This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 21 - الأنبِيَاء

Al-Anbiyâ' (Surah 21)

الأنبِيَاء (Пророки)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Как и предыдущая сура, это еще одна мекканская сура, которая направлена на успокоение Пророка (мир ему и благословение Аллаха) путем напоминания ему о милости и поддержке Аллаха Его пророкам, включая Ибрахима (Авраама), Айюба (Иова), Юнуса (Иону), Закарию (Захарию) и Ису (Иисуса). Говорится, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был послан как милость для миров (аят 107). Предупреждения об ужасах Судного Дня рассеяны по всей суре и переходят в следующую суру. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Безразличие к Истине

1. Приблизился час расплаты для людей, а они беспечно отворачиваются. 2. Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от их Господа, они слушают его лишь забавляясь, 3. с отвлеченными сердцами. Злодеи тайно переговаривались, говоря: «Разве он не такой же человек, как и вы? Разве вы поддадитесь этому колдовству, хотя вы ясно видите?» 4. Пророк сказал: «Мой Господь знает каждое слово, сказанное на небесах и на земле. Поистине, Он — Всеслышащий, Всезнающий». 5. Но они говорят: «Это (Коран) — спутанные сны! Нет, он измыслил его! Нет, он — поэт! Пусть же он принесет нам знамение, подобное тем, что были посланы прежде». 6. Ни одно селение, которое Мы погубили до них, не уверовало. Неужели эти уверуют?

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
١
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
٢
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
٣
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
٤
بَلْ قَالُوٓا أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
٥
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
٦

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 1-6

Человеческие, а не ангельские посланники

7. Мы не посылали до тебя (о Пророк) никого, кроме мужей, которым Мы ниспосылали откровение. Если вы (многобожники) не знаете этого, то спросите обладателей знания. 8. Мы не даровали тем посланникам тела, которые не нуждались бы в пище, и не были они бессмертными. 9. Затем Мы выполнили Наше обещание им, спасая их вместе с теми, кого Мы пожелали, и уничтожая преступающих.

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
٧
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَـٰلِدِينَ
٨
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
٩

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 7-9

Рассуждения с мекканскими язычниками

10. Поистине, Мы ниспослали вам Книгу, в которой для вас слава. Разве вы не уразумеете? 11. Сколько же обществ нечестивцев Мы погубили, воздвигнув после них другие народы! 12. Когда нечестивцы ощутили Наше наказание, они бросились бежать из своих селений. 13. «Не убегайте! Вернитесь к вашим благам и вашим домам, чтобы с вас спросили». 14. Они воскликнули: «Горе нам! Мы поистине были несправедливы». 15. Они не переставали повторять свой вопль, пока Мы не скосили их безжизненными.

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
١٠
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
١١
فَلَمَّآ أَحَسُّوا بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
١٢
لَا تَرْكُضُوا وَٱرْجِعُوٓا إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
١٣
قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
١٤
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
١٥

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 10-15

Божественное развлечение?

16. Мы не создавали небеса и землю и все, что между ними, ради забавы. 17. Если бы Мы захотели позабавиться, Мы нашли бы это у Себя, если бы Мы вообще стали это делать. 18. Напротив, Мы низвергаем истину на ложь, и она сокрушает ее, и та тут же исчезает. Горе вам за то, что вы приписываете! 19. Ему принадлежит все, что на небесах и на земле. А те, кто приближен к Нему, не проявляют высокомерия, чтобы не поклоняться Ему, и не утомляются. 20. Они прославляют Его днем и ночью, не переставая.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
١٦
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
١٧
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
١٨
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
١٩
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
٢٠

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 16-20

Ложные боги

21. Или они взяли себе земных богов, которые могут воскрешать мертвых? 22. Если бы на них (на небесах и земле) были другие боги, кроме Аллаха, то они (оба) непременно пришли бы в расстройство. Пречист Аллах, Господь Трона, превыше того, что они приписывают! 23. Его не спрашивают о том, что Он делает, но их будут спрашивать. 24. Или они взяли себе других богов помимо Него? Скажи: «Приведите ваше доказательство! Это – Напоминание для тех, кто со мной, и Напоминание для тех, кто был до меня». Но большинство из них не знают истины и отворачиваются. 25. Мы не посылали до тебя (о Пророк) ни одного посланника, не внушив ему: «Нет божества, кроме Меня, так поклоняйтесь же Мне!»

أَمِ ٱتَّخَذُوٓا ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
٢١
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
٢٢
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
٢٣
أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
٢٤
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
٢٥

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 21-25

Языческое утверждение

26. И они говорят: «Милостивый взял Себе сына!» Пречист Он! На самом деле, те (ангелы) — лишь Его почтенные рабы, 27. которые не опережают Его в словах и поступают только по Его велению. 28. Он знает, что перед ними и что за ними. Они не заступаются ни за кого, кроме тех, кого Он одобрит, и они трепещут в благоговении перед Ним. 29. Если кто-либо из них скажет: "Я – бог помимо Него", Мы воздадим ему Адом. Так Мы воздаем беззаконникам.

وَقَالُوا ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
٢٦
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
٢٧
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
٢٨
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
٢٩

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 26-29

Чудеса во Вселенной

30. Разве неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым, а потом Мы разделили их? И Мы сотворили из воды все живое. Неужели они после этого не уверуют? 31. И Мы установили на земле твердые горы, чтобы она не колебалась с ними, и проложили на ней широкие пути, чтобы они могли найти верный путь. 32. И Мы сделали небо оберегаемым сводом, но они отворачиваются от его знамений. 33. И Он Тот, Кто сотворил день и ночь, солнце и луну — каждый плывет по своей орбите.

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
٣٠
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
٣١
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
٣٢
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
٣٣

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 30-33

Преходящий мир

34. Мы не даровали бессмертия никому из людей до тебя (о Пророк): если ты умрешь, разве они будут жить вечно? 35. Каждая душа вкусит смерть. И Мы испытываем вас (о человечество) добром и злом как испытанием, затем к Нам вы (все) будете возвращены.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِين مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
٣٤
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
٣٥

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 34-35

Предупреждение многобожникам

36. Когда неверующие видят тебя (о Пророк), они лишь насмехаются над тобой, (говоря): «Это тот, кто порицает ваших богов?» — тогда как сами они отвергают упоминание Милостивого. 37. Человек создан торопливым. Я скоро покажу вам Мои знамения, так что не просите Меня ускорять их. 38. Они спрашивают: «Когда же исполнится эта угроза, если то, что вы говорите, правда?» 39. О, если бы неверующие знали, что наступит время, когда они не смогут отвести Огонь ни от своих лиц, ни от своих спин, и никто не поможет им. 40. Воистину, Час застигнет их врасплох, ошеломив их. И они не смогут отвратить его, и не будет он отсрочен от них. 41. До тебя (о Пророк) уже были высмеяны посланники, но тех, кто высмеивал их, постигло то, над чем они насмехались.

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
٣٦
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُورِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
٣٧
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٣٨
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
٣٩
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
٤٠
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
٤١

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 36-41

Вопросы язычникам

42. Скажи (им, о Пророк): «Кто защитит вас днём или ночью от Милостивого?» Но они отворачиваются от поминания своего Господа. 43. Или у них есть боги, помимо Нас, которые могут защитить их? Они не могут даже защитить себя, и им не будет оказана помощь против Нас. 44. Более того, Мы даровали наслаждение этим (мекканцам) и их отцам на протяжении долгого времени. Разве они не видят, что Мы постепенно уменьшаем их землю с ее границ? Разве они тогда одержат верх?

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
٤٢
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
٤٣
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
٤٤

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 42-44

Предупреждение о мучении

45. Скажи: «Я предостерегаю вас только посредством откровения». Но глухие не слышат призыва, когда их предостерегают! 46. Если бы их коснулось даже дуновение мучений твоего Господа, они непременно воскликнули бы: «Горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
٤٥
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
٤٦

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 45-46

Божественная справедливость

47. Мы установим весы справедливости в День Суда, и ни одна душа не будет обижена ни в чём. И если (даже) деяние будет весом с горчичное зернышко, Мы представим его. И довольно Нас как Считающего.

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
٤٧

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 47-47

Тора

48. Воистину, Мы даровали Мусе и Харуну Различение — свет и напоминание для богобоязненных, 49. Те, кто боятся своего Господа, не видя Его, и страшатся Часа.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
٤٨
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
٤٩

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 48-49

Коран

50. И это (Коран) — благословенное напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы отвергнете его?

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
٥٠

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 50-50

Пророк Ибрахим

51. И Мы даровали Ибрахиму рассудительность еще до этого, ибо Мы знали его. 52. Вспомни, как он спросил своего отца и свой народ: «Что это за изваяния, которым вы так усердно поклоняетесь?» 53. Они ответили: «Мы нашли наших предков, поклоняющихся им». 54. Он ответил: «Воистину, вы и ваши предки были в явном заблуждении». 55. Они спросили: «Ты пришел к нам с истиной или это шутка?» 56. Он ответил: «Поистине, ваш Господь — Господь небес и земли, Который сотворил их. И я свидетельствую об этом». 57. «Клянусь Аллахом! Я непременно поступлю с вашими идолами после того, как вы отвернетесь и уйдете». 58. И он разбил их вдребезги, кроме самого большого из них, чтобы они могли обратиться к нему.

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
٥١
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
٥٢
قَالُوا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
٥٣
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٥٤
قَالُوٓا أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
٥٥
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
٥٦
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
٥٧
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
٥٨

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 51-58

Реакция его народа

59. Они сказали: «Кто посмел сделать это с нашими богами? Это, несомненно, злодей!» 60. Некоторые сказали: «Мы слышали юношу по имени Ибрахим, порицающего их». 61. Они потребовали: "Приведите его на глазах у людей, чтобы они стали свидетелями." 62. Они спросили: "Ты ли это сделал с нашими богами, о Ибрахим?" 63. Он ответил: "Нет, это сделал вот этот, самый большой из них! Спросите же их, если они способны говорить!" 64. И они опомнились, говоря: «Воистину, вы сами — беззаконники!» 65. Затем они снова опустили головы (или: вернулись к своему прежнему состоянию), (говоря): «Ты ведь знаешь, что они не говорят!» 66. Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не приносит вам ни пользы, ни вреда?» 67. Позор вам и тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Разве вы не разумны? 68. Они сказали: «Сожгите его, чтобы отомстить за ваших богов, если вы хотите действовать».

قَالُوا مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٥٩
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
٦٠
قَالُوا فَأْتُوا بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
٦١
قَالُوٓا ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
٦٢
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
٦٣
فَرَجَعُوٓا إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
٦٤
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
٦٥
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
٦٦
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
٦٧
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
٦٨

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 59-68

Ибрахим торжествует

69. Мы повелели: «О огонь! Будь прохладным и безопасным для Ибрахима!» 70. Они замышляли против него, но Мы сделали их наихудшими потерпевшими убыток. 71. Затем Мы спасли его вместе с Лутом и привели их в землю, которую Мы благословили для всех миров. 72. И Мы даровали ему Исхака и Якуба в качестве добавочной милости, и всех их Мы сделали праведниками. 73. Мы сделали их предводителями, которые вели по Нашему велению, и внушили им совершать добрые дела, выстаивать молитву и выплачивать закят. И они были поклоняющимися Нам.

قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
٦٩
وَأَرَادُوا بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
٧٠
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
٧١
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ
٧٢
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَـٰبِدِينَ
٧٣

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 69-73

Пророк Лут

74. А Луту Мы даровали мудрость и знание, и спасли его от селения, погрязшего в мерзостях. Они были поистине злым, нечестивым народом. 75. И Мы ввели его в Нашу милость, ибо он был поистине из числа праведников.

وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ
٧٤
وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
٧٥

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 74-75

Пророк Нух

76. И (вспомни), как Нух воззвал к Нам до этого, и Мы ответили ему, и спасли его и его семью от великого бедствия. 77. И Мы помогли ему одержать верх над теми, кто отверг Наши знамения. Поистине, они были нечестивым народом, и Мы потопили их всех.

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
٧٦
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
٧٧

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 76-77

Пророк Давуд и Пророк Сулейман

78. И (вспомни), как Давуд и Сулейман судили по поводу посевов, испорченных ночью чужими овцами, и Мы были свидетелями их решений. 79. Мы наставили (юного) Сулеймана к более справедливому решению и даровали каждому из них мудрость и знание. Мы подчинили горы, а также птиц, чтобы они восхваляли (Нас) вместе с Давудом. Это Мы сотворили (всё это). 80. Мы научили его искусству изготовления кольчуг, чтобы защитить вас в битве. Разве вы не будете благодарны? 81. А Сулейману Мы подчинили неистовые ветры, дующие по его велению к земле, которую Мы осыпали благословениями. Поистине, Мы знаем всё. 82. И из джиннов были те, кто нырял для него и выполнял иную работу. И Мы оберегали их.

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ
٧٨
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
٧٩
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
٨٠
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ
٨١
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
٨٢

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 78-82

Пророк Айюб

83. И (вспомни) Аюба, когда он воззвал к своему Господу: «Меня постигло бедствие, и Ты — Милосерднейший из милосердных». 84. Мы вняли его мольбе и избавили его от постигшего его бедствия, и даровали ему его семью и столько же вдобавок, как милость от Нас и как назидание для поклоняющихся.

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
٨٣
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
٨٤

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 83-84

Другие пророки

85. И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифля. Все они были из числа стойких. 86. Мы ввели их в Нашу милость, ибо они были поистине из числа праведников.

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
٨٥
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
٨٦

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 85-86

Пророк Юнус

87. И (вспомни) человека кита, когда он удалился в гневе, думая, что Мы не стесним его. А затем во мраке он воззвал: «Нет божества, кроме Тебя. Пречист Ты! Поистине, я был из числа несправедливых». 88. И Мы ответили на его мольбу и спасли его от скорби. Так Мы спасаем и верующих.

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٨٧
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
٨٨

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 87-88

Пророк Закария

89. И (вспомни), как Закария воззвал к своему Господу: «Господи мой! Не оставляй меня одиноким, хотя Ты и есть Наилучший из Преемников». 90. И Мы ответили на его мольбу, даровали ему Яхью и сделали его жену плодовитой. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с надеждой и страхом и были смиренны перед Нами.

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
٨٩
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَـٰشِعِينَ
٩٠

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 89-90

Пророк Иса и Его мать

91. И ту, что блюла свое целомудрие, и Мы вдохнули в нее от Нашего духа, и сделали ее и ее сына знамением для миров.

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
٩١

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 91-91

Один путь

92. Воистину, эта ваша религия – религия единая, а Я – ваш Господь, так поклоняйтесь же Мне. 93. Но они разделили свое дело на толки. Все они вернутся к Нам. 94. Тот, кто совершает праведные деяния и является верующим, не будет лишен награды за свои старания, ибо Мы записываем все это.

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
٩٢
وَتَقَطَّعُوٓا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
٩٣
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
٩٤

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 92-94

Обитатели Ада

95. Запрещено селению, которое Мы погубили, чтобы оно когда-либо вернулось, 96. пока Йаджудж и Маджудж не прорвутся (сквозь преграду) и не хлынут со всех возвышенностей. 97. И вот наступит Истинное Обещание. И тогда неверующие будут взирать (в ужасе, восклицая): «О, горе нам! Мы поистине были беспечны к этому. Воистину, мы были несправедливыми!» 98. Поистине вы (неверующие) и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, будете топливом Геенны. Вы все непременно войдете в нее. 99. Если бы они были богами, то не вошли бы в нее. И они пребудут там вечно. 100. В нем они будут стонать и не смогут слышать.

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
٩٥
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
٩٦
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
٩٧
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
٩٨
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
٩٩
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
١٠٠

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 95-100

Обитатели Рая

101. Воистину, те, кому Мы предначертали наилучшую награду, будут удалены от Ада, 102. не услышав даже малейшего шипения из него. И они будут вечно наслаждаться тем, чего желают их души. 103. Величайший ужас (Того Дня) не постигнет их, и ангелы встретят их, (говоря:) «Это ваш День, который вам был обещан». 104. В Тот День Мы свернём небеса, подобно тому, как сворачивают свиток с писаниями. Как Мы начали первое творение, так Мы и повторим его. Это обещание, обязательное для Нас. Воистину, Мы исполняем! 105. Воистину, после Напоминания Мы записали в Писаниях: «Мои праведные рабы унаследуют землю».

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُولَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
١٠١
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
١٠٢
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
١٠٣
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
١٠٤
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
١٠٥

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 101-105

Совет Пророку

106. Поистине, этого достаточно для поклоняющихся. 107. Мы послали тебя лишь как милость для миров. 108. Скажи: «Мне ниспослано лишь то, что ваш Бог — Бог Единый. Так покоритесь ли вы?» 109. Если они отвернутся, то скажи: «Я предупредил вас всех одинаково. Я не знаю, близко ли то, чем вам угрожают, или далеко. 110. Аллах, поистине, знает то, что вы говорите открыто, и то, что вы скрываете. 111. Я не знаю, не является ли это (отсрочка) быть может испытанием для вас и наслаждением на время». 112. Пророк сказал: «Господи! Рассуди (между нами) по истине. И наш Господь — Всемилостивый, Чья помощь испрашивается против того, что вы утверждаете».

إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
١٠٦
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
١٠٧
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
١٠٨
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
١٠٩
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
١١٠
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
١١١
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
١١٢

Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 106-112

Al-Anbiyâ' () - Chapter 21 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation