமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பிறகும், எகிப்தை ஒரு உணவு நெருக்கடியிலிருந்து அவரால் காப்பாற்ற முடிந்தது.
- •
அவர் எப்போதும் நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தார்.
இதனால்தான் அல்லாஹ் அவருக்குத் துணை நின்றார்.
- •
அவர் எப்போதும் சுக துக்கங்களிலும் அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்தார்.
101வது வசனத்தில் நீங்கள் காண்பது போல, அவரது வரலாறு நன்றியுடனும் துஆக்களுடனும் முடிவடைகிறது.
யூசுஃபின் துஆ
101என் இரட்சகனே!
நீ எனக்கு ஆட்சியதிகாரத்தை நிச்சயமாக வழங்கினாய்; மேலும் கனவுகளின் விளக்கத்தை எனக்குக் கற்பித்தாய்.
வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே!
நீயே இவ்வுலகத்திலும் மறுமையிலும் என் பொறுப்பாளன்.
நான் முஸ்லிமாக மரணிக்கச் செய்வாயாக,²⁶ மேலும் ஸாலிஹீன்களுடன் என்னைச் சேர்த்து வைப்பாயாக.
'
رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ101
நபி முஹம்மது அவர்களுக்கு நினைவூட்டல்கள்
102இது மறைவான செய்திகளில் ஒன்று, இதை நாம் உமக்கு (நபியே!
) அறிவிக்கிறோம்.
அவர்கள் அனைவரும் யூசுஃபுக்கு எதிராக சூழ்ச்சி செய்தபோது நீர் அங்கு இருக்கவில்லை.
103மேலும், நீர் எவ்வளவுதான் ஆசைப்பட்டாலும், மனிதர்களில் பலர் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.
104நீர் இதற்காக (இக்குர்ஆனுக்காக) அவர்களிடம் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை.
இது அகிலத்தாருக்கு ஒரு நினைவூட்டல் மட்டுமே.
105வானங்களிலும் பூமியிலும் எத்தனை அத்தாட்சிகளை அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவற்றைப் புறக்கணிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்!
106மேலும் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அல்லாஹ்வை நம்புவதில்லை, அவனுக்கு இணை கற்பிக்காமல்.
107அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களை வந்தடையாது என்றோ, அல்லது அவர்கள் சற்றும் எதிர்பாராத நிலையில் அந்த வேளை (மறுமை நாள்) அவர்களைத் திடீரெனப் பிடித்துக் கொள்ளாது என்றோ அவர்கள் அச்சமற்று
இருக்கிறார்களா?
108(நபியே!
) நீர் கூறுவீராக: 'இதுவே என் வழி.
நானும், என்னைப் பின்பற்றியவர்களும் தெளிவான ஆதாரத்துடன் அல்லாஹ்வின் பால் அழைக்கிறோம்.
அல்லாஹ் மிகத் தூயவன்.
மேலும் நான் இணை வைப்பவர்களில் ஒருவனல்லன்.
'
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ102
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ103
وَمَا تَسَۡٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ104
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ105
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ106
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ107
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ108
WORDS OF WISDOM
- •
பின்வரும் பகுதியிலிருந்து நாம் அறிவது என்னவென்றால், சிரமங்கள் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்து, அனைத்து வழிகளும் அடைக்கப்பட்டுவிட்டதாகத் தோன்றும் போது அல்லாஹ்வின் உதவி கிடைக்கும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர்கள்
109உமக்கு முன்னரும், (நபியே!
) நாம் வஹீ அறிவிக்கப்பட்ட ஆண்களையே ஊர் மக்களில் இருந்தும் அனுப்பினோம்.
அவர்களுக்கு முன் அழிக்கப்பட்டவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்க, அவர்கள் பூமியில் பயணம் செய்யவில்லையா?
அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்கு மறுமையின் வீடு நிச்சயமாக மிகச் சிறந்தது.
நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டீர்களா?
110தூதர்கள் நம்பிக்கை இழந்து, (தங்கள்) சமூகத்தினர் (தூதர்கள்) பொய் சொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்று எண்ணியபோது, நம்முடைய உதவி அவர்களுக்கு வந்தது.
நாம் விரும்பியவர்களைக் காப்பாற்றினோம்.
ஆனால் நம்முடைய வேதனை குற்றவாளிகளிடமிருந்து திருப்பிவிடப்படாது.
111இக்கதைகளில் அறிவுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு படிப்பினை உள்ளது.
இவ்வேதம் இட்டுக்கட்டப்பட்டதாக இருக்க முடியாது.
மாறாக, இது இதற்கு முன் வந்த வேதங்களை உண்மைப்படுத்துவதாகவும், சகலவற்றையும் விளக்குவதாகவும், ஈமான் கொண்ட மக்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டியாகவும், அருட்கொடையாகவும் உள்ளது.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ109
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيَۡٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ110
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ111
தமிழ் குழந்தைகள் கற்றல் வழிகாட்டி
தமிழ் குழந்தைகளுக்கான குர்ஆன் கற்றல்: இந்தப் பக்கம் தமிழ் குடும்பங்களுக்கு எளிய விளக்கம், அரபு வசனம், தமிழ் பொருள், ஓதுதல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியுடன் குர்ஆனை கற்க உதவுகிறது.
சூரா மற்றும் வசனப் பெயர்கள் அரபியில் இருந்தாலும், முக்கிய விளக்கம், பெற்றோர் வழிகாட்டல், மறுபயிற்சி மற்றும் குழந்தைகள் புரிதல் தமிழ் சூழலில் வழங்கப்படுகிறது.
தமிழ் பாட வழிகாட்டி: ஒவ்வொரு பகுதியில் அரபு வசனத்துடன் தமிழ் பொருள், குழந்தைகளுக்கான எளிய கற்றல், சிறிய கேள்விகள், மீண்டும் படித்தல் மற்றும் குடும்ப உரையாடல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு கிராலர் பல அரபு சொற்களை கண்டாலும், இந்த தமிழ் பத்திகள் பக்கத்தின் முக்கிய மொழியை தெளிவுபடுத்துகின்றன: தமிழ் குர்ஆன் கற்றல், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குழந்தைகள் பாடம், ஓதுதல்
மற்றும் தினசரி பயிற்சி.
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Yûsuf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Yûsuf with children
இந்த குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தை படிப்படியாகப் பயன்படுத்துங்கள்: முதலில் எளிய விளக்கத்தைப் படியுங்கள், பின்னர் அரபு வசனத்தைப் பாருங்கள், தேவையானால் ஓதுதலைக் கேளுங்கள், இறுதியில்
குழந்தை முக்கிய கருத்தை தன் சொற்களில் சொல்லட்டும்.
பெற்றோர் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சிறிய பகுதியைத் தேர்வு செய்யலாம்.
குழந்தையிடம் ஒரு எளிய கேள்வி கேளுங்கள், வசனத்தின் பொருளை மீண்டும் படியுங்கள், பின்னர் அதே ஸூராவின் முழுப் பாடம் அல்லது அருகிலுள்ள மற்ற குழந்தைகள் பாடத்துக்கு செல்லுங்கள்.
தமிழ் கற்றல் சூழலில் இந்தப் பக்கம் குர்ஆன், ஸூரா, வசனம், எளிய விளக்கம், ஓதுதல், குடும்ப உரையாடல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியை இணைக்கிறது.
அரபு உரையுடன் தமிழ் விளக்கத்தைப் படித்தால் குழந்தைகள் கருத்தை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள முடியும்.
தமிழ் குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தில் தமிழ் கேள்விகள், தமிழ் விளக்கம், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குடும்ப உரையாடல், சிறிய மறுபயிற்சி மற்றும் ஓதுதல் கேட்கும் படிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
சூரா பெயர் அல்லது வசனம் அரபியில் இருந்தாலும் கற்றல் வழிகாட்டி தமிழ்.
தமிழ் குடும்பம் இந்தப் பக்கத்தில் குழந்தைக்கு குர்ஆன் பொருள், நல்ல நடத்தை, துஆ, மறுபடிப்பு மற்றும் தினசரி பயிற்சியை கற்றுக்கொடுக்கலாம்.