Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».

Surah 23 - المُؤْمِنُون

Al-Mu'minûn (Сура 23)

المُؤْمِنُون (Верующие)

Мекканская СураМекканская Сура

Введение

Эта мекканская сура подчёркивает, что верующим гарантирован успех (аят 1), тогда как неверующие обречены на неудачу (аят 117). Подобно предыдущей суре, она доказывает единство Аллаха, а также Его могущество творить и воскрешать. Последняя часть посвящена суду над верующими и неверующими, уделяя особое внимание участи нечестивых, которые притесняют верующих. Эта тема продолжается в следующей суре. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Истинные верующие

1. Воистину преуспели верующие, 2. которые смиренны в своих молитвах, 3. которые избегают пустословия, 4. выплачивающие закят; 5. хранящие свое целомудрие, 6. кроме как со своими женами или невольницами, которыми овладели их десницы, ибо за это они не заслуживают порицания. 7. а кто ищет сверх того, те суть преступающие; 8. и те, которые верны своим аманатам и заветам; 9. и те, которые соблюдают свой намаз. 10. Это те, кому будет даровано 11. Рай в качестве их удела. Они пребудут там вечно.

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
٢
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
٤
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
٥
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
٦
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
٧
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
٩
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
١٠
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
١١

Сура 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Стихи 1-11

Сотворение человека

12. И поистине, Мы сотворили человека из вытяжки глины, 13. затем поместили его каплей (семени) в надежном месте, 14. . затем Мы создали из капли сгусток крови, затем Мы создали из сгустка комочек плоти, затем Мы создали из комочка плоти кости, затем Мы облекли кости мясом, затем Мы вырастили его в новом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов! 15. После этого вы непременно умрете, 16. Затем в Судный день вы будете воскрешены.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
١٢
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
١٣
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
١٤
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
١٥
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
١٦

Сура 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Стихи 12-16

Могущество Аллаха

17. И поистине, Мы сотворили над вами семь небес и никогда не бываем невнимательны к творению. 18. Мы ниспосылаем с неба дождь в определенной мере и задерживаем его в земле. И поистине, Мы способны его увести. 19. Посредством нее Мы взращиваем для вас сады из пальм и виноградников, в которых для вас обильные плоды, и из которых вы едите. 20. а также (оливковые) деревья, которые растут на горе Синай, дающие масло и приправу для еды. 21. И поистине, в скоте для вас назидание: из чьих чрев Мы поим вас (молоком), и в них для вас много других польз, и от них вы едите. 22. И на них, и на кораблях вас несут.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
١٧
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
١٨
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
١٩
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
٢٠
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
٢١
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
٢٢

Сура 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Стихи 17-22

Пророк Нух

23. Воистину, Мы послали Нуха к его народу. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху. Ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?» 24. Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он — всего лишь такой же человек, как и вы; он хочет превзойти вас. Если бы Аллах пожелал, Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали об этом от наших праотцев». 25. Он просто безумен, так что потерпите его некоторое время.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
٢٣
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
٢٤
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
٢٥

Сура 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Стихи 23-25

Al-Mu'minûn () - Chapter 23 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation