Римляне
الرُّوم
الرُّوم
Surah Ar-Rûm for kids content

LEARNING POINTS
- •
Эта сура учит верующих, что победа исходит от Аллаха.
- •
Аллах благословил нас столь многими благами, за которые мы должны быть благодарны.
- •
Наше разнообразие в происхождении является милостью от Аллаха.
- •
Несмотря на то, что Аллах даровал нам множество благ, многие люди не проявляют Ему благодарности.
- •
Многобожники порицаются за то, что приравнивают своих ложных богов к Аллаху.
- •
Пророку (ﷺ) и его сподвижникам велено всегда быть терпеливыми и стойкими в вере.
- •
Нечестивые осознают в Судный день, что жизнь в этом мире очень коротка.


SIDE STORY
- •
Две крупнейшие мировые державы начала VII века были Римская и Персидская империи.
Когда они вступили в войну в 614 году нашей эры, римляне потерпели ужасное поражение.
Мекканцы были очень рады, потому что римские христиане были сокрушены персами, которые, как и они сами, были идолопоклонниками.
Мусульмане были опечалены, потому что римляне имели священную книгу и верили в Бога.
- •
Вскоре были ниспосланы аяты 1-5 этой суры, говорящие о том, что римляне победят своих персидских врагов через 3-9 лет.
Восемь лет спустя римляне одержали важную победу над персами в тот же день, когда мусульмане разгромили мекканцев в битве при Бадре.
{Записано Имамом Ибн Касиром, Имамом Аль-Куртуби и Имамом Ат-Табари}

WORDS OF WISDOM
- •
Вот несколько интересных фактов о стихах 2-4: Поражение римлян было настолько сокрушительным, что никто не ожидал, что они когда-либо снова одержат победу, никогда, ни через
миллион лет.
Стих 4 гласит, что римляне одержат победу через 3-9 лет.
- •
Согласно стиху 4, когда римские христиане победят персидских идолопоклонников, мусульмане также будут радоваться, потому что в тот же день они одержат победу над мекканскими
идолопоклонниками.
Район Мертвого моря (где произошла битва между римлянами и персами) описывается в стихе 3 как 'аднá аль-ард' (ادنی الارض), что означает 'ближайшая земля (к Аравии)'.
В арабском языке слово 'аднá' также может означать 'самая низкая точка'.
По данным НАСА, «Мертвое море является самой низкой точкой на Земле, находясь на 418 метров ниже уровня моря».
- •
Кто-то может спросить: «Если Аллах знал, что римляне одержат победу через 8 лет, почему Он сказал 3-9 лет?
» Аллах не сказал 8 лет просто потому, что обучение и подготовка к победе требовали времени — это не произошло только на 8-й год.
Когда римляне одержали победу через 8 лет, это открыло путь к полной победе.

SIDE STORY
- •
Когда были ниспосланы аяты 1-5 этой суры, Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) был очень уверен, что римляне победят, как об этом сказано в Коране.
Когда мекканские идолопоклонники предложили ему заключить пари, он согласился.
В то время азартные игры не были харамом.
Они сказали ему: «3-9 лет — это долгий срок.
Давай сделаем 6.
Итак, если римляне победят в течение 6 лет, ты выиграешь.
Если нет, ты проиграешь».
Когда прошло 6 лет без победы римлян, Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) должен был заплатить.
- •
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему, что в аятах говорилось о 3-9 годах, а не о 6.
Затем он попросил его продлить срок и увеличить ставку.
Два года спустя персы были разгромлены римлянами, и Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) выиграл пари.
Когда он принёс деньги Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), тот (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что азартные игры стали харамом и эти деньги следует
раздать.
{Записано Имамом Ибн Касиром, Имамом Аль-Куртуби и Имамом Ат-Тирмизи}

WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Если азартные игры харам, почему они были разрешены в Мекке?
" Как мы упоминали во Введении к этой книге, суры, ниспосланные в Мекке, были сосредоточены на укреплении веры верующих, включая веру в Единого Истинного Бога, способность Аллаха
творить и воскрешать всех для Суда, награду верующим, наказание отрицающим и ужасы Судного дня.
Как только основы веры укрепились и мусульмане переселились в Медину, им было приказано поститься в Рамадан и совершать хадж, а некоторые практики стали харамом, такие как азартные
игры и употребление алкоголя.
Согласно Аише (да будет доволен ею Аллах), жене Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), если бы эти практики были запрещены с первого дня (когда люди только делали
первые шаги в вере), многим было бы очень трудно принять Ислам.
{Записано Имамом Аль-Бухари}
- •
Важно понимать, что мусульманин может зарабатывать деньги только продавая что-либо (например, еду) или предоставляя услугу (например, ремонтируя чью-либо машину).
Харам получать деньги ни за что, если только это не подарок.
Вот почему мусульманину не разрешается играть в азартные игры или брать проценты.

WORDS OF WISDOM
- •
Люди всегда были очарованы тем, что ждет их в будущем.
Это любопытство может заставить нас слишком много думать о завтрашнем дне, что часто отвлекает нас от наслаждения настоящим.
В некоторых случаях эта одержимость даже заставляет людей совершать харамные (запретные) поступки, пытаясь узнать, что произойдет в будущем.
- •
Многие люди ищут тех, кто утверждает, что видит будущее.
Некоторые посещают хиромантов, которые говорят, что могут предсказать вашу судьбу, глядя на линии на вашей руке.
Другие доверяют суевериям, веря, что избегание таких вещей, как черные кошки, число 13 или разбитые зеркала, убережет их.
Чтобы защитить себя от будущего вреда и привлечь удачу, некоторые люди носят талисманы или амулеты.
Это может быть очень личное убеждение.
Например, автор этого текста поделился историей о том, как его мать надела на него амулет, когда он был ребенком.
Когда он в конце концов открыл его из любопытства, он обнаружил, что это был всего лишь кусок бумаги с какими-то нацарапанными буквами, старая монета и несколько бобов.
Он понял, что Аллах — единственный защитник, и амулет был совершенно бессилен.
Люди также обращаются к гороскопам, которые утверждают, что предсказывают будущее на основе положения планет в момент их рождения.
Эти предсказания обычно очень общие и могут относиться почти к любому человеку.
- •
На протяжении всей истории существовали знаменитые «провидцы», которые притворялись, что видят будущее.
Одним из самых известных был Нострадамус, французский врач, умерший в 1566 году н.
э.
Он опубликовал книгу пророчеств, но его предсказания были настолько общими, что его последователи всегда могли найти способ связать их с историческими событиями.
Однако всякий раз, когда он упоминал конкретные детали, такие как нация или год, его пророчества полностью проваливались.
Например, он предсказал, что в июле 1999 года «Король Ужаса» придет с неба, вызвав глобальное разрушение, но ничего не произошло.
Аналогично, многие современные провидцы (включая некоторых в мусульманском мире) предсказывали, что 2020 год будет «потрясающим годом».
Тем не менее, 2020 год оказался одним из худших в новейшей истории, с разрушительными лесными пожарами, глобальной пандемией и повсеместными локдаунами.
Эти события доказали, насколько ненадежными могут быть человеческие предсказания.
Иногда у нас может быть сильное предчувствие, что что-то произойдет, и это происходит.
Это может быть вдохновение (ильхам) от Аллаха или просто удачная догадка.
Но мы никогда не должны полагаться на эти чувства для предсказания будущего, так как только Аллах знает сокровенное (невидимое).



WORDS OF WISDOM
- •
Как мусульмане, мы знаем, что никто не знает будущего, кроме Аллаха.
Иногда Он открывал Мухаммаду (ﷺ) некоторые будущие события, чтобы доказать, что он был пророком (72:26-27).
Некоторые из этих событий упоминаются в Коране и Сунне с конкретными деталями, такими как имена, время или места.
Например, римляне одержат победу через 3-9 лет после своего ужасного поражения (30:1-5).
- •
Мекканские идолопоклонники будут разбиты при Бадре (54:45).
- •
Мусульмане войдут в Заповедную мечеть в Мекке для совершения умры (48:27).
- •
Абу Ляхаб и его жена умрут неверующими (111:1-5).
- •
Никто никогда не сможет сравниться со стилем Корана (2:23-24).
- •
Пророк (ﷺ) сказал, что до конца света арабы (один из беднейших народов на земле в его время) станут настолько богатыми, что будут соревноваться друг с другом в строительстве
самого высокого здания.
(Записано имамами Аль-Бухари и Муслимом) Легко понять, почему идолопоклонники смеялись над Пророком (ﷺ), когда он говорил нечто столь смелое о бессильных арабах своего времени,
живших в шатрах.
Они не стали бы оспаривать его слова, если бы он упомянул египтян, римлян или персов, которые были богатыми цивилизациями, известными строительством больших сооружений.
Интересно, что «Часовая башня» в Мекке (высотой 601 метр) стала самым высоким зданием в мире в 2012 году.
Два года спустя в Дубае был построен «Бурдж-Халифа» (828 метров).
Вскоре после этого очень богатый бизнесмен в Саудовской Аравии объявил, что собирается построить «Королевскую башню» (ныне называемую «Джидда Тауэр»), ещё более высокое здание
(1000 метров).
- •
Он (ﷺ) сказал: «Час не наступит, пока Аравия (которая в основном является пустыней) не станет лесами и реками, как это было раньше».
(Записано имамом Муслимом) Согласно недавней статье BBC, западные исследователи выяснили, что Аравия была «раем» с текущими реками около 160 000 лет назад.
- •
Он (ﷺ) сказал, что Ислам распространится на земли, которые находились под властью двух крупнейших империй его времени (Рима и Персии), таких как Сирия, Турция, Египет, Йемен и
многие другие.
(Записано имамами Ахмадом и Муслимом)
- •
Он (ﷺ) посетил поле битвы непосредственно перед битвой при Бадре и показал своим сподвижникам точное место, где умрет каждый из его мекканских врагов.
Умар (Р.
А.
) поклялся Аллахом, что никто из них не промахнулся мимо своего места.
(Записано имамом Муслимом)
- •
Незадолго до своей кончины он (ﷺ) сказал своей дочери Фатиме (Р.
А.
) (которой было всего 27 лет), что она будет первым членом семьи, кто умрет после него.
Она скончалась всего через 6 месяцев после его смерти.
(Записано имамами Аль-Бухари и Муслимом)

От поражения к победе
1Алиф-Лям-Мим.
2Римляне потерпели поражение
3на ближайшей земле.
Но после своего поражения они победят.
4через три-девять лет.
Аллаху принадлежит решение всего дела 'до и после победы'.
И в тот день верующие возрадуются
5этой победе от Аллаха.
Он дарует победу, кому пожелает.
И Он — Могущественный, Милосердный.
6Это – обещание Аллаха.
И Аллах никогда не нарушает Своего обещания.
Но большинство людей не знают.
7Они знают только явное из мирской жизни, но совершенно беспечны о Последней жизни.
الٓمٓ1
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ2
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ3
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ4
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ5
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ6
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7
Призыв к пробуждению для неверующих
8Разве они не поразмыслили о самих себе?
Аллах сотворил небеса и землю и то, что между ними, только с истиной и на определенный срок.
Однако большинство людей отрицают встречу со своим Господом!
9Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был погублен до них?
Они были намного сильнее; они возделывали землю и обустраивали ее больше, чем эти 'мекканцы' когда-либо могли.
И их посланники приходили к ним с ясными знамениями.
Аллах никогда не поступал с ними несправедливо, но это они сами причиняли себе зло.
10Затем нечестивцев постиг скверный конец за то, что они отвергали и насмехались над знамениями Аллаха.
أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ8
أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ9
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10
НЕЧЕСТИВЫЕ В СУДНЫЙ ДЕНЬ
11Аллах — Тот, Кто начинает творение, затем воскрешает его.
И затем вы все будете возвращены к Нему.
12В тот День, когда наступит Час, нечестивцы потеряют всякую надежду.
13Никто из их ложных богов не заступится за них, и они полностью отвергнут их.
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ11
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ12
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13
Блаженные и обреченные
14В тот День, когда настанет Час, люди разделятся.
15Те же, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут ликовать в Саду.
16А те, которые не уверовали, сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут ввергнуты в мучения.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ14
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ15
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16
СОБЛЮДЕНИЕ НАМАЗА
17Так восхваляйте Аллаха вечером и утром!
18Ему хвала на небесах и на земле, а также после полудня и в полдень!
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ17
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18

WORDS OF WISDOM
- •
В аяте 19 Аллах говорит, что Он выводит живое из мертвого и мертвое из живого.
Это может означать, что Он выводит растения из семян и выводит семена из растений.
Он выводит курицу из яйца и выводит яйцо из курицы.
Он выводит верующих (подобно Ибрахиму (мир ему)) из неверующих (подобно отцу Ибрахима) и выводит неверующих (подобно сыну Нуха (мир ему)) из верующих (подобно Нуху (мир ему)).
{Записано Имамом Ибн Касиром и Имамом аль-Куртуби}

ВЛАСТЬ АЛЛАХА НАД ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ
19Он выводит живое из мертвого и мертвое из живого.
И Он оживляет землю после ее смерти.
И таким же образом вы будете выведены из могил.
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19
ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
20Одно из Его знамений — то, что Он сотворил вас из праха, и вот вы, люди, расселились по земле.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20
ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
21И из Его знамений то, что Он создал для вас супруг из вас самих, чтобы вы находили в них покой.
И Он установил между вами любовь и милосердие.
Воистину, в этом знамения для людей размышляющих.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21

WORDS OF WISDOM
- •
Согласно аяту 22, это благословение, что мы выглядим по-разному, говорим на разных языках и имеем разные культуры.
Представьте, если бы мы все ели одну и ту же еду каждый день — разве это не было бы так скучно?
Представьте, если бы мы все выглядели одинаково — разве это не было бы так запутанно?
Представьте, если бы у нас у всех были одинаковые отпечатки пальцев.
Если бы кто-то из нас ограбил банк, как бы они узнали вора, даже если бы по всему банку были камеры?
Представьте, если бы у нас у всех была одна и та же культура — мы бы не насладились всеми удивительными культурами, которые может предложить мир.
Представьте, если бы мы все говорили на одном языке, переводчики, такие как я, остались бы без работы.

ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
22И одно из Его знамений – сотворение небес и земли, и различие ваших языков и цветов.
Поистине, в этом – знамения для обладающих знанием.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22
ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
23И из Его знамений — ваш сон ночью и днём для покоя, и то, как вы ищете Его милости.
Воистину, в этом знамения для людей внимающих.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23
ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
24И одно из Его знамений — то, что Он показывает вам молнию, внушая вам надежду и страх.
И ниспосылает с неба дождь, оживляя им землю после ее смерти.
Воистину, в этом — знамения для людей разумеющих.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24
ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
25И одно из Его знамений – то, что небеса и земля держатся по Его велению.
Затем, когда Он призовет вас из земли всего лишь одним призывом, вы тотчас же выйдете.
26Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле.
Все они покорны Ему.
27Он – Тот, Кто начинает творение, а затем повторяет его, и это для Него еще легче.
Ему принадлежат высшие качества на небесах и на земле.
И Он – Могущественный, Мудрый.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ25
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ26
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27

BACKGROUND STORY
- •
Мекканцы поклонялись идолам, приравнивая их к Аллаху.
Так, в стихах 28-29 ниже, Аллах спрашивает их: если вы не позволяете вашим рабам быть равными вам, как может Аллах позволить Своему творению быть равным Ему?
Если вы не делитесь своим богатством со своими рабами, как может Аллах дать долю Своего царства этим бесполезным идолам?
- •
Он Тот, Кто сотворил вселенную и сотворил людей.
Он благословил их супругами и детьми.
Он заботится обо всех и обо всём.
Как они могут говорить, что у Него есть сотоварищи?
Как они могут поклоняться им вместо Него?
Как они могут утверждать, что Он не в силах воскресить их?

ПРИМЕР ДЛЯ ИДОЛОПОКЛОННИКОВ
28Он приводит вам притчу из вас самих.
Разве есть среди тех, кем овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, так что вы равны с ними и опасаетесь их так же, как вы опасаетесь
друг друга?
Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих.
29Но нет!
Несправедливые следуют своим страстям, не обладая знанием.
Кто же наставит на прямой путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение?
Для них не будет помощников.
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ28
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29
How to study Surah Ar-Rûm with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.