Свет
النُّور
النُّور
Surah An-Nûr for kids content

LEARNING POINTS
- •
Эта сура учит верующих этике взаимоотношений друг с другом.
- •
Харам иметь романтические отношения вне брака.
- •
Мы не должны распространять ложные обвинения или ложную информацию о людях.
- •
Мы не должны верить всему, что слышим.
- •
Мусульманским мужчинам и женщинам предписано быть скромными.
- •
Нам следует просить разрешения, прежде чем входить в дома людей.
- •
Аллах обещает поддерживать Своих верных рабов.
- •
Верующие ведомы светом Аллаха, тогда как нечестивые блуждают во мраке.
- •
Аллах обладает совершенным знанием и могуществом.
- •
Всё во вселенной восхваляет Аллаха.
- •
Лицемеры порицаются за ослушание Пророка (ﷺ).
- •
Мусульмане всегда должны уважать и почитать Пророка (ﷺ).

Введение
1Это сура, которую Мы ниспослали и сделали ее обязательной, и ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы помянули.
سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ1
Наказание за внебрачные связи
2Что касается прелюбодейки и прелюбодея, то каждому из них дайте по сто ударов плетью.
Пусть не овладевает вами жалость к ним при применении религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день.
И пусть группа верующих засвидетельствует их наказание.
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ2

BACKGROUND STORY
- •
Один из сподвижников, по имени Марсад ибн Аби Марсад (да будет доволен им Аллах), до принятия ислама имел отношения с одной непристойной мекканской женщиной-идолопоклонницей.
Позже, когда Марсад (да будет доволен им Аллах) принял ислам, он спросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), может ли он жениться на этой женщине.
В ответ был ниспослан аят 3, сообщающий Марсаду (да будет доволен им Аллах), что ему не следует жениться на этой женщине-идолопоклоннице.
(Имам Ат-Тирмизи)
- •
Важно отметить, что Ислам открывает двери для покаяния.
Те, кто грешил в прошлом и затем исправился, будут приняты Аллахом и остальной мусульманской общиной, при условии их искренности.
Подобное за подобное
3Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка выходит замуж только за прелюбодея или многобожника.
Но это все запрещено верующим.
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ3
Голословное обвинение
4Те же, которые обвиняют целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките их восемьдесят раз.
И никогда не принимайте их свидетельства, ибо они — нечестивцы.
5Кроме тех, которые после этого раскаялись и исправились, поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный.
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ4
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ5
Обвинение жен мужьями
6А те, которые обвиняют своих жен [в прелюбодеянии], но не имеют свидетелей, кроме самих себя, пусть каждый из них принесет клятву Аллахом четыре раза, что он правдив,
7а в пятый раз пусть призовет проклятие Аллаха на себя, если он лжет.
8Чтобы отвести от нее наказание, она должна поклясться Аллахом четыре раза, что он лжет,
9а в пятый раз пусть призовет гнев Аллаха на себя, если он говорит правду.
10Вас постигло бы зло, если бы не милость и милосердие Аллаха к вам.
Воистину, Аллах — Принимающий покаяния, Мудрый.
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۢ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ6
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ7
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۢ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ8
وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ9
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ10

BACKGROUND STORY
- •
После битвы при Ухуде, где мусульмане потерпели поражение, некоторые племена посчитали, что мусульманская община в Медине ослабла.
Эти племена начали готовиться к нападениям на город.
Пророку (ﷺ) пришлось возглавить походы, чтобы не дать этим племенам добраться до Медины.
Во время одного из таких походов к нему присоединилась его жена, Аиша (да будет доволен ею Аллах).
В те времена женщины обычно путешествовали внутри сооружения, похожего на небольшой шатер на спине верблюда.
После короткого привала в пути караван покинул лагерь, не зная, что Аиши (да будет доволен ею Аллах) внутри не было.
Она ушла искать ожерелье, которое потеряла.
К тому времени, как она вернулась, все уже ушли, поэтому ей пришлось ждать там одной.
Вскоре после этого сподвижник по имени Сафван (да будет доволен им Аллах) пришел и понял, что ее оставили, поэтому он сопроводил ее к каравану.
- •
Вскоре лицемеры начали распространять ложные слухи об Аише (да будет доволен ею Аллах) и Сафване (да будет доволен им Аллах).
Многие люди распространяли эти ложные новости по всему городу, включая некоторых мусульман.
Аиша (да будет доволен ею Аллах) решительно отвергала эти обвинения и молила Аллаха очистить ее имя.
Это было очень трудное время для Пророка (ﷺ) и мусульманской общины.
- •
Наконец, спустя месяц, Аллах ниспослал аяты 11-26, чтобы объявить о ее невиновности.
Аяты также наставляли верующих, как им следовало реагировать на эту ложь.
Те, кто начал и распространял слухи, были предупреждены об ужасном наказании.
{Имам Аль-Бухари и Имам Муслим}


Те, кто обвинили жену Пророка
11Воистину, те, кто принес эту великую ложь, — группа из вас.
Не считайте это злом для вас.
Напротив, это благо для вас.
Каждому из них воздастся по его доле греха.
А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготовано великое наказание.
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيم11

BACKGROUND STORY
- •
Когда Аиша (Р.
А.
) была ложно обвинена и слухи начали распространяться, один из сподвижников, по имени Абу Айюб аль-Ансари (Р.
А.
), обсудил ситуацию со своей женой.
Он спросил: "Разве ты не слышишь, что говорят люди о жене Пророка?
" Она ответила: "Это всё ложь.
" Тогда он сказал: "Если бы ты была Аишей (Р.
А.
), ты бы сделала что-то подобное?
" Она сказала: "Невозможно!
" Он прокомментировал: "Клянусь Аллахом!
Аиша (Р.
А.
) лучше тебя, и для неё это ещё более невозможно.
" Затем она сказала ему: "Если бы ты был Сафваном (Р.
А.
), ты бы сделал что-то подобное?
" Он ответил: "Невозможно!
" Она прокомментировала: "Клянусь Аллахом!
Сафван (Р.
А.
) лучше тебя, и для него это ещё более невозможно.
"
- •
По мнению многих учёных, аят 12 был ниспослан, чтобы научить верующих, что им следовало отреагировать подобно Абу Айюбу (Р.
А.
) и его жене.
{Имам Ибн Касир и Имам аль-Куртуби}

SIDE STORY
- •
Мужчина пришел к имаму после джума-намаза, чтобы рассказать ему кое-что, что он услышал о другом члене общины.
Имам сказал ему: «Прежде чем что-либо говорить, давайте проведем Тест Тройного Фильтра!
» Мужчина не знал, что это за тест.
Имам объяснил, что тест состоит из трех простых вопросов, чтобы отфильтровать то, что мужчина собирался сказать.
Имам сказал: «Первый фильтр: вы абсолютно уверены, что то, что вы слышали об этом человеке, правда?
» Мужчина ответил, что не уверен, потому что он только что услышал это от кого-то другого.
Затем имам сказал: «Второй фильтр: было ли это что-то хорошее, что вы слышали об этом человеке?
» Мужчина ответил, что нет.
- •
Затем имам сказал: «Третий фильтр: то, что вы хотите мне рассказать, будет полезно кому-либо из нас?
» Мужчина ответил: «Не совсем».
Имам ответил: «Если то, что вы хотите рассказать мне об этом человеке, не является правдой, добром или полезным, то какой смысл делиться этим со мной?
»


WORDS OF WISDOM
- •
Тест трёх фильтров очень важен, особенно в общении с людьми.
Мы можем применять этот тест, когда мы распространяем: слухи о наших друзьях, не проверив информацию; конспирологические теории (ложную или вводящую в заблуждение информацию) в
социальных сетях, не перепроверив их правдивость; или высказывания (хадисы) Пророка (ﷺ), не убедившись, что он действительно произнес эти слова.

WORDS OF WISDOM
- •
Аят 12 учит нас великой исламской концепции под названием `хусну аз-занн`, что означает хорошо думать о других.
Например, мы должны хорошо думать об Аллахе.
Когда мы молимся, мы верим, что Он ответит на нашу дуа.
Если она не будет отвечена сразу, мы верим, что у Аллаха есть лучший план для нас, когда придет подходящее время.
Если мы делаем что-то хорошее, мы верим, что Он дарует нам великую награду.
Если мы молимся о прощении, мы верим, что Он простит нас.
Если мы покинем этот мир, мы верим, что Он осыплет нас милостью и дарует нам Джаннат.
- •
Мы также должны хорошо думать о людях и давать им презумпцию невиновности.
Мы должны стараться находить оправдания и не делать поспешных выводов, если они совершают ошибку или не оправдывают наших ожиданий.
Если друг не ответил на ваше сообщение сразу, это не обязательно означает, что он вас игнорировал.
Возможно, он просто был очень занят из-за чрезвычайной ситуации.
Если им не понравился пост, которым вы поделились в социальных сетях, это не значит, что вы им больше не нравитесь.
Возможно, они просто его не видели.
Хорошее или плохое мнение о других показывает, кто мы есть на самом деле.
Хорошие люди думают, что другие люди хороши, а плохие люди думают, что все люди плохи.

SIDE STORY
- •
Жил-был фермер, который потерял свой топор.
Он подумал, что его сосед был вором.
Его сосед вел себя как вор, ходил как вор и говорил как вор.
Жена его соседа тоже выглядела как воровка.
А их дети выглядели как маленькие воришки.
Когда он слышал, как они разговаривают, он думал, что они говорят о его топоре.
Когда он слышал, как они смеются, он думал, что они шутят над ним.
Когда он видел, как они делают домашнее задание, он думал, что они планируют свою следующую кражу.
- •
Два дня спустя, как раз когда он планировал начать войну против своих преступных соседей, он нашел пропавший топор под кучей соломы на своем заднем дворе.
Внезапно его сосед перестал быть вором.
Жена соседа и дети тоже стали нормальными.
Мужчина понял, что его соседи не были ворами — он сам был вором, потому что украл их достоинство.

SIDE STORY
- •
Мужчина ждал в аэропорту свой рейс.
Он купил книгу и маленькую коробку печенья в магазинах аэропорта, а затем занял место напротив выхода на посадку.
Пока он читал книгу, он заметил, что пожилая дама, сидевшая рядом с ним, нагло ела его собственное печенье.
Мужчина был раздражен ее поведением.
Каждый раз, когда он брал печенье, она тоже с удовольствием брала одно.
Затем объявили ее рейс, и в коробке осталось только одно печенье.
Она посмотрела на него, разделила печенье, положила одну половину в рот и предложила ему другую половину.
Он выхватил его из ее руки, когда она уходила с широкой улыбкой на лице.
- •
К тому времени мужчина был очень зол.
Он сказал себе: "Какая неблагодарная воровка печенья!
Она просто ушла, даже не сказав спасибо.
" Затем объявили его рейс, он поднялся на борт самолета, сел на свое место и продолжил читать книгу.
Позже, когда он открыл свою сумку, чтобы положить туда паспорт, он с удивлением обнаружил внутри полную коробку печенья.
Оказалось, что все это время он ел печенье той дамы.
Она даже поделилась с ним последним печеньем.
Ему стало очень жаль, но было слишком поздно извиняться, потому что пожилая дама уже летела другим рейсом.


SIDE STORY
- •
Имам Ибрагим ибн Адхам был богословом и хорошим человеком.
Однажды он сидел с друзьями, когда мимо прошёл сосед, не поприветствовав их.
Ибрагим не сказал: «Почему этот человек так высокомерен, что даже не произносит нам салям?
» Вместо этого он послал помощника спросить его, всё ли в порядке.
Мужчина сказал, что он был очень обеспокоен, потому что его жена родила, и он только что осознал, что у них нет никаких припасов в доме.
Вот почему его мысли были так заняты, что он забыл произнести салям имаму.
- •
Услышав, что произошло, имам Ибрагим пожалел этого человека и сказал своему помощнику пойти на рынок и купить достаточно припасов для дома того мужчины.

SIDE STORY
- •
Жил был щедрый человек по имени Яхья ибн Тальха.
Однажды его жена пожаловалась ему, сказав: "Твои друзья — нехорошие люди, потому что они приходят к тебе только тогда, когда у тебя есть деньги, но когда у тебя
нет денег, они никогда не приходят к тебе.
" Он ответил: "Это доказательство того, что они хорошие люди, потому что они приходят к нам только тогда, когда знают, что мы можем им помочь.
Но когда нам нечего предложить, они не хотят быть для нас обузой.
"
КАК ВЕРУЮЩИЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ОТРЕАГИРОВАТЬ
12Верующие мужчины и женщины должны были хорошо подумать друг о друге, когда вы впервые услышали эту клевету, и сказать: «Это явная ложь!
»
13Почему они не привели четырех свидетелей?
И поскольку они не привели свидетелей, они поистине лжецы перед Аллахом.
14Если бы не милость и милосердие Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, вас непременно постигло бы ужасное наказание за то, что вы совершили.
15Вспомните, как вы передавали эту ложь из уст в уста и говорили своими устами то, о чем не имели никакого знания.
Вы считали это пустяком, тогда как это чрезвычайно серьезно в глазах Аллаха.
16Как только вы услышали это, вы должны были сказать: «Как мы можем говорить о таком!
Пречист Аллах!
Это ужасная ложь!
»
17Аллах запрещает вам когда-либо поступать так вновь, если вы истинно верующие.
18Аллах разъясняет вам поучения.
И Аллах обладает совершенным знанием и мудростью.
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ12
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ13
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ14
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيم15
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيم16
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ17
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ18
Предостережение от постыдных деяний
19Воистину, тем, которые любят, чтобы мерзкие слухи распространялись среди верующих, уготовано мучительное наказание в этом мире и в Последней жизни.
Аллах знает, а вы не знаете.
20Вас бы постигло [наказание], если бы не милость и милосердие Аллаха над вами.
Но Аллах всегда Милостив и Милосерден.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ19
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ20
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРОТИВ ШАЙТАНА
21О вы, которые уверовали!
Не следуйте по стопам шайтана.
Кто следует по стопам шайтана, пусть знает, что он, несомненно, призывает к мерзости и предосудительному.
Если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, никто из вас никогда не очистился бы.
Но Аллах очищает того, кого пожелает.
Аллах — Слышащий, Знающий.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ21

SIDE STORY
- •
Мужчина встретил своего учителя в ресторане спустя 30 лет после окончания начальной школы.
Он спросил, помнит ли его учитель, но учитель ответил, что не уверен.
Мужчина сказал: «Вы помните, как один из учеников того же класса принёс в школу красивые часы?
Во время обеденного перерыва часы были украдены из его сумки, и он пришёл к вам в слезах, чтобы сообщить о краже.
Вы велели нам выстроиться у стены с закрытыми глазами.
Затем вы обыскали наши сумки, одну за другой, и наконец нашли часы в сумке одного из учеников, стоявшего в середине ряда.
Вор очень забеспокоился, что вы собираетесь унизить его перед всем классом и, возможно, исключить из школы.
Но вы этого не сделали.
Вы продолжали обыск до самой последней сумки, прежде чем попросить всех открыть глаза и вернуться на свои места.
Затем вы вернули часы ученику, который их потерял».
- •
Затем мужчина признался: «Я был тем вором.
Но благодаря вам никто не узнал о том, что я сделал».
Учитель прочистил горло и сказал: «О, я тоже не знал, кто украл, потому что сам обыскивал сумки с закрытыми глазами.
Я покрыл твою ошибку, надеясь, что Аллах покроет мою».

BACKGROUND STORY
- •
Абу Бакр Ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах), отец Аиши (да будет доволен ею Аллах), обычно давал деньги своему бедному двоюродному брату Мистаху (да будет доволен им Аллах).
Когда он узнал, что Мистах (да будет доволен им Аллах) был одним из тех, кто распространял ложь об Аише (да будет доволен ею Аллах), он решил прекратить поддерживать
его.
Был ниспослан аят 22, повелевающий Абу Бакру (да будет доволен им Аллах) продолжать давать милостыню Мистаху (да будет доволен им Аллах) и простить его.
Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) пообещал продолжать свою поддержку, надеясь получить взамен прощение и благословения Аллаха.
{Имам Аль-Бухари и Имам Муслим}
How to study Surah An-Nûr with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.