இந்த மொழிபெயர்ப்பு செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) நவீன தொழில்நுட்பம் மூலம் செய்யப்படுகிறது. மேலும், இது அடிப்படையாகக் கொண்டது டாக்டர் முஸ்தபா கத்தாப்இன் "தி கிளியர் குர்ஆன்".
Yûsuf (சூரா 12)
يُوسُف (யூசுப்)
மக்கி சூராஅறிமுகம்
நியாயமாகவே ‘கதைகளில் சிறந்தது’ என்று அழைக்கப்படும் இந்த மனதை உயர்த்தும் மக்கீ சூரா, நபி (ஸல்) அவர்களின் வாழ்வில் ஒரு முக்கியமான காலகட்டத்தில், அவர்களின் மனைவி கதீஜா (ரலி) மற்றும் மாமா அபூ தாலிப் ஆகிய இரு முக்கிய ஆதரவாளர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு, விசுவாசிகளை ஒடுக்குவதற்காக மக்கத்து இணைவைப்பாளர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட 3 வருட புறக்கணிப்புக்குப் பிறகு விரைவில், முந்தைய இரண்டு சூராக்களுடன் சேர்த்து அருளப்பட்டது. இது யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் கதை. அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள் பொறாமையால் தூண்டப்பட்டு, அவரைத் தங்கள் தந்தை யாகூப் (அலை) அவர்களிடமிருந்து பிரித்து வைக்க சதி செய்தனர். யூசுஃப் (அலை) அவர்கள் எகிப்தில் அடிமையாக விற்கப்பட்டார், பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டு, பல வருடங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், இறுதியில் எகிப்தின் பிரதம மந்திரியாக உயர்ந்தார். யூசுஃப் (அலை) அவர்களைப் போலவே, நபி (ஸல்) அவர்களும் தங்கள் சொந்த ஊரை விட்டு விலகி வாழ வேண்டியிருந்தது, பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்டார் மற்றும் தங்கள் சொந்த மக்களால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் இறுதியில் அரேபியாவின் மறுக்க முடியாத தலைவரானார். பல வருட துன்புறுத்தலுக்குப் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவை வென்றபோது, தங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்த அதே மக்களிடம் கருணையுடன் நடந்து கொண்டார், யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் சகோதரர்கள் கருணைக்காக மன்றாடியபோது, 92 ஆம் வசனத்தில் யூசுஃப் (அலை) கூறிய வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்தார்: “இன்று உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பானாக! அவன் கருணையாளர்களிலேயே மிகவும் கருணையாளன்!” அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன் அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
அளவற்ற அன்புடையோனும், நிகரில்லா அருளாளனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்).
கதைகளில் சிறந்தது
1. அலிஃப்-லாம்-ரா. இவை தெளிவான வேதத்தின் ஆயத்துகள். 2. நிச்சயமாக, நாம் இதை அரபு குர்ஆனாக அருளினோம், நீங்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக. 3. இந்தக் குர்ஆனை நாம் உமக்கு வஹ்யாக அறிவிப்பதன் மூலம், கதைகளில் மிகச் சிறந்தவற்றை உமக்குக் கூறுகிறோம்; இதற்கு முன் நீர் முற்றிலும் அறியாதவராக இருந்தபோதிலும்.
சூரா 12 - يُوسُف (Joseph) - வசனங்கள் 1-3
யூசுஃபின் கனவு
4. (நினைவு கூர்வீராக!) யூசுஃப் தன் தந்தையிடம், “என் அருமைத் தந்தையே! நிச்சயமாக நான் பதினொரு நட்சத்திரங்களையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் (கனவில்) கண்டேன் – அவை எனக்குச் சிரம் பணிவதையும் கண்டேன்!” என்று கூறியபோது. 5. அவர் பதிலளித்தார்: “என் அருமை மகனே! உன் கனவை உன் சகோதரர்களிடம் கூறாதே; இல்லையேல் அவர்கள் உனக்கெதிராகச் சூழ்ச்சி செய்வார்கள். நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்க விரோதியாவான். 6. இவ்வாறே உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பான் (யூசுஃபே!), மேலும் கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்பிப்பான், உன்னிடமும், யாகூபின் சந்ததியினரிடமும் தனது அருட்கொடையைப் பூரணப்படுத்துவான் – உன் மூதாதையர்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக் ஆகியோரிடமும் அதை அவன் பூரணப்படுத்தியது போலவே. நிச்சயமாக உன் இறைவன் யாவற்றையும் அறிந்தவன், ஞானமிக்கவன்.”
சூரா 12 - يُوسُف (Joseph) - வசனங்கள் 4-6
யூசுஃபின் சகோதரர்களின் சதி
7. நிச்சயமாக, யூசுஃப் மற்றும் அவரது சகோதரர்களின் வரலாற்றில், கேட்பவர்களுக்குப் பல படிப்பினைகள் இருக்கின்றன. 8. அவர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) கூறியபோது: 'நிச்சயமாக யூசுஃபும் அவரது சகோதரரும் எங்களை விட எங்கள் தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள். நாங்கள் ஒரு பெரிய கூட்டமாக இருக்கிறோம் (என்றாலும்). நிச்சயமாக, எங்கள் தந்தை வெளிப்படையான தவறில் இருக்கிறார்.' 9. யூசுஃபைக் கொன்றுவிடுங்கள், அல்லது அவரை ஏதேனும் (தொலைதூர) நிலத்தில் தூக்கி எறிந்துவிடுங்கள். அப்போது எங்கள் தந்தையின் கவனம் எங்கள் மீது மட்டுமே இருக்கும். அதன்பிறகு நீங்கள் நல்ல மக்களாக ஆகிவிடலாம்! 10. அவர்களில் ஒருவன் கூறினான்: "யூசுஃபைக் கொல்லாதீர்கள். ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால், அவனை ஒரு கிணற்றின் ஆழத்தில் எறிந்து விடுங்கள்; ஒருவேளை சில வழிப்போக்கர்கள் அவனை எடுத்துச் செல்லக்கூடும்."
சூரா 12 - يُوسُف (Joseph) - வசனங்கள் 7-10
யாக்கூபை சம்மதிக்க வைத்தல்
11. அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் அவனுக்கு நன்மையையே விரும்புகிறோமே, யூசுஃபின் விஷயத்தில் ஏன் எங்களை நம்பவில்லை?" 12. நாளை அவனை எங்களுடன் அனுப்பி வையுங்கள்; அவன் மகிழ்ந்து விளையாடட்டும். நாங்கள் அவனை நிச்சயமாகப் பாதுகாப்போம். 13. அவர் கூறினார்: "நீங்கள் அவனை உங்களுடன் அழைத்துச் சென்றால் அது எனக்கு மிகுந்த துக்கத்தை ஏற்படுத்தும்; மேலும், நீங்கள் அவனைப் பற்றி கவனக்குறைவாக இருக்கும்போது ஒரு ஓநாய் அவனைத் தின்றுவிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்." 14. அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் ஒரு பலமான கூட்டமாக இருந்தும், ஒரு ஓநாய் அவனைத் தின்றுவிட்டால், அப்படியானால் நாங்கள் நிச்சயமாக நஷ்டவாளிகளாவோம்!" 15. அவ்வாறு, அவர்கள் அவனை அழைத்துச் சென்று, அவனை ஒரு கிணற்றின் அடியில் எறிந்துவிடத் தீர்மானித்தபோது, நாம் அவனுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்: "(ஒரு நாள்) அவர்கள் அறியாதவர்களாக இருக்கும்போது, நீ அவர்களுக்கு அவர்களின் இந்தச் செயலை நினைவுபடுத்துவாய்."