Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MecaUse esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Ele franziu a testa e se afastou, simplesmente porque o cego veio a ele. E o que te faria saber? Talvez ele se purifique,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
1. Ele franziu a testa e se afastou,
2. simplesmente porque o cego veio a ele.
3. E o que te faria saber?
Talvez ele se purifique,
4. ou ele possa se recordar e se beneficiar da admoestação.
5. Quanto àquele que era indiferente,
6. tu lhe dispensaste tua atenção plena,
7. e não há culpa sobre ti, se ele não se purificar.
8. Mas quanto àquele que veio a ti, apressado,
9. e com temor,
10. Estavas desatento a ele.
11. Mas não!
Esta é, em verdade, uma lembrança.
12. Portanto, que quem quiser se lembre dela.
13. Em páginas nobres—
14. exaltadas, purificadas—
15. pelas mãos de anjos escribas,
16. Digno e virtuoso.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
وَهُوَ يَخْشَىٰ٩
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ١٦
Sura 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Versículos 1-16
17. Maldito seja o homem!
Quão ingrato ele é!
18. De que substância Ele os criou?
19. Ele os criou de uma gota de sêmen e ordenou seu desenvolvimento.
20. Em seguida, Ele lhes facilita o caminho,
21. depois os faz morrer e os sepulta.
22. Então, quando Ele quiser, Ele os ressuscitará.
23. Mas não!
Eles não cumpriram o que Ele ordenou.
24. Que o homem considere, então, o seu alimento:
25. como Nós derramamos a chuva em abundância
26. e fendemos a terra com uma fenda,
27. fazendo crescer nela grãos,
28. e uvas e verduras,
29. e azeitonas e tamareiras,
30. e pomares cerrados,
31. e frutas e forragem—
32. tudo como sustento para vós e para os vossos animais.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا٢٩
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
Sura 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Versículos 17-32
33. Então, quando o Estrondo acontecer—
34. Naquele Dia, cada pessoa fugirá de seus próprios irmãos,
35. e (até mesmo) de sua mãe e de seu pai,
36. e (até mesmo) de seu cônjuge e de seus filhos.
37. Pois, então, cada um terá sua própria preocupação.
38. Nesse Dia, alguns rostos estarão resplandecentes,
39. rindo e exultantes,
40. enquanto outros rostos estarão empoeirados,
41. envoltos em trevas—
42. esses são os descrentes, os pecadores perversos.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢
Sura 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Versículos 33-42