This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Anbiyâ' (Surah 21)
الأنبِيَاء (Os Profetas)
Makki SurahIntroduction
Assim como a sura anterior, esta é outra sura mequense que visa tranquilizar o Profeta (ﷺ) ao lembrá-lo da graça e do apoio de Allah aos Seus profetas, incluindo Abraão, Jó, Jonas, Zacarias e Jesus. Diz-se que o Profeta (ﷺ) foi enviado como uma misericórdia para todo o mundo (versículo 107). Advertências sobre os horrores do Dia do Juízo Final estão dispersas por toda a sura e se estendem à próxima sura. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Indiferença à Verdade
1. Aproximou-se para os homens o seu ajuste de contas, e eles, em sua desatenção, se afastam. 2. Nenhuma nova admoestação lhes chega de seu Senhor, sem que a escutem zombando, 3. com seus corações desatentos. Os iníquos segredavam entre si: “Não é este senão um homem como vós? Aceitaríeis esta magia, embora a vejais?” 4. O Profeta respondeu: “Meu Senhor conhece plenamente cada palavra proferida nos céus e na terra. Pois Ele é o Oniouvinte, o Onisciente.” 5. Contudo, eles dizem: “Este (Alcorão) é um conjunto de sonhos confusos! Não, ele o fabricou! Não, ele deve ser um poeta! Então que ele nos traga um sinal tangível como aqueles (profetas) enviados antes.” 6. Nenhuma sociedade que destruímos antes deles jamais acreditou (depois de receber os sinais). Acreditarão, então, estes (pagãos)?
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 1-6
Mensageiros Humanos, Não Angélicos
7. Não enviamos, antes de ti (ó Profeta), senão meros homens, inspirados por Nós. Se não o sabeis (ó politeístas), perguntai, então, àqueles que possuem conhecimento (das Escrituras). 8. Não concedemos àqueles mensageiros corpos que não necessitavam de alimento, nem eram imortais. 9. Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles, salvando-os, juntamente com quem quisemos, e aniquilando os transgressores.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 7-9
Argumentando com os Pagãos de Meca
10. Nós te revelamos, certamente, um Livro, no qual há glória para ti. Não compreendereis, então? 11. Quantas comunidades de iníquos Nós destruímos, levantando outros povos depois deles! 12. Quando os iníquos pressentiram o Nosso castigo, começaram a fugir de suas cidades. 13. Não fujam! Voltem aos vossos luxos e às vossas casas, para que sejais questionados (sobre o vosso destino). 14. Eles exclamaram: “Ai de nós! Certamente fomos injustos!” 15. Eles não pararam de repetir o seu clamor, até que Nós os ceifamos, deixando-os sem vida.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 10-15
Diversão Divina?
16. Não criamos os céus e a terra e tudo o que há entre eles por mero divertimento. 17. Se tivéssemos pretendido divertir-Nos, poderíamos tê-lo encontrado em Nossa Presença, se essa fosse a Nossa Vontade. 18. Pelo contrário, arremessamos a verdade contra a falsidade, deixando-a esmagada, e ela rapidamente desaparece. E ai de vós pelo que alegais! 19. A Ele pertencem todos os que estão nos céus e na terra. E aqueles que Lhe são mais próximos não se ensoberbecem de adorá-Lo, nem se fatigam. 20. Eles O glorificam dia e noite, sem desfalecer.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 16-20
Deuses Falsos
21. Ou tomaram eles deuses da terra, que podem ressuscitar os mortos? 22. Se houvesse outros deuses além de Allah nos céus ou na terra, ambos teriam certamente sido corrompidos. Glorificado seja Allah, Senhor do Trono, muito acima do que eles alegam. 23. Ele não pode ser questionado sobre o que faz, mas eles serão questionados. 24. Ou tomaram eles outros deuses além d'Ele? Dize, (Ó Profeta,) “Apresentai vossa prova. Aqui está (o Alcorão,) o Lembrete para aqueles que estão comigo; juntamente com (as Escrituras anteriores,) o Lembrete para aqueles que vieram antes de mim.” Mas a maioria deles não conhece a verdade, por isso se afasta. 25. Jamais enviamos um mensageiro antes de ti (Ó Profeta), sem lhe revelar: "Não há divindade (digna de adoração) senão Eu, portanto, adorai-Me (somente a Mim)."
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 21-25
Uma Alegação Pagã
26. E eles dizem: "O Clemente tem prole!" Glorificado seja Ele! Na verdade, aqueles (anjos) são apenas Seus servos honrados, 27. que não falam antes que Ele tenha falado, e só agem por Sua ordem. 28. Ele sabe o que está à frente deles e o que está atrás deles. Eles não intercedem senão por quem Ele aprova, e eles tremem de temor a Ele. 29. E quem dentre eles disser: "Eu sou um deus além d'Ele", Nós o recompensaremos com o Inferno. Assim é que Nós recompensamos os iníquos.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 26-29
Milagres no Universo
30. Não veem os incrédulos que os céus e a terra eram uma só massa, então Nós os separamos? E da água criamos todo ser vivente. Não crerão então? 31. E estabelecemos na terra montanhas firmes, para que ela não trema com eles, e nela fizemos amplos caminhos, para que se guiem. 32. E fizemos do céu uma abóbada bem protegida, contudo, eles se afastam dos Seus sinais. 33. E Ele é Quem criou o dia e a noite, o sol e a lua—cada um viajando em uma órbita.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 30-33
Mundo Efêmero
34. Não concedemos a imortalidade a nenhum ser humano antes de ti (Ó Profeta); se tu morreres, viverão eles para sempre? 35. Toda alma provará a morte. E Nós vos provamos (Ó humanidade) com o bem e o mal, como uma provação; e a Nós retornareis.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 34-35
Advertência aos Politeístas
36. Quando os incrédulos te veem (Ó Profeta), não fazem senão zombar de ti, (dizendo): “É este aquele que fala mal dos vossos deuses?”, e eles são incrédulos à menção do Misericordioso. 37. O ser humano é feito de pressa. Em breve vos mostrarei Meus sinais, portanto, não Me peçais que os apresse. 38. Eles perguntam (aos crentes): “Quando se cumprirá esta ameaça, se o que dizeis é verdade?” 39. Se os descrentes soubessem que chegará um tempo em que não conseguirão afastar o Fogo de seus rostos nem de suas costas, nem serão socorridos. 40. De fato, a Hora os surpreenderá, deixando-os atônitos. Assim, não poderão desviá-la, nem lhes será adiada. 41. Mensageiros já foram escarnecidos antes de ti (Ó Profeta), mas aqueles que os escarneceram foram alcançados por aquilo de que escarneciam.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 36-41
Perguntas aos Pagãos
42. Pergunta (a eles, Ó Profeta): “Quem pode defender-vos de dia ou de noite contra o Clemente?” Ainda assim, eles se afastam da recordação de seu Senhor. 43. Ou têm eles deuses, além de Nós, que os protejam? Eles não podem proteger-se a si mesmos, nem serão socorridos contra Nós. 44. Na verdade, Nós concedemos o desfrute a estes (mecanenses) e aos seus antepassados por tanto tempo. Não veem eles que Nós gradualmente diminuímos a terra em suas fronteiras? Serão eles, então, os que prevalecerão?
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 42-44
Advertência de Tormento
45. Dize, (Ó Profeta,) “Eu vos admoesto apenas pela revelação.” Mas os surdos não podem ouvir o chamado quando são admoestados! 46. Se fossem tocados por um sopro sequer do tormento do teu Senhor, eles certamente diriam: "Ai de nós! Fomos realmente iníquos."
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 45-46
Justiça Divina
47. Estabeleceremos as balanças da justiça no Dia do Juízo Final, para que nenhuma alma seja injustiçada em nada. E (mesmo) que uma ação tenha o peso de um grão de mostarda, Nós a faremos vir à tona. E basta-Nos como Calculador.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 47-47
A Torá
48. Em verdade, concedemos a Moisés e Aarão o critério (para distinguir entre o certo e o errado) — uma luz e uma recordação para os tementes. 49. que temem a seu Senhor, mesmo sem vê-Lo, e que estão apreensivos com a Hora.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 48-49
O Alcorão
50. E este (Alcorão) é um bendito Lembrete que Nós revelamos. Então, vós (ó pagãos) o negareis?
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 50-50
Profeta Abraão
51. E, com efeito, havíamos concedido a Abraão discernimento desde cedo, pois Nós o conhecíamos bem (como digno disso). 52. Recorda-te de quando ele perguntou ao seu pai e ao seu povo: "Que são estas estátuas às quais vos devotais tanto?" 53. Eles responderam: "Encontramos nossos antepassados a adorá-las." 54. Ele respondeu: "Certamente, vós e vossos antepassados estivestes em claro erro." 55. Perguntaram: "Vieste a nós com a verdade, ou isto é uma piada?" 56. Respondeu: "Na verdade, vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, Quem os criou. E disso sou testemunha." 57. "Por Allah! Certamente tramarei contra vossos ídolos, depois que tiverdes virado as costas e partido." 58. Então ele os despedaçou, exceto o maior deles, para que eles se voltassem a ele.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 51-58
A Reação do Seu Povo
59. Eles protestaram: “Quem ousou fazer isso aos nossos deuses? Deve ser um malfeitor!” 60. Alguns disseram: “Ouvimos um jovem, chamado Abraão, falando mal deles.” 61. Eles exigiram: "Tragam-no perante os olhos do povo, para que eles possam testemunhar o seu julgamento." 62. Eles perguntaram: "Foste tu quem fizeste isto aos nossos deuses, ó Abraão?" 63. Ele respondeu: "Não, este — o maior deles — fê-lo! Então, perguntai-lhes, se eles podem falar!" 64. Então eles caíram em si, dizendo (uns aos outros): “Vós sois, em verdade, os iníquos!” 65. Então eles retrocederam à sua (antiga) mentalidade, (argumentando): “Tu já sabes que aqueles (ídolos) não podem falar.” 66. Ele os repreendeu: “Adorais, então, em vez de Allah, o que não vos pode beneficiar nem prejudicar de forma alguma?” 67. Ai de vocês e para tudo o que adorais em vez de Allah! Não raciocinais? 68. Eles concluíram: “Queimai-o para vingar vossos deuses, se quereis agir.”
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 59-68
Abraão Prevalece
69. Dissemos: “Ó fogo! Sê fresco e seguro para Abraão!” 70. Eles procuraram fazer-lhe mal, mas Nós os tornamos os piores perdedores. 71. Então Nós o livramos, juntamente com Lot, para a terra que Nós tínhamos cumulado de bênçãos para todos os povos. 72. E Nós o abençoamos com Isaac (como filho) e Jacob (como neto), como uma graça adicional, tornando todos eles justos. 73. E os fizemos líderes, guiando por Nosso comando, e os inspiramos a praticar boas ações, a estabelecer a oração e a pagar o zakat. E eles eram devotados à Nossa adoração.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 69-73
Profeta Ló
74. E a Lot concedemos sabedoria e conhecimento, e o livramos da sociedade imersa em práticas vergonhosas. Eles eram, sem dúvida, um povo perverso e rebelde. 75. E o acolhemos em Nossa misericórdia, pois ele era, verdadeiramente, um dos justos.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 74-75
Profeta Noé
76. E (recorda-te) de quando Noé Nos invocou antes, e Nós o atendemos e o livramos, a ele e à sua família, da grande aflição. 77. E o fizemos prevalecer sobre aqueles que haviam rejeitado Nossos sinais. Eles eram, de fato, um povo perverso, então Nós os afogamos a todos.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 76-77
Profeta Davi e Profeta Salomão
78. E (recorda-te) de quando David e Salomão julgaram a respeito das plantações arruinadas (à noite) pelas ovelhas de alguém, e Nós fomos testemunhas de seus julgamentos. 79. Nós guiamos o jovem Salomão a um veredito mais justo, e concedemos a cada um deles sabedoria e conhecimento. E submetemos as montanhas, assim como os pássaros, para glorificarem (a Nós) com David. E fomos Nós Que o fizemos. 80. Nós o ensinamos a arte de fazer cotas de malha para vos proteger na batalha. Sereis, porventura, gratos? 81. E a Salomão submetemos os ventos impetuosos, soprando por sua ordem para a terra que havíamos cumulado de bênçãos. E somos Nós Que tudo sabemos. 82. E (submetemos) alguns gênios que mergulhavam para ele e realizavam outros trabalhos. E éramos Nós que os guardávamos.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 78-82
Profeta Jó
83. E (lembra-te) de quando Jó clamou ao seu Senhor: “Fui tocado pela adversidade, e Tu és o Mais Misericordioso dos misericordiosos.” 84. Então, Nós atendemos à sua súplica, removemos a sua adversidade, e lhe devolvemos a sua família, em dobro, como uma misericórdia de Nós e uma lição para os adoradores (devotos).
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 83-84
Mais Profetas
85. E Ismael, Enoque e Zul-Kifl. Todos eles foram firmes. 86. Nós os admitimos em Nossa misericórdia, pois eles eram verdadeiramente dos justos.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 85-86
Profeta Jonas
87. E quando o Homem da Baleia partiu irado, pensando que não o restringiríamos. Então, nas trevas, ele clamou: “Não há deus senão Tu. Glória a Ti! Eu certamente cometi injustiça.” 88. Então Nós atendemos à sua súplica e o salvamos da angústia. E assim também salvamos os crentes.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 87-88
Profeta Zacarias
89. E (recorda-te) de quando Zacarias clamou ao seu Senhor: “Ó meu Senhor! Não me deixes sem descendência, embora Sejas o Melhor dos Sucessores.” 90. Então Nós atendemos à sua súplica, concedemos-lhe João e tornamos sua esposa fértil. Por certo, eles costumavam apressar-se nas boas ações e Nos invocavam com esperança e temor, humilhando-se totalmente diante de Nós.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 89-90
Profeta Jesus e Sua Mãe
91. E (lembra-te) daquela que preservou sua castidade, então nela sopramos através do Nosso anjo, (Gabriel,) fazendo dela e de seu filho um sinal para todos os povos.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 91-91
Um Caminho
92. Ó profetas! Em verdade, esta vossa religião é (apenas) uma, e Eu sou vosso Senhor, então adorai-Me (somente a Mim). 93. Contudo, as pessoas a dividiram em seitas. Mas a Nós todos retornarão. 94. Então, quem pratica o bem e é crente, jamais lhe será negada a recompensa pelo seu esforço, pois Nós registramos tudo.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 92-94
O Povo do Inferno
95. É impossível para uma cidade que Nós destruímos que se reerga, 96. até que Gog e Magog sejam soltos, e se precipitem de todas as elevações. 97. A Verdadeira Promessa se aproxima. Então — eis que! — os descrentes fixarão o olhar (com horror, exclamando): “Ai de nós! Nós verdadeiramente fomos negligentes quanto a isso. De fato, fomos injustos.” 98. Em verdade, vós (ó descrentes) e tudo o que adorais em lugar de Allah sereis o combustível do Inferno. Vós (todos) estais destinados a entrar nele. 99. Se esses fossem deuses (verdadeiros), eles não teriam entrado nele. E lá permanecerão para sempre. 100. Nela gemerão e não poderão ouvir.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 95-100
O Povo do Paraíso
101. Certamente, aqueles a quem destinamos a mais bela recompensa serão afastados do Inferno, 102. nem sequer ouvirão o mais leve sibilar dela. E deliciar-se-ão para sempre no que as suas almas desejarem. 103. O Terror Supremo (daquele Dia) não os perturbará, e os anjos os saudarão, (dizendo,) “Este é o vosso Dia, que vos foi prometido.” 104. Naquele Dia, enrolaremos os céus como um pergaminho de registros. Assim como criamos a primeira criação, (assim) a reproduziremos. Essa é uma promessa que Nos vincula. Nós verdadeiramente cumprimos! 105. Certamente, conforme o Registro (celestial), decretamos nas Escrituras: “Meus servos justos herdarão a terra.”
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 101-105
Conselho para o Profeta
106. Certamente, este (Alcorão) é suficiente para os devotados à adoração. 107. Nós te enviamos (Ó Profeta) apenas como uma misericórdia para os mundos. 108. Dize: "O que me foi revelado é isto: Vosso Deus é um Deus Único." Então vos submetereis? 109. Se eles se afastarem, então diga: “Eu vos adverti a todos igualmente. Eu não sei se aquilo com que sois ameaçados está próximo ou distante. 110. Allah certamente sabe o que dizeis abertamente e tudo o que ocultais. 111. Eu não sei se esta (demora) é talvez uma provação para vós e um desfrute por um tempo.” 112. Disse o Profeta: “Ó Senhor meu! Julga com a verdade. E nosso Senhor é o Clemente, Cujo auxílio é implorado contra o que vós descreveis.”