This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 22 - الحَجّ

Al-Ḥajj (Surah 22)

الحَجّ (Паломничество)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Эта мединская сура получила свое название от отрывка, где говорится о ритуалах паломничества (аяты 25-37), наряду с осуждением язычников за то, что они препятствовали верующим достичь Заповедного Дома в Мекке. После пятнадцати лет преследований здесь верующие получают разрешение сражаться в целях самообороны (аят 39). Идолопоклонство осуждается, а идолы отвергаются как ничтожные, неспособные создать даже муху. В заключение верующим сообщается, что они могут достичь успеха посредством молитвы и благих деяний — тема, которая продолжается и в начале следующей суры. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Ужас Судного дня

1. О люди! Бойтесь вашего Господа! Ведь сотрясение Часа – великое дело. 2. В тот День, когда вы увидите это, каждая кормящая мать забудет о том, кого она кормила, и каждая беременная женщина сбросит свою ношу. Ты увидишь людей пьяными, хотя они не будут пьяны. Но мучения Аллаха суровы.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
١
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
٢

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 1-2

Отрицание Могущества Аллаха

3. Среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без всякого знания и следуют за всяким мятежным дьяволом. 4. Для таких дьяволов предписано, что всякий, кто возьмет их себе в покровители, будет сбит с пути и будет ими введен в мучения Пламени.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ
٣
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
٤

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 3-4

Могущество Аллаха в творении

5. О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то (знайте, что) Мы сотворили вас из праха, затем из капли семени, затем из сгустка крови, затем из куска плоти — сформировавшегося или несформировавшегося — чтобы продемонстрировать вам (Нашу мощь). Затем Мы помещаем то, что пожелаем, в утробах до определенного срока, затем выводим вас младенцами, чтобы вы достигли зрелости. Некоторые из вас умирают, в то время как другие доживают до глубокой старости, чтобы они перестали что-либо знать после того, как обладали знанием. И ты видишь землю безжизненной, но как только Мы ниспосылаем на нее дождь, она приходит в движение и набухает, производя всякие прекрасные растения. 6. Это потому, что Аллах есть Истина, и Он оживляет мертвых, и Он Могущественен над всякой вещью. 7. И поистине Час наступит, в этом нет сомнения. И Аллах непременно воскресит тех, кто в могилах.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٦
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
٧

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 5-7

Наказание нечестивых

8. А среди людей есть такие, которые препираются относительно Аллаха без знания, без руководства и без освещающего Писания, 9. отворачиваясь надменно, чтобы сбить (других) с пути Аллаха. Им уготованы позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим им вкусить мучения от огня. 10. Это за то, что уготовили ваши руки. И Аллах не притесняет Своих творений.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
٨
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
٩
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
١٠

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 8-10

Неискреннее поклонение

11. Среди людей есть и такой, кто поклоняется Аллаху, находясь на грани. Если его постигает добро, он успокаивается на этом. Если же его постигает испытание, он отворачивается, теряя как мирскую жизнь, так и Последнюю. Это и есть очевидный убыток. 12. Они взывают помимо Аллаха к тому, что не может ни навредить им, ни принести пользу. Это и есть крайнее заблуждение. 13. Они взывают к тем, чье поклонение приносит вред, а не пользу. Какой скверный покровитель и какой скверный сотоварищ!

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
١١
يَدْعُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
١٢
يَدْعُوا لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
١٣

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 11-13

Награда истинно верующих

14. Воистину, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Сады, под которыми текут реки. Воистину, Аллах вершит то, что пожелает.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
١٤

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 14-14

Вызов циникам

15. Кто полагает, что Аллах не поможет Своему посланнику ни в этом мире, ни в Последней жизни, пусть он протянет веревку к потолку и повесится, а затем пусть посмотрит, устранит ли этот замысел то, что вызывает его ярость.

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
١٥

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 15-15

Единственный Наставник и Судья

16. И так Мы ниспослали это (Коран) как ясные аяты. И Аллах, несомненно, наставляет того, кого пожелает. 17. Воистину, верующие, иудеи, сабии, христиане, огнепоклонники и многобожники — Аллах рассудит между ними всеми в День воскресения. Поистине, Аллах — Свидетель всему сущему.

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
١٦
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَادُوا وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
١٧

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 16-17

Покорность Всевышнему

18. Разве ты не видишь, что Аллаху падают ниц все, кто на небесах, и все, кто на земле, а также солнце, луна, звезды, горы, деревья и (все) живые существа, а также многие из людей, тогда как многие заслуживают наказания? И кого Аллах унизит, того никто не возвеличит. Поистине, Аллах вершит то, что пожелает.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩
١٨

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 18-18

Верующие и неверующие

19. Это две противоборствующие группы, которые препираются относительно своего Господа. Для неверующих будут выкроены одеяния из Огня, и кипящая вода будет литься им на головы, 20. расплавляя то, что у них в чревах, а также их кожу. 21. И для них уготованы железные палицы. 22. Всякий раз, когда они захотят выбраться из Геенны из-за мучений, их вернут обратно в неё, и им скажут: «Вкусите мучения огня!» 23. Но Аллах непременно введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Сады, под которыми текут реки, где они будут украшены браслетами из золота и жемчуга, а их одеяния будут из шелка. 24. Ибо они были наставлены к наилучшей речи и к Достохвальному Пути.

۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
١٩
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
٢٠
وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
٢١
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
٢٢
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
٢٣
وَهُدُوٓا إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
٢٤

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 19-24

Осквернение Заповедной мечети

25. Воистину, тех, которые не уверовали и отвращают от пути Аллаха и от Заповедной мечети, которую Мы установили для всех людей в равной степени — как для проживающих в ней, так и для приходящих, а также того, кто вознамерится совершить в ней злодеяние, Мы дадим вкусить мучительное наказание.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
٢٥

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 25-25

Хадж

26. И (вспомни), как Мы указали Ибрахиму место Дома, (сказав): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очисти Мой Дом для обходящих, стоящих, кланяющихся и падающих ниц». 27. Призови людей к хаджу. Они придут к тебе пешком и на всяком тощем верблюде с любой дальней дороги, 28. чтобы они могли получить предназначенные для них блага, и поминать Имя Аллаха в установленные дни над жертвенными животными, которыми Он их наделил. Так ешьте от их мяса и кормите обездоленных бедняков. 29. Затем пусть они очистятся, выполнят свои обеты и совершат обход вокруг Древнего Дома.

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
٢٦
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
٢٧
لِّيَشْهَدُوا مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
٢٨
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
٢٩

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 26-29

Всецелая преданность Аллаху

30. Таково (положение). И кто почитает святыни Аллаха, то это лучше для них перед их Господом. Вам дозволен скот, кроме того, что уже было вам возвещено. Так избегайте скверны идолопоклонства и избегайте лживых речей. 31. Будьте ханифами перед Аллахом, не придавая Ему сотоварищей. А кто придает Аллаху сотоварищей, тот словно упал с неба, и его либо схватят птицы, либо ветер унесет его в далекое место. 32. Таково. А кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это, несомненно, от богобоязненности сердца. 33. Вам дозволено пользоваться жертвенными животными до назначенного срока, затем место их заклания – у Древнего Дома.

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا قَوْلَ ٱلزُّورِ
٣٠
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
٣١
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
٣٢
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
٣٣

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 30-33

Благая весть смиренным

34. Каждой общине Мы установили обряд жертвоприношения, чтобы они поминали Имя Аллаха над жертвенными животными, которыми Он их наделил. Ибо ваш Бог — Единственный Бог, так покоритесь же Ему. И обрадуй смиренных: 35. тех, чьи сердца трепещут при упоминании Аллаха, кто терпеливо переносит то, что постигает их, кто совершает молитву и расходует из того, чем Мы их наделили.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
٣٤
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
٣٥

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 34-35

Цель жертвенных животных

36. Жертвенных верблюдов Мы сделали для вас одними из знамений Аллаха, в которых для вас — благо. Поэтому поминайте над ними Имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на бока, ешьте от их мяса и кормите нуждающихся — тех, кто не просит, и тех, кто просит. Так Мы подчинили вам этих животных, чтобы вы были благодарны. 37. Ни их мясо, ни их кровь не достигают Аллаха. Но до Него доходит ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас, и обрадуй благодеющих.

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
٣٦
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
٣٧

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 36-37

Разрешение сражаться для самозащиты

38. Воистину, Аллах защищает тех, кто уверовал. Поистине, Аллах не любит всякого вероломного, неблагодарного. 39. Дозволено тем, против кого сражаются, потому что их притеснили. И поистине, Аллах способен помочь им. 40. Те, которые были изгнаны из своих жилищ без всякого права, лишь за то, что говорили: «Наш Господь – Аллах». Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то непременно были бы разрушены монастыри, церкви, синагоги и мечети, в которых часто поминается имя Аллаха. Аллах непременно поможет тем, кто помогает Ему. Воистину, Аллах – Всесильный, Могущественный. 41. Те, которые, если Мы утвердим их на земле, будут совершать намаз, выплачивать закят, повелевать одобряемое и запрещать порицаемое. И к Аллаху возвращается исход всех дел.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
٣٨
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
٣٩
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
٤٠
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
٤١

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 38-41

Предупреждение мекканским язычникам

42. Если они сочтут тебя лжецом (о Пророк), то ведь до них сочли лжецом народ Нуха, а также адиты и самудяне, 43. народ Ибрахима, народ Лута, 44. и жители Мадьяна. И Муса был отвергнут. Но Я дал отсрочку неверующим, а затем схватил их. И как суров был Мой ответ! 45. Сколько же селений Мы погубили за то, что они поступали несправедливо, и они лежали в руинах. И сколько же заброшенных колодцев и возвышенных дворцов! 46. Разве они не странствовали по земле, чтобы их сердца могли разуметь, а их уши могли слышать? Воистину, не глаза слепнут, но слепнут сердца, что в груди. 47. Они торопят тебя (о Пророк) с наказанием. И Аллах никогда не нарушит Своего обещания. Но один день у твоего Господа подобен тысяче лет по вашему исчислению. 48. Скольким селениям Мы отсрочили конец, когда они поступали несправедливо, а затем Мы схватили их! И ко Мне окончательное возвращение.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
٤٢
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
٤٣
وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
٤٤
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
٤٥
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
٤٦
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
٤٧
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
٤٨

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 42-48

Долг Пророка

49. Скажи: «О люди! Я лишь послан к вам с ясным предостережением. 50. И тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготовано прощение и щедрый удел. 51. А те, которые стараются опровергнуть Наши знамения, они будут обитателями Ада».

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
٤٩
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٥٠
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
٥١

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 49-51

Влияние Сатаны

52. Всякий раз, когда Мы посылали до тебя (о Пророк) посланника или пророка, и он читал (Наши откровения), Шайтан внушал (сомнения) относительно его чтения. Но Аллах устранял внушения Шайтана. Затем Аллах утверждал Свои аяты. Аллах — Всезнающий, Мудрый. 53. Все это для того, чтобы Он сделал внушения Шайтана испытанием для тех (лицемеров), чьи сердца больны, и тех (неверующих), чьи сердца ожесточены. Поистине, беззаконники пребывают в глубоком заблуждении. 54. А также для того, чтобы те, кому даровано знание, знали, что это (откровение) — истина от твоего Господа, и уверовали в него, и их сердца смиренно покорились ему. И поистине, Аллах ведет верующих к Прямому Пути. 55. А неверующие будут пребывать в сомнении относительно этого (Писания), пока Час не настигнет их внезапно, или пока не постигнет их мучение губительного Дня.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٥٢
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
٥٣
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
٥٤
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
٥٥

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 52-55

Справедливость в Судный день

56. Власть в тот День будет принадлежать только Аллаху. Он рассудит между ними. Те же, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Садах блаженства. 57. Те же, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, именно их постигнет унизительное наказание. 58. Что касается тех, кто совершил хиджру на пути Аллаха, а затем был убит мученической смертью или умер, Аллах непременно одарит их прекрасным уделом. Воистину, Аллах — Наилучший из дарующих удел. 59. Он непременно введет их в место, которым они будут довольны. Воистину, Аллах — Всеведущий, Выдержанный.

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
٥٦
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٥٧
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
٥٨
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
٥٩

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 56-59

Божественная Справедливость

60. Вот так. А кто воздаст равноценно тому, что ему было причинено, а затем снова будет притеснен, тому Аллах непременно поможет. Воистину, Аллах — Снисходительный, Всепрощающий.

۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
٦٠

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 60-60

Могущество Аллаха

61. Это потому, что Аллах вводит ночь в день и день в ночь. Воистину, Аллах — Всеслышащий, Всевидящий. 62. Это потому, что Аллах — Истина, а то, что они призывают помимо Него, — ложь, и потому, что Аллах — Высочайший, Величайший. 63. Разве ты не видишь, что Аллах ниспосылает с неба воду, и земля зеленеет? Воистину, Аллах — Проницательный, Всеведающий. 64. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Поистине, Аллах — Самодостаточный, Достохвальный.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
٦١
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
٦٢
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
٦٣
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
٦٤

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 61-64

Милость Аллаха

65. Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам то, что на земле, а также корабли, которые плывут по морю по Его велению? Он удерживает небо от падения на землю иначе как с Его дозволения. Поистине, Аллах к людям Сострадательный, Милосердный. 66. И Он Тот, Кто даровал вам жизнь, затем умертвит вас, а затем оживит вас. Поистине, человек неблагодарен.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
٦٥
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ
٦٦

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 65-66

Единое послание, разные законы

67. Для каждой общины Мы установили обряды, которым они следуют. Так пусть они не препираются с тобой (о Пророк) в этом вопросе. И призывай к твоему Господу, ибо ты истинно на прямом пути. 68. Но если они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше известно о том, что вы совершаете». 69. Аллах рассудит между вами в День Воскресения относительно того, в чем вы расходились. 70. Разве ты не знаешь, что Аллах знает все, что на небесах и на земле? Воистину, все это записано в Книге. Воистину, это легко для Аллаха.

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
٦٧
وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
٦٨
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
٦٩
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
٧٠

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 67-70

Всемогущий Аллах или ложные боги?

71. А они поклоняются помимо Аллаха тому, относительно чего Он не ниспослал никакого довода, и о чем у них нет никакого знания. У беззаконников не будет помощника. 72. Когда им читают Наши ясные аяты, ты узнаешь гнев на лицах неверующих, так что они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не сообщить ли вам о том, что еще хуже и яростнее этого? Это Огонь, которым Аллах пригрозил неверующим. Как скверно это пристанище!»

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
٧١
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
٧٢

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 71-72

Вызов мухи

73. О люди! Приводится притча, послушайте же ее: те, кого вы призываете помимо Аллаха, никогда не сотворят и мухи, даже если соберутся для этого все вместе. И если муха похитит у них что-либо, они не смогут отобрать это у нее. Как слабы призывающий и призываемый! 74. Они не оценили Аллаха должным образом. Воистину, Аллах — Всесильный, Могущественный.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
٧٣
مَا قَدَرُوا ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
٧٤

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 73-74

Божественный Выбор

75. Аллах избирает посланников из ангелов и из людей, ибо Аллах — Всеслышащий, Всевидящий. 76. Он знает, что перед ними и что позади них. И к Аллаху будут возвращены все дела.

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
٧٥
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
٧٦

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 75-76

Наставление верующим

77. О вы, которые уверовали! Склонитесь, падите ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, чтобы вы преуспели. 78. Усердствуйте на пути Аллаха должным образом, ибо Он избрал вас и не возложил на вас никаких трудностей в религии — религии вашего отца Ибрахима. Он назвал вас мусульманами прежде и в этом (Коране), чтобы Посланник был свидетелем над вами, и чтобы вы были свидетелями над людьми. Так совершайте молитву, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он — ваш Покровитель. Как прекрасен Покровитель и как прекрасен Помощник!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱرْكَعُوا وَٱسْجُدُوا وَٱعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
٧٧
وَجَـٰهِدُوا فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
٧٨

Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 77-78

Al-Ḥajj () - Chapter 22 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation