Пророки
الأنبِيَاء
الانبیاء
Surah Al-Anbiyâ' for kids content
LEARNING POINTS
- •
Многобожники порицаются за насмешки над Пророком (ﷺ), за отрицание Судного дня и за отвержение Корана как «поэзии».
- •
Идолы бессильны и не могут помочь своим последователям ни в этом мире, ни в Последней жизни.
- •
Нечестивые всегда насмехаются над истиной, но быстро взывают о милости, когда уже слишком поздно.
- •
Со всеми поступят справедливо в Судный день.
- •
Аллах — Творец вселенной и Единственный, кто достоин нашего поклонения.
- •
У Аллаха нет сыновей или дочерей.
- •
Аллах всегда поддерживает Своих пророков и отвечает на их молитвы.
- •
Пророк был послан как милость мирам.
WORDS OF WISDOM
- •
Многобожники были очень впечатлены стилем Корана.
Однако они не хотели исповедовать ислам, поэтому им пришлось придумать некие оправдания для отвержения веры.
Согласно суре 21, аятам 3-5, некоторые из них сравнивали Коран с колдовством, в то время как другие называли Пророка (ﷺ) «поэтом».
Но все знали, что все эти утверждения были ложными.
WORDS OF WISDOM
- •
Многие профессиональные немусульманские поэты признавали, что Коран не является поэзией.
Причина, по которой некоторые идолопоклонники называли его «поэзией», заключалась в том, что они не знали, как еще его назвать.
- •
Хотя Коран состоит из тех же букв и слов, которые арабы используют ежедневно, коранический стиль очень уникален.
Он совершенно отличается от арабской поэзии, которая имеет определенные особенности и структуры, такие как метры, рифмы и так далее.
Выбор слов в Коране не мог быть лучше, и каждое слово использовано точно на своем идеальном месте.
С арабскими стихами дело обстояло иначе.
Даже величайшие поэты в истории Аравии часто подвергались критике за их несовершенный стиль и выбор слов.
- •
Арабские поэты обычно описывали своих верблюдов, алкоголь, женщин, ночь и звезды, свое удивительное племя, своих ужасных врагов и так далее.
Но Коран говорит о важных темах, таких как цель нашего существования, откуда мы пришли и куда пойдем после смерти, наши отношения с нашим Создателем и остальной частью Его
творения, и как достичь успеха в этой жизни и в Следующей.
Коран также говорит о молитвах, милостыне и доброте, а также о семейных законах, законах наследования, правах женщин, правах человека, правах животных, диете, здоровье, бизнесе,
консультировании, политике, войне и мире, и многом другом.
Эти темы подходят для любого времени и места.
- •
Более того, каждый поэт был хорош в одних темах, но не очень хорош в других.
Например, некоторые поэты создавали удивительные стихи о своем коне, но их стиль был очень слабым, когда они защищали свое племя.
Некоторые создавали сильные стихи для нападения на врагов, но не могли выразить свои эмоции, когда умирала их мать.
Но стиль Корана одинаково силен, независимо от того, рассказывает ли Аллах историю, выносит ли постановление, отвечает ли на вопрос, приводит ли довод или преподает урок.
Имейте в виду, что многие истории в Коране на самом деле не происходили на арабском языке.
Например, фараон говорил на древнеегипетском, Муса (мир ему) в основном говорил на иврите, Иса (мир ему) говорил на арамейском, а некоторые другие пророки говорили на других
языках.
Все эти истории рассказаны на безупречном арабском языке в Коране, независимо от их оригинального языка.
- •
Коран бросил вызов арабам создать книгу, подобную по стилю Корану, но мастера арабского языка не смогли этого сделать.
Даже когда вызов был сокращен до 10 сур или даже до 1 суры, они все равно потерпели неудачу.
Им также было предложено найти ошибки в Коране, но они не смогли найти ни одной.
Вместо этого они сказали: «Давайте пойдем на войну!
»
- •
Некоторые люди заявляли о своем пророчестве во время и после жизни Пророка (ﷺ).
Некоторые из них пытались подражать стилю Корана, но их выдумки были нелепыми даже для других немусульман.
Один из таких лжепророков, по имени Мусайлима, утверждал, что получил суру, которая описывала маленькое пустынное животное с длинной шерстью и большими ушами.
Когда он читал эту бессмыслицу Амру ибн аль-Асу, Амр сказал ему: "Клянусь Аллахом!
Ты знаешь, что я знаю, что ты лжец!
" {Имам Ибн Касир}
- •
Чудо Корана становится еще более впечатляющим, когда мы знаем, что Пророк (ﷺ) не умел читать и писать.
Любой беспристрастный и здравомыслящий человек, который читает с открытым сердцем и открытым разумом, поймет, что невозможно, чтобы этот Коран был создан кем-либо, кроме Аллаха.
Пренебрежение Истиной
1Приблизилось время суда над людьми, но они беззаботно отворачиваются.
2Всякий раз, когда к ним приходит новое напоминание от их Господа, они не слушают его, не насмехаясь над ним.
3Сердца их совершенно рассеяны.
Те, кто творит зло, говорят тайно между собой: «Разве этот пророк не такой же человек, как и вы?
Как вы можете поддаться этому колдовству, хотя вы ясно видите?
»
4Пророк ответил: «Мой Господь в совершенстве знает каждое слово, произнесенное на небесах и на земле – Он слышит и знает все».
5Но они говорят: «Этот Коран – это сбивчивые сны!
Нет, он выдумал это!
Нет, он, должно быть, поэт!
Пусть же он принесет нам знамение, подобное тем, что приносили прежние посланники».
6Ни одно из обществ, которые Мы уничтожили до них, не уверовало после того, как им явились знамения, которых они требовали.
Неужели же эти [мекканцы] уверуют?
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ1
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ2
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ3
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ4
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۢ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بَِٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ5
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ6
Пророки — люди, а не ангелы
7И до тебя Мы посылали только мужей, которым Мы ниспосылали откровения.
Если вы не знаете этого, то спросите обладателей знания.
8Мы не наделили их телами, которые не нуждались бы в пище, и они не были бессмертными.
9Затем Мы выполнили Своё обещание им, спасая их и тех, кого Мы пожелали, и уничтожая тех, кто преступил границы.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسَۡٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ7
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ8
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ9
Предостережение мекканским многобожникам
10Воистину, Мы ниспослали тебе Книгу, которая будет для тебя великой честью.
Разве вы не уразумеете?
11Подумайте, сколько нечестивых селений Мы погубили, воздвигнув после них другие народы!
12Когда они, нечестивцы, ощутили приближение Нашей кары, они тотчас же обратились в бегство.
13Им было сказано: «Не бегите!
Возвращайтесь к вашей роскоши и вашим жилищам, чтобы вас могли допросить о вашей участи».
14Они воскликнули: «О горе нам!
Мы погибли!
Воистину, мы поступали несправедливо».
15Они не переставали взывать, пока Мы не скосили их, оставив их бездыханными.
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ10
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ11
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ12
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسَۡٔلُونَ13
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ14
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ15
Всё создано с целью.
16Мы не сотворили небеса и землю и то, что между ними, ради забавы.
17Если бы Мы захотели забавы, Мы нашли бы её у Себя.
Но Мы не стали бы делать этого.
18Напротив, Мы сокрушаем ложь истиной, и она рассыпается, и тотчас исчезает.
Горе вам за ваши измышления!
19Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле.
А те, кто при Нём, не превозносятся, чтобы поклоняться Ему, и не устают.
20Они славят Его днём и ночью, не переставая.
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ16
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ17
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ18
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ19
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ20
WORDS OF WISDOM
- •
В аятах 21-25 Пророку (ﷺ) приказано призвать идолопоклонников представить логические и письменные доказательства существования других богов, помимо Аллаха.
В аятах утверждается, что если бы существовали другие боги, они бы сражались между собой за господство, что привело бы к разрушению вселенной.
Коран, а также предыдущие священные писания, согласны с тем, что есть только Один Бог.
Идолы бессильны.
21Разве они взяли себе богов с земли, которые могут воскрешать мертвых?
22Если бы на небесах и на земле были другие боги, кроме Аллаха, то они (оба) пришли бы в расстройство.
Пречист Аллах, Господь Трона, от того, что они приписывают Ему.
23Его не призывают к ответу за то, что Он делает, а их призовут к ответу.
24Разве они взяли себе других богов помимо Него?
Скажи: «Приведите ваше доказательство!
Вот Писание для тех, кто со мной, и Писания для тех, кто был до меня».
Но большинство из них не ведают истины, поэтому они отворачиваются.
25До тебя Мы не посылали ни одного посланника, не внушив ему: «Нет божества, кроме Меня.
Поклоняйтесь же Мне!
»
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ21
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ22
لَا يُسَۡٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسَۡٔلُونَ23
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ24
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ25
Ангелы не дочери Аллаха.
26И говорят они: 'У Милостивого есть дети!
' Пречист Он!
На самом деле, те ангелы — лишь Его почтенные рабы,
27которые не говорят, пока Он не скажет, и делают лишь то, что Он повелевает.
28Он знает то, что было до них, и то, что будет после них.
Они не заступаются ни за кого, кроме тех, кого Он одобрит.
И они трепещут перед Ним.
29Если кто-либо из них посмеет сказать: 'Я — бог помимо Него', — того Мы накажем Геенной.
Так Мы воздаем беззаконникам.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ26
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ27
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ28
وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ29
ЧУДЕСА ВО ВСЕЛЕННОЙ
30Разве неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым, а потом Мы разделили их?
И Мы сотворили из воды все живое.
Неужели они не уверуют?
31И Мы установили на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась под ними, и проложили на ней широкие пути, чтобы они могли найти верный путь.
32И Мы сделали небо защищенной кровлей, но они отворачиваются от его знамений.
33И Он — Тот, Кто сотворил день и ночь, а также солнце и луну.
Каждый плывет по своей орбите.
أَوَ لَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ30
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ31
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ32
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ33
Короткая жизнь
34Мы не даровали вечной жизни ни одному человеку до тебя, о Пророк.
Неужели, если ты умрешь, они, идолопоклонники, будут жить вечно?
35Каждая душа вкусит смерть.
Мы испытываем вас добром и злом, и к Нам вы будете возвращены.
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ34
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ35
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ИДОЛОПОКЛОННИКАМ
36Когда неверующие видят тебя [о Пророк], они лишь насмехаются над тобой, [говоря:] «Это тот, кто порицает ваших богов?
» А сами они отвергают Милостивого, когда Его поминают.
37Человек был создан нетерпеливым.
Я скоро покажу вам Мои знамения, так что не просите Меня ускорять их.
38Они спрашивают [верующих]: «Когда же исполнится эта угроза, если вы говорите правду?
»
39Если бы только неверующие знали, что наступит время, когда они не смогут отвести Огонь ни от своих лиц, ни от своих спин, и никто не поможет им.
40На самом деле, Час [Судный] настигнет их внезапно, повергнув их в полное замешательство.
Так что они не смогут остановить его, и им никогда не будет предоставлена отсрочка.
41И до тебя посланников уже осмеивали, но тех, кто насмехался над ними, постигло то, над чем они глумились.
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ36
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ37
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ38
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ39
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ40
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ41
ВОПРОСЫ К ИДОЛОПОКЛОННИКАМ
42Скажи им, о Пророк: «Кто защитит вас днём или ночью от Милостивого?
» И всё же они отворачиваются от поминания своего Господа.
43Разве у них есть боги, помимо Нас, которые могут защитить их?
Но они не могут защитить даже самих себя, и никто не сможет помочь им против Нас.
44На самом деле, Мы даровали этим неверующим и их отцам блага жизни на столь долгий срок, что они стали считать это само собой разумеющимся.
Разве они не видят, что Мы постепенно умаляем их землю?
Разве они окажутся победителями?
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ42
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ43
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ44
Предостережение о Суде
45Скажи: «О Пророк, я лишь предостерегаю вас посредством откровения».
Но глухие к истине не слышат призыва, когда их предостерегают!
46Если бы их коснулась хоть малая толика наказания твоего Господа, они непременно воскликнули бы: «О горе нам!
Мы погибли!
Мы действительно были несправедливы!
»
47И Мы установим весы справедливости в Судный день, так что ни одна душа не будет обижена ни в чем.
Даже если деяние будет весом с горчичное зернышко, Мы предъявим его.
И Нас достаточно, чтобы судить совершенно.
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ45
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ46
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ47
ОТКРОВЕНИЯ АЛЛАХА
48Воистину, Мы даровали Мусе и Харуну фуркан (критерий различения между истиной и ложью), свет и напоминание для верующих,
49Которые чтят своего Господа, не видя Его, и всегда страшатся Часа (Судного дня).
50И этот Коран — благословенное напоминание, которое Мы ниспослали.
Неужели вы станете отвергать его?
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ48
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ49
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ50
Пророк Ибрахим
51И, поистине, Мы даровали Ибрахиму правое руководство прежде, и Мы знали его.
52И [вспомни], как он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?
»
53Они ответили: «Мы застали наших отцов поклоняющимися им».
54Он сказал: «Поистине, и вы, и ваши отцы находились в явном заблуждении».
55Они спросили: «Ты пришел к нам с истиной или это забава?
»
56Он ответил: «Воистину, ваш Господь — Господь небес и земли, Который сотворил их обоих.
И я из числа свидетелей этому».
57Затем он сказал про себя: «Клянусь Аллахом!
Я непременно поступлю с вашими идолами после того, как вы отвернетесь и уйдете».
58И он разбил их вдребезги, кроме самого большого из них, чтобы они могли обратиться к нему за ответами.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ51
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ52
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ53
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ54
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ55
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ56
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ57
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ58
Реакция Его народа
59Они воскликнули: «Кто посмел сделать это с нашими богами?
Поистине, он — один из несправедливых!
»
60Они сказали: «Мы слышали юношу, по имени Ибрахим, порицающего их».
61Они сказали: «Приведите его на глазах у людей, быть может, они засвидетельствуют».
62Они сказали: «Это ты сделал с нашими богами, о Ибрахим?
»
63Он сказал: «Нет, это сделал их главный!
Спросите же их, если они способны говорить!
»
64И они одумались, говоря друг другу: "Воистину, вы сами были несправедливы!
"
65Затем, к своему несчастью, они изменили свое мнение, говоря: "Вы ведь уже знаете, что эти идолы не могут говорить.
"
66Он сказал: "Как же вы тогда поклоняетесь, помимо Аллаха, тому, что не может принести вам ни пользы, ни вреда?
"
67Горе вам и тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Разве вы не разумеете?
68Они воскликнули: "Сожгите его, чтобы отомстить за ваших богов, если вы собираетесь действовать!
"
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ59
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ60
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ61
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ62
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسَۡٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ63
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ64
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ65
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ66
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ67
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ68
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Почему Аллах не спас Ибрахима (мир ему) до того, как его бросили в огонь?
" Я считаю, что это один из способов, которым Аллах являет Свою мощь.
Например:
- •
• Если бы Он спас Ибрахима (мир ему) до того, как его враги бросили его в огонь, они бы возразили: "Если бы мы схватили его, никто не смог
бы помешать нам сжечь его.
" Но Аллах позволил им бросить его в огонь, затем огонь не причинил ему вреда, что является большим чудом.
- •
• Если бы Он не позволил фараону и его солдатам преследовать народ Мусы (мир ему) через море, фараон бы возразил: "Если бы у меня был шанс, я бы
уничтожил их.
" Но Аллах позволил ему преследовать народ Мусы (мир ему) через море, затем Он спас Мусу (мир ему) и его народ и утопил фараона и его солдат.
- •
• Если бы Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) смог покинуть свой дом в Мекке до прибытия идолопоклонников, они бы возразили: "Если бы мы поймали его, мы
бы убили его.
" Но Аллах позволил им окружить дом с широко открытыми глазами и мечами в руках, затем Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вышел, прошел перед ними, затем
отправился в Медину, но они не смогли его увидеть.
Победа Ибрагима
69Мы сказали: «О огонь!
Стань прохладой и спасением для Ибрахима!
»
70Они хотели навредить ему, но Мы сделали их потерпевшими наибольший убыток.
71И Мы спасли его и Лута, и привели их на землю, которую Мы благословили для миров.
72И Мы даровали ему Исхака, а вдобавок — Якуба, и всех их Мы сделали праведниками.
73И Мы сделали их предводителями, которые вели по Нашему повелению, и внушили им совершать добрые дела, совершать молитву и выплачивать закят.
И они были поклоняющимися только Нам.
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ69
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ70
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ71
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ72
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ73
Пророк Лут
74Мы даровали Луту мудрость и знание и спасли его от селения, которое совершало мерзости.
Воистину, они были злым и нечестивым народом.
75И Мы ввели его в Нашу милость.
Воистину, он был из числа праведников.
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ74
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ75
How to study Surah Al-Anbiyâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.