This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Anbiyâ' (Surah 21)
الأنبِيَاء (Para Nabi)
Makki SurahIntroduction
Seperti surah sebelumnya, ini adalah surah Makkiyah lainnya yang bertujuan menenangkan Nabi (ﷺ) dengan mengingatkan beliau akan karunia dan pertolongan Allah kepada para nabi-Nya, termasuk Ibrahim, Ayyub, Yunus, Zakaria, dan Isa. Nabi (ﷺ) disebutkan diutus sebagai rahmat bagi seluruh alam (ayat 107). Peringatan tentang kengerian Hari Kiamat tersebar di seluruh surah dan berlanjut ke surah berikutnya. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Ketidakpedulian terhadap Kebenaran
1. Telah dekat bagi manusia perhitungan (amal mereka), namun mereka berpaling dalam kelalaian. 2. Tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru pun dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarkannya sambil bermain-main, 3. dengan hati mereka dalam keadaan lalai. Dan orang-orang yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka, (mereka berkata,) “Bukankah ini (Muhammad) hanya seorang manusia seperti kalian? Apakah kalian akan mengikuti sihir, padahal kalian melihat (dengan jelas)?” 4. Nabi menjawab, "Tuhanku mengetahui setiap perkataan di langit dan di bumi. Dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui." 5. Bahkan mereka berkata, "Ini (Al-Quran) adalah mimpi-mimpi yang kacau! Tidak, dia telah mengada-adakannya! Tidak, dia hanyalah seorang penyair! Maka hendaklah dia mendatangkan kepada kami suatu mukjizat sebagaimana para (rasul) yang diutus sebelumnya." 6. Tidak ada satu pun negeri yang Kami binasakan sebelum mereka yang beriman. Apakah mereka ini akan beriman?
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 1-6
Utusan Manusia, Bukan Malaikat
7. Kami tidak mengutus sebelummu (wahai Nabi) melainkan laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka. Maka tanyakanlah kepada orang yang berilmu jika kamu tidak mengetahui. 8. Kami tidak menjadikan mereka (para rasul itu) berjasad yang tidak makan makanan, dan mereka tidak (pula) kekal. 9. Kemudian Kami memenuhi janji Kami kepada mereka, lalu Kami menyelamatkan mereka bersama orang yang Kami kehendaki, dan Kami membinasakan orang-orang yang melampaui batas.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 7-9
Berargumentasi dengan Kaum Musyrik Mekah
10. Sungguh Kami telah menurunkan kepadamu sebuah Kitab, yang di dalamnya terdapat kemuliaan bagimu. Tidakkah kamu kemudian akan memahami? 11. Betapa banyak masyarakat orang-orang zalim yang telah Kami binasakan, dan Kami bangkitkan kaum lain setelah mereka! 12. Ketika orang-orang zalim merasakan azab Kami, mereka pun mulai melarikan diri dari kota-kota mereka. 13. Janganlah kamu lari! Kembalilah ke kemewahan kalian dan rumah-rumah kalian, agar kalian ditanya. 14. Mereka berseru, "Celakalah kami! Sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim." 15. Mereka tidak henti-hentinya mengulang seruan mereka itu hingga Kami menjadikan mereka seperti (tanaman) yang telah dipanen, tak bernyawa.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 10-15
Hiburan Ilahi?
16. Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya untuk main-main. 17. Sekiranya Kami hendak mengambil suatu permainan, tentulah Kami mengambilnya dari sisi Kami, jika Kami menghendaki demikian. 18. Bahkan, Kami melemparkan kebenaran kepada kebatilan, lalu kebatilan itu hancur, maka seketika itu juga lenyaplah ia. Dan celakalah kamu karena apa yang kamu sifatkan! 19. Milik-Nya lah segala yang ada di langit dan di di bumi. Dan orang-orang yang di sisi-Nya, mereka tidak enggan menyembah-Nya dan tidak (pula) merasa letih. 20. Mereka bertasbih siang dan malam tanpa henti.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 16-20
Tuhan-tuhan Palsu
21. Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang dapat menghidupkan orang mati? 22. Sekiranya ada tuhan-tuhan lain selain Allah di langit atau di bumi, niscaya keduanya itu telah rusak binasa. Mahasuci Allah, Tuhan pemilik Arasy, dari apa yang mereka sifatkan. 23. Dia tidak dapat ditanya tentang apa yang Dia perbuat, tetapi merekalah yang akan ditanya. 24. Atau apakah mereka mengambil tuhan-tuhan lain selain Dia? Katakanlah (Muhammad), "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu! Ini adalah peringatan bagi orang-orang yang bersamaku; dan peringatan bagi orang-orang sebelumku." Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran, karena itu mereka berpaling. 25. Kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelum engkau (Muhammad), melainkan Kami wahyukan kepadanya, "Bahwasanya tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Aku, maka sembahlah Aku."
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 21-25
Klaim Kaum Musyrik
26. Dan mereka berkata, "Yang Maha Pengasih mempunyai anak." Mahasuci Dia. Sebenarnya, mereka (para malaikat itu) hanyalah hamba-hamba yang dimuliakan, 27. yang tidak berbicara mendahului-Nya dan mereka mengerjakan perintah-Nya. 28. Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Mereka tidak memberi syafaat kecuali bagi orang yang Dia ridai, dan mereka gemetar karena takut kepada-Nya. 29. Barang siapa di antara mereka berkata, "Sesungguhnya aku adalah tuhan selain Dia," maka Kami akan membalasnya dengan neraka Jahanam. Demikianlah Kami membalas orang-orang zalim.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 26-29
Mukjizat di Alam Semesta
30. Tidakkah orang-orang kafir mengetahui bahwa langit dan bumi itu keduanya dahulu menyatu, kemudian Kami pisahkan keduanya? Dan dari air Kami jadikan segala sesuatu yang hidup. Mengapa mereka tidak juga beriman? 31. Dan Kami telah menjadikan di bumi gunung-gunung yang kokoh agar ia tidak berguncang bersama mereka, dan Kami jadikan padanya jalan-jalan yang lapang agar mereka mendapat petunjuk. 32. Dan Kami telah menjadikan langit sebagai atap yang terpelihara, padahal mereka berpaling dari ayat-ayat-Nya. 33. Dan Dialah yang menciptakan siang dan malam, matahari dan bulan, masing-masing beredar dalam orbitnya.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 30-33
Dunia yang Fana
34. Kami tidak menjadikan seorang manusia pun kekal sebelummu (wahai Nabi). Maka jika engkau wafat, apakah mereka akan kekal? 35. Setiap jiwa akan merasakan kematian. Dan Kami menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan. Kemudian kepada Kami kamu akan dikembalikan.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 34-35
Peringatan untuk Kaum Musyrik
36. Apabila orang-orang kafir melihatmu (wahai Nabi), tidaklah mereka menjadikanmu (bahan) ejekan, (seraya berkata,) "Inikah orangnya yang mencela tuhan-tuhanmu?" padahal mereka ingkar terhadap peringatan (dari) Tuhan Yang Maha Pengasih. 37. Manusia diciptakan tergesa-gesa. Aku akan segera memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Ku, maka janganlah kamu meminta Aku menyegerakannya. 38. Mereka bertanya (kepada orang-orang mukmin), “Kapan janji (ancaman) ini akan datang, jika apa yang kamu katakan itu benar?” 39. Sekiranya orang-orang kafir itu mengetahui bahwa suatu saat akan datang ketika mereka tidak akan mampu menolak api dari wajah mereka dan dari punggung mereka, dan mereka tidak akan ditolong. 40. Sesungguhnya Hari Kiamat akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, sehingga mereka terdiam. Maka mereka tidak akan sanggup menolaknya, dan tidak pula dapat ditunda dari mereka. 41. Sungguh, rasul-rasul sebelummu (Muhammad) telah diperolok-olokkan, tetapi orang-orang yang mengejek mereka ditimpa oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 36-41
Pertanyaan kepada Kaum Musyrik
42. Katakanlah (kepada mereka), "Siapakah yang dapat melindungi kamu pada siang hari atau pada malam hari dari (azab) Tuhan Yang Maha Pengasih?" Namun mereka tetap berpaling dari peringatan Tuhan mereka. 43. Ataukah mereka memiliki tuhan-tuhan selain Kami yang dapat melindungi mereka? Mereka bahkan tidak sanggup melindungi diri mereka sendiri, dan tidak pula mereka akan ditolong dari Kami. 44. Bahkan, Kami telah membiarkan mereka dan nenek moyang mereka menikmati kesenangan hingga usia yang panjang. Tidakkah mereka melihat bahwa Kami secara bertahap mengurangi bumi (mereka) dari segala penjurunya? Apakah mereka yang akan menang?
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 42-44
Peringatan Azab
45. Katakanlah (Muhammad), “Aku hanya memperingatkan kalian dengan wahyu.” Tetapi orang-orang tuli tidak dapat mendengar seruan ketika mereka diperingatkan! 46. Jika mereka disentuh oleh hembusan azab Tuhanmu, niscaya mereka akan berseru, "Celakalah kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim."
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 45-46
Keadilan Ilahi
47. Kami akan memasang timbangan keadilan pada Hari Kiamat, sehingga tidak ada satu jiwa pun yang akan dizalimi sedikit pun. Dan jika ada suatu perbuatan seberat biji sawi, niscaya Kami akan menghadirkannya. Dan cukuplah Kami sebagai Penghisab.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 47-47
Taurat
48. Sungguh, Kami telah menganugerahkan kepada Musa dan Harun Al-Furqan—sebagai cahaya dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa, 49. yang takut kepada Tuhan mereka dalam kegaiban, dan mereka gentar akan Hari Kiamat.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 48-49
Al-Qur'an
50. Dan ini (Al-Qur'an) adalah peringatan yang penuh berkah yang telah Kami turunkan. Maka apakah kamu (kaum musyrik) akan mengingkarinya?
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 50-50
Nabi Ibrahim
51. Dan sungguh, Kami telah menganugerahkan kepada Ibrahim petunjuk yang benar sejak dahulu, dan Kami telah mengetahui dia (bahwa dia layak). 52. Ketika dia bertanya kepada ayahnya dan kaumnya, “Apakah patung-patung ini yang kalian tekuni?” 53. Mereka menjawab, “Kami mendapati nenek moyang kami menyembah mereka.” 54. Dia menjawab, “Sesungguhnya, kalian dan nenek moyang kalian telah berada dalam kesesatan yang nyata.” 55. Mereka berkata, "Apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, ataukah ini hanya senda gurau?" 56. Dia menjawab, "Bahkan, Tuhanmu adalah Tuhan langit dan bumi yang menciptakan keduanya. Dan aku termasuk orang-orang yang menyaksikan hal itu." 57. Demi Allah! Sungguh aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kalian berpaling dan pergi. 58. Maka dia menghancurkannya berkeping-keping, kecuali yang terbesar di antara mereka, agar mereka kembali kepadanya.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 51-58
Reaksi Kaumnya
59. Mereka berseru, “Siapa yang berani melakukan ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya dia adalah orang yang zalim!” 60. Sebagian mereka berkata, “Kami mendengar seorang pemuda, yang bernama Ibrahim, mencela mereka.” 61. Mereka menuntut, "Bawa dia ke hadapan orang banyak, agar mereka dapat menyaksikan." 62. Mereka bertanya, "Engkaukah yang melakukan ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?" 63. Dia menjawab, "Tidak, yang paling besar di antara mereka inilah yang melakukannya! Maka tanyalah mereka, jika mereka dapat berbicara!" 64. Maka mereka kembali kepada diri mereka (sadar), lalu berkata, "Sesungguhnya kalianlah orang-orang yang zalim!" 65. Kemudian mereka kembali kepada pikiran mereka semula, (lalu berkata,) "Sungguh kalian telah tahu bahwa itu tidak dapat berbicara." 66. Dia mencela (mereka), "Apakah kalian kemudian menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat kepada kalian dan tidak (pula) menimpakan mudarat kepada kalian sedikit pun?" 67. Celakalah kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Tidakkah kamu berakal? 68. Mereka berkata, “Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kalian, jika kalian memang hendak berbuat.”
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 59-68
Ibrahim Berjaya
69. Kami berfirman, “Wahai api! Jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim!” 70. Mereka hendak mencelakainya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling merugi. 71. Lalu Kami menyelamatkannya beserta Luth ke negeri yang telah Kami berkahi untuk seluruh alam. 72. Dan Kami menganugerahinya Ishak dan Yakub sebagai karunia tambahan, dan Kami menjadikan mereka semua orang-orang yang saleh. 73. Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami, dan Kami ilhamkan kepada mereka untuk berbuat kebaikan, mendirikan salat, dan menunaikan zakat. Dan mereka adalah orang-orang yang senantiasa beribadah kepada Kami.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 69-73
Nabi Luth
74. Dan kepada Lut Kami berikan hikmah dan ilmu, dan Kami selamatkan dia dari (penduduk) negeri yang mengerjakan perbuatan keji. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi durhaka. 75. Dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 74-75
Nabi Nuh
76. Dan ketika Nuh menyeru Kami sebelumnya, maka Kami memperkenankan doanya dan menyelamatkannya serta keluarganya dari kesusahan yang besar. 77. Dan Kami menolongnya terhadap orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat, maka Kami menenggelamkan mereka semuanya.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 76-77
Nabi Dawud dan Nabi Sulaiman
78. Dan (ingatlah) ketika Daud dan Sulaiman memutuskan hukum mengenai tanaman yang dirusak (pada malam hari) oleh kambing-kambing suatu kaum, dan Kami menyaksikan keputusan mereka. 79. Kami membimbing Sulaiman kepada penyelesaian yang lebih adil, dan menganugerahkan kepada masing-masing dari mereka hikmah dan ilmu. Dan Kami menundukkan gunung-gunung serta burung-burung untuk bertasbih bersama Daud. Kamilah yang melakukan itu. 80. Kami mengajarkan kepadanya seni membuat baju besi untuk melindungi kalian dalam peperangan. Maka apakah kalian akan bersyukur? 81. Dan kepada Sulaiman Kami tundukkan angin yang berhembus kencang, berhembus atas perintahnya ke negeri yang telah Kami limpahi dengan berkah. Kamilah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu. 82. Dan (Kami tundukkan) sebagian jin yang menyelam untuknya, dan mengerjakan pekerjaan selain itu. Dan Kamilah yang memelihara mereka.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 78-82
Nabi Ayub
83. Dan (ingatlah) Ayub ketika dia menyeru Tuhannya, "Sesungguhnya aku telah ditimpa kemudaratan, dan Engkau adalah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang." 84. Maka Kami kabulkan doanya dan Kami lenyapkan kemudaratan yang menimpanya, dan Kami kembalikan keluarganya kepadanya, dua kali lipat jumlahnya, sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang beribadah.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 83-84
Nabi-nabi Lain
85. Dan (ingatlah) Ismail, Idris, dan Zulkifli. Mereka semua termasuk orang-orang yang sabar. 86. Kami masukkan mereka ke dalam rahmat Kami; sesungguhnya mereka termasuk orang-orang yang saleh.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 85-86
Nabi Yunus
87. Dan (ingatlah kisah) Dzun Nun (Yunus), ketika ia pergi dalam keadaan marah, lalu ia menyangka bahwa Kami tidak akan menyempitkannya. Maka ia menyeru dalam kegelapan yang pekat, "Tidak ada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim." 88. Maka Kami kabulkan doanya dan Kami selamatkan dia dari kesusahan. Dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang mukmin.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 87-88
Nabi Zakaria
89. Dan (ingatlah) ketika Zakaria berseru kepada Tuhannya, “Ya Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan aku hidup sebatang kara, padahal Engkaulah sebaik-baik pewaris.” 90. Maka Kami kabulkan doanya, Kami karuniakan kepadanya Yahya, dan Kami jadikan istrinya subur. Sungguh, mereka selalu berlomba dalam kebaikan, dan berdoa kepada Kami dengan harap dan cemas, serta mereka selalu khusyuk kepada Kami.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 89-90
Nabi Isa dan Ibunya
91. Dan (ingatlah) wanita yang memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan kepadanya dari ruh Kami melalui malaikat Kami, (Jibril,) menjadikan dia dan putranya sebagai tanda bagi seluruh alam.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 91-91
Satu Jalan
92. (Wahai para nabi!) Sesungguhnya agama kalian ini adalah satu, dan Akulah Tuhan kalian, maka sembahlah Aku (saja). 93. Namun manusia telah memecah-belahnya menjadi beberapa golongan. Tetapi kepada Kamilah mereka semua akan kembali. 94. Maka barangsiapa mengerjakan kebajikan dan dia seorang mukmin, maka usahanya tidak akan diingkari, dan sungguh Kami mencatatnya.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 92-94
Penghuni Neraka
95. Mustahil bagi suatu negeri yang telah Kami binasakan untuk bangkit kembali, 96. hingga Ya'juj dan Ma'juj dibebaskan, dan mereka turun dengan cepat dari setiap dataran tinggi. 97. Mengantar datangnya Janji yang Benar. Lalu—tiba-tiba!—orang-orang kafir akan melotot (ketakutan, sambil berseru,) “Aduhai, celakalah kami! Sungguh kami telah lalai akan hal ini. Bahkan, kami adalah orang-orang zalim.” 98. Sesungguhnya kamu (orang-orang kafir) dan apa pun yang kamu sembah selain Allah akan menjadi bahan bakar Neraka. Kamu (semua) pasti akan memasukinya. 99. Sekiranya berhala-berhala itu adalah tuhan-tuhan (yang benar), tentu mereka tidak akan memasukinya. Dan mereka akan kekal di dalamnya. 100. Di dalamnya mereka akan mengerang, dan tidak dapat mendengar.
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 95-100
Penghuni Surga
101. Sesungguhnya orang-orang yang telah Kami tetapkan bagi mereka pahala yang terbaik, mereka akan dijauhkan dari neraka, 102. bahkan mereka tidak akan mendengar sedikit pun desisnya. Dan mereka akan bersenang-senang selamanya dalam apa yang diinginkan jiwa mereka. 103. Kengerian yang Maha Dahsyat (pada Hari itu) tidak akan menyusahkan mereka, dan para malaikat akan menyambut mereka, (seraya berkata,) “Inilah Hari kalian, yang telah dijanjikan kepada kalian.” 104. Pada Hari itu Kami akan menggulung langit seperti menggulung lembaran-lembaran kitab. Sebagaimana Kami memulai penciptaan yang pertama, (begitulah) Kami akan mengulanginya. Itu adalah janji yang mengikat Kami. Sesungguhnya Kami benar-benar menepatinya! 105. Sesungguhnya, setelah (Kami tulis) dalam Zabur, Kami telah menetapkan dalam Kitab-kitab (suci): “Hamba-hamba-Ku yang saleh akan mewarisi bumi.”
Surah 21 - الأنبِيَاء (The Prophets) - Verses 101-105
Nasihat untuk Nabi
106. Sesungguhnya ini (Al-Quran) cukuplah sebagai peringatan bagi orang-orang yang beribadah. 107. Dan Kami tidak mengutusmu (wahai Nabi) melainkan sebagai rahmat bagi seluruh alam. 108. Katakanlah, "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah: Tuhanmu hanyalah Tuhan Yang Maha Esa." Maka apakah kamu akan berserah diri? 109. Apabila mereka berpaling, maka katakanlah, “Aku telah memperingatkan kamu semua secara sama. Aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepadamu itu dekat atau jauh. 110. Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu ucapkan secara terang-terangan dan apa pun yang kamu sembunyikan. 111. Aku tidak mengetahui apakah ini (penundaan) barangkali suatu ujian bagimu dan kenikmatan untuk sementara waktu.” 112. Pada akhirnya, Nabi bersabda, “Ya Tuhanku! Hakimilah (di antara kami) dengan kebenaran. Dan Tuhan kami adalah Yang Maha Penyayang, Yang dimintai pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu sifatkan.”