Паломничество
الحَجّ
الحَجّ
Surah Al-Ḥajj for kids content
LEARNING POINTS
- •
Судный день поистине суров.
- •
Аллах, Который сотворил миры, может с лёгкостью воскресить всех для суда.
- •
Хадж является благим напоминанием о Судном дне.
- •
Верующие будут вознаграждены в Раю, а нечестивые будут наказаны в Аду.
- •
Идолы весьма жалки и не могут помочь ни своим поклонникам, ни даже самим себе.
- •
Многобожники должны извлечь урок из участи уничтоженных народов.
- •
В Исламе все акты поклонения и жертвоприношения предписаны Аллахом.
- •
Только Аллах заслуживает поклонения.
- •
После 15 лет нападений мекканских многобожников, эта сура даёт мусульманам разрешение сражаться в целях самообороны.
- •
Важно отстаивать истину и защищать свои права.
- •
Аллах всегда будет поддерживать тех, кто верит в Него.
- •
Аллах очень Щедр и Милостив к людям, но многие из них неблагодарны Ему.
- •
Верующим сказано, что они могут обрести успех посредством молитвы и благих дел.
Ужасы Судного дня
1О люди!
Бойтесь вашего Господа, ибо землетрясение Часа — это нечто ужасное.
2В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет о том, кого она кормила, а каждая беременная женщина сбросит свою ношу.
И ты увидишь людей пьяными, хотя они не будут пьяны, но наказание Аллаха действительно ужасно.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ1
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيد2
Отрицание Могущества Аллаха
3И среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания и следуют за всяким мятежным шайтаном.
4Предписано о нем, что всякий, кто возьмет его себе в покровители, будет введен им в заблуждение, и он поведет его к наказанию пылающего Огня.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ3
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ4
Могущество Аллаха творить
5О люди!
Если вы сомневаетесь в воскрешении, то знайте, что Мы сотворили вас из праха, затем из капли семени, затем из сгустка крови, затем из куска плоти, сформировавшегося или
несформировавшегося, чтобы показать вам Нашу мощь.
Затем Мы оставляем в утробах то, что пожелаем, до определенного срока, затем выводим вас младенцами, чтобы вы достигли зрелости.
Среди вас есть те, кто умирает в юности, а другие доживают до дряхлой старости, чтобы ничего не знать после того, как они знали многое.
И ты видишь землю безжизненной, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает, производя всякие прекрасные пары растений.
6Это потому, что Аллах есть Истина, и Он оживляет мертвых, и Он всемогущ.
7И Час непременно настанет, в этом нет никакого сомнения.
И Аллах непременно воскресит тех, кто в могилах.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۢ بَهِيج5
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِير6
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ7
Кара нечестивых
8И среди людей есть такие, кто спорит об Аллахе без знания, без руководства и без освещающей Книги,
9надменно отворачиваясь, чтобы сбить с пути Аллаха.
Их постигнет позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим им вкусить наказание огнем.
10Им будет сказано: «Это за то, что приготовили ваши руки.
И Аллах не притесняет рабов».
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِير8
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ9
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ10
BACKGROUND STORY
- •
Согласно Ибн Аббасу (да будет доволен им Аллах), аят 11 описывает некоторых людей, которые посетили Медину и приняли ислам.
Позже, если им даровались сыновья и их лошади приносили потомство, они говорили: «Это такая хорошая религия», и тогда они придерживались ее.
Однако, если им не даровались сыновья и их лошади не приносили потомства, они говорили: «Это такая плохая религия», и тогда они оставляли ее.
{Имам Аль-Бухари}
НЕВЕРНЫЕ
11И среди людей есть те, кто поклоняется Аллаху на грани веры.
Если их постигает добро, они успокаиваются этим.
Но если их постигает испытание, они отворачиваются, теряя как эту жизнь, так и Последнюю.
Это поистине величайший убыток.
12Они взывают помимо Аллаха к тому, что не может ни навредить им, ни принести пользу.
Это поистине самое далёкое заблуждение.
13Они взывают к тем, от кого вреда больше, чем пользы.
Как скверны эти покровители и как скверны эти сотоварищи!
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ11
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ12
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِير13
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ВЕРУЮЩИХ
14Воистину, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Сады, под которыми текут реки.
Поистине, Аллах вершит то, что пожелает.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ14
ВЫЗОВ ОТРИЦАЮЩИМ
15Кто полагает, что Аллах не поможет Своему Пророку ни в этом мире, ни в Последней жизни, пусть протянет веревку к потолку и повесится, а затем пусть посмотрит, устранит
ли это причину их гнева?
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ15
Аллах — Единственный Наставник и Судья.
16И так Мы ниспослали этот Коран как ясные аяты.
Но Аллах ведет прямым путем только того, кого пожелает.
17Воистину, Аллах рассудит между верующими, иудеями, сабеями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками в День Суда.
Воистину, Аллах — Свидетель всему сущему.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ16
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ17
ПОКОРНОСТЬ АЛЛАХУ
18Разве ты не видишь, что Аллаху повинуется всё, что на небесах и что на земле, а также солнце, луна, звёзды, горы, деревья и все живые существа, и многие
люди?
Но многие заслуживают наказания.
А кого Аллах унизит, того никто не возвысит.
Воистину, Аллах вершит то, что пожелает.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ18
Неверующие и Верующие
19Это две противоборствующие группы, которые препирались относительно своего Господа.
Для тех же, которые не уверовали, будут выкроены одеяния из огня, и кипяток будет литься на их головы,
20расплавляя то, что у них в животах, а также их кожу.
21А кроме того, для них уготованы железные молоты.
22Всякий раз, когда они захотят выбраться оттуда из-за ужасного страдания, их вернут туда.
И им скажут: «Вкусите наказание огнем!
»
23Воистину, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Сады, под которыми текут реки.
Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
24Это потому, что их направили к благому слову веры и их направили к Достохвальному Пути.
هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ19
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ20
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيد21
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ22
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِير23
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ24
BACKGROUND STORY
- •
Аят 25 был ниспослан, когда идолопоклонники Мекки отказались позволить Пророку (ﷺ) и его сподвижникам посетить Каабу для совершения умры, несмотря на то, что мусульмане проделали
весь путь из Медины.
Согласно мирному договору, который был позже заключен, мусульмане должны были вернуться в Медину, а затем прийти на следующий год для совершения умры, как упомянуто в Суре 48.
{Имам Аль-Куртуби}
Неуважение к Каабе
25Воистину, тех, которые не уверовали и отвращают [людей] от пути Аллаха и от Заповедной мечети, которую Мы установили для всех людей равным образом — как для местных жителей,
так и для пришельцев, — Мы заставим вкусить мучительное наказание.
И того, кто вознамерится совершить в ней несправедливость, Мы также заставим вкусить мучительное наказание.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۢ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيم25
BACKGROUND STORY
- •
После того как Пророк Ибрахим (мир ему) воздвиг основы Каабы вместе со своим сыном Исмаилом (мир ему), ему было велено призвать всех людей к хаджу.
Он сказал: «Но мой голос не достигнет так далеко».
Аллах ответил: «Ты призови, а Мы донесём его до каждого».
Тогда Ибрахим (мир ему) поднялся на гору близ Каабы и провозгласил: «О люди!
Аллах повелевает вам совершить хадж к этому Священному Дому, так приходите же!
» В результате люди стали посещать Каабу со времён Ибрахима (мир ему) и по сей день.
{Имам Аль-Куртуби и Имам Ат-Табари}
Хадж к Каабе
26И вот Мы указали Ибрахиму место Дома, сказав: "Не приобщай ко Мне никого в сотоварищи и очисти Мой Дом для совершающих обход, стоящих, кланяющихся и падающих ниц.
"
27Призови людей к хаджу.
Они придут к тебе пешком и на всяком тощем верблюде со всякой дальней дороги.
28Чтобы они засвидетельствовали то, что принесет им пользу, и поминали Имя Аллаха в определенные дни над жертвенными животными, которыми Он наделил их.
Ешьте же от их мяса и кормите несчастного бедняка.
29Затем пусть они очистятся, исполнят свои обеты и совершат обход вокруг Древнего Дома.
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ26
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ27
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ28
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ29
Хадж к Каабе
26И вот, когда Мы указали Ибрахиму место Дома, сказав: «Не приобщай ко Мне никого в поклонении и очисти Мой Дом для тех, кто совершает обход, стоит, кланяется и
падает ниц».
27Призови людей к хаджу.
Они придут к тебе пешком и на всяком тощем верблюде со всякой дальней дороги,
28Чтобы они могли получить выгоды, предназначенные для них, и поминать Имя Аллаха в определенные дни над жертвенными животными, которыми Он наделил их.
Так ешьте от их мяса и кормите бедных, крайне нуждающихся.
29Затем пусть они очистятся, выполнят свои обеты и совершат обход вокруг Древнего Дома.
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ26
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ27
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ28
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ29
Искренняя вера в Аллаха
30Таково положение.
И кто чтит повеления Аллаха, это лучше для них пред их Господом.
Вам дозволено мясо скота, кроме того, что уже было упомянуто вам.
Так избегайте же скверны идолопоклонства и избегайте лживых речей.
31Будьте единобожниками перед Аллахом, не придавая Ему сотоварищей.
Кто придает Аллаху сотоварищей, тот подобен тому, кто упал с неба, и которого либо схватили птицы, либо унес ветер в далекое место.
32Таково положение.
И кто чтит святыни Аллаха, это от богобоязненности сердец.
33Вы можете пользоваться жертвенными животными до определенного срока, затем место их заклания – у Древнего Дома.
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ30
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ31
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ32
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ33
Благая весть для смиренных
34Мы предписали каждой общине обряд жертвоприношения, чтобы они поминали Имя Аллаха над тем, что Он даровал им из скота.
Ваш Бог – Единственный Бог, так покоритесь же Ему одному.
И обрадуй, о Пророк, смиренных:
35тех, чьи сердца трепещут при упоминании Аллаха, кто терпелив к тому, что постигает их, кто совершает намаз и расходует из того, чем Мы наделили их.
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ34
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ35
WORDS OF WISDOM
- •
Согласно аяту 37, один из уроков хаджа — это обретение таквы, что означает помнить об Аллахе в отношении Его прав и прав людей.
Иными словами, акты поклонения (такие как хадж, пост и молитвы) должны делать нас лучшими мусульманами в наших отношениях с Аллахом и окружающими.
В противном случае, какой смысл совершать хадж, поститься и молиться, обманывая, лгая и оскорбляя других?
Пророк (ﷺ) сказал, что в Судный день некоторые люди окажутся разоренными, потеряв свои благие дела в пользу тех, кого они обижали.
{Имам Муслим}
SIDE STORY
- •
Амин жил рядом с небольшим магазином, где он обычно покупал продукты.
Большую часть времени у Амина не хватало денег, чтобы заплатить за все продукты, которые он брал.
Владелец магазина вел тетрадь с именами таких людей, как Амин, и суммами их долгов.
Однажды владелец магазина услышал, что Амин отправился в хадж, хотя должен был погасить свой долг, прежде чем уехать в Мекку.
Две недели спустя Амин вернулся из хаджа, сразу же пошел в магазин и велел владельцу открыть страницу, где было его имя, потому что что-то должно было измениться.
Мужчина был очень взволнован, потому что думал, что наконец-то получит свои деньги.
С гордым выражением лица Амин приказал: "Вам нужно изменить мое имя с 'Амин' на 'Хадж Амин!
'"
ЦЕЛЬ ЖИВОТНЫХ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ
36Мы сделали жертвоприношения из верблюдов и скота одними из знамений Аллаха, в которых для вас много пользы.
Поминайте над ними Имя Аллаха, когда они стоят рядами.
Когда они падут на бока, ешьте от них и кормите нуждающихся – тех, кто просит, и тех, кто не просит.
Так Мы подчинили их вам, дабы вы были благодарны.
37Ни их мясо, ни их кровь не доходят до Аллаха.
До Него доходит лишь ваша богобоязненность.
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь.
И обрадуй творящих добро.
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ36
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ37
How to study Surah Al-Ḥajj with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.