Surah At-Takwîr, verse 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْQuando o sol for apagado,
Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
At-Takwîr (Sura 81)
التَّكْوِير (O Enrolamento)
Sura MecaIntrodução
Esta sura mecana descreve alguns dos eventos apocalípticos que precedem o Dia do Juízo Final, afirmando que todos enfrentarão as consequências de suas ações. A sura encerra enfatizando que o Alcorão é a Palavra revelada de Allah e que o Profeta (ﷺ) não é um louco, como os pagãos alegam.
Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Horrores do Apocalipse
1. Quando o sol for apagado, 2. e quando as estrelas caírem, 3. e quando as montanhas forem removidas, 4. e quando as camelas prenhas forem deixadas ao abandono, 5. e quando as feras forem reunidas, 6. e quando os mares forem incendiados, 7. e quando as almas (e seus corpos) forem emparelhadas (uma vez mais), 8. e quando as meninas, enterradas vivas, forem interrogadas 9. por qual crime foram mortas, 10. e quando os registros forem abertos, 11. e quando o céu for desnudado, 12. e quando o Inferno for aceso com veemência, 13. e quando o Paraíso for aproximado— 14. (naquele Dia) cada alma saberá o que (de obras) trouxe consigo.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
Sura 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Versículos 1-14
Uma Mensagem aos Negadores
15. Juro pelas estrelas que retrocedem, 16. que percorrem e se ocultam, 17. e a noite quando se estende 18. e o dia quando desponta! 19. Na verdade, este (Alcorão) é a Palavra de (Allah, entregue por Gabriel,) um nobre anjo mensageiro, 20. dotado de grande poder, honrado pelo Senhor do Trono, 21. obedecido lá (no céu), e fidedigno. 22. E o vosso companheiro não é louco. 23. E ele o viu no horizonte límpido, 24. e ele não retém o oculto. 25. E este não é a palavra de um demônio expulso. 26. Então que outro caminho tomaríeis? 27. Certamente este não é senão uma recordação para o mundo inteiro— 28. para quem de vós quiser seguir o Caminho Reto. 29. Mas não podeis querer, senão pela Vontade de Allah, o Senhor de todos os mundos.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
١٥
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Sura 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Versículos 15-29
Full text of Surah At-Takwîr with translation
Surah At-Takwîr, verse 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْe quando as estrelas caírem,
Surah At-Takwîr, verse 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْe quando as montanhas forem removidas,
Surah At-Takwîr, verse 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْe quando as camelas prenhas forem deixadas ao abandono,
Surah At-Takwîr, verse 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْe quando as feras forem reunidas,
Surah At-Takwîr, verse 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْe quando os mares forem incendiados,
Surah At-Takwîr, verse 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْe quando as almas (e seus corpos) forem emparelhadas (uma vez mais),
Surah At-Takwîr, verse 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْe quando as meninas, enterradas vivas, forem interrogadas
Surah At-Takwîr, verse 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْpor qual crime foram mortas,
Surah At-Takwîr, verse 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْe quando os registros forem abertos,
Surah At-Takwîr, verse 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْe quando o céu for desnudado,
Surah At-Takwîr, verse 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْe quando o Inferno for aceso com veemência,
Surah At-Takwîr, verse 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْe quando o Paraíso for aproximado—
Surah At-Takwîr, verse 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ(naquele Dia) cada alma saberá o que (de obras) trouxe consigo.
Surah At-Takwîr, verse 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِJuro pelas estrelas que retrocedem,
Surah At-Takwîr, verse 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِque percorrem e se ocultam,
Surah At-Takwîr, verse 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَe a noite quando se estende
Surah At-Takwîr, verse 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَe o dia quando desponta!
Surah At-Takwîr, verse 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍNa verdade, este (Alcorão) é a Palavra de (Allah, entregue por Gabriel,) um nobre anjo mensageiro,
Surah At-Takwîr, verse 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍdotado de grande poder, honrado pelo Senhor do Trono,
Surah At-Takwîr, verse 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍobedecido lá (no céu), e fidedigno.
Surah At-Takwîr, verse 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍE o vosso companheiro não é louco.
Surah At-Takwîr, verse 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِE ele o viu no horizonte límpido,
Surah At-Takwîr, verse 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍe ele não retém o oculto.
Surah At-Takwîr, verse 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍE este não é a palavra de um demônio expulso.
Surah At-Takwîr, verse 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَEntão que outro caminho tomaríeis?
Surah At-Takwîr, verse 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَCertamente este não é senão uma recordação para o mundo inteiro—
Surah At-Takwîr, verse 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَpara quem de vós quiser seguir o Caminho Reto.
Surah At-Takwîr, verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَMas não podeis querer, senão pela Vontade de Allah, o Senhor de todos os mundos.