Surah At-Takwîr, verse 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْКогда солнце погаснет,
Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
At-Takwîr (Сура 81)
التَّكْوِير (Скручивание)
Мекканская СураВведение
Эта мекканская сура описывает некоторые из апокалиптических событий, предшествующих Судному дню, утверждая, что каждый встретит последствия своих деяний. Сура завершается, подчёркивая, что Коран является ниспосланным Словом Аллаха и что Пророк (ﷺ) не безумен, как утверждают язычники.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Ужасы Апокалипсиса
1. Когда солнце погаснет, 2. и когда звезды посыплются, 3. и когда горы будут развеяны, 4. И когда верблюдицы на сносях будут брошены, 5. И когда дикие звери будут собраны, 6. И когда моря загорятся, 7. и когда души будут сопряжены, 8. и когда зарытая заживо девочка будет спрошена, 9. за какой грех она была убита, 10. и когда свитки (деяний) будут раскрыты, 11. и когда небо будет свернуто, 12. и когда Геенна будет неистово разожжена, 13. и когда Рай будет приближен — 14. (в тот День) каждая душа узнает, что она приготовила.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
Сура 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Стихи 1-14
Послание отрицающим
15. Клянусь отступающими звездами, 16. которые движутся и скрываются, 17. и ночь, когда она наступает 18. и день, когда он рассветает! 19. Воистину, это (Коран) — слово (Аллаха, переданное Гавриилом,) благородного посланника-ангела, 20. обладающего силой, почитаемого у Владыки Трона, 21. которому повинуются там (на небесах), и верного. 22. И ваш спутник не одержим. 23. И он видел его на ясном горизонте, 24. и он не утаивает сокровенное. 25. И это не слово шайтана изгнанного. 26. Тогда по какому пути вы пойдете? 27. Воистину, это — лишь напоминание для миров. 28. для того из вас, кто пожелает избрать прямой путь. 29. Но вы не можете желать этого, кроме как по воле Аллаха, Господа миров.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
١٥
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Сура 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Стихи 15-29
Full text of Surah At-Takwîr with translation
Surah At-Takwîr, verse 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْи когда звезды посыплются,
Surah At-Takwîr, verse 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْи когда горы будут развеяны,
Surah At-Takwîr, verse 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْИ когда верблюдицы на сносях будут брошены,
Surah At-Takwîr, verse 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْИ когда дикие звери будут собраны,
Surah At-Takwîr, verse 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْИ когда моря загорятся,
Surah At-Takwîr, verse 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْи когда души будут сопряжены,
Surah At-Takwîr, verse 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْи когда зарытая заживо девочка будет спрошена,
Surah At-Takwîr, verse 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْза какой грех она была убита,
Surah At-Takwîr, verse 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْи когда свитки (деяний) будут раскрыты,
Surah At-Takwîr, verse 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْи когда небо будет свернуто,
Surah At-Takwîr, verse 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْи когда Геенна будет неистово разожжена,
Surah At-Takwîr, verse 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْи когда Рай будет приближен —
Surah At-Takwîr, verse 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ(в тот День) каждая душа узнает, что она приготовила.
Surah At-Takwîr, verse 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِКлянусь отступающими звездами,
Surah At-Takwîr, verse 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِкоторые движутся и скрываются,
Surah At-Takwîr, verse 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَи ночь, когда она наступает
Surah At-Takwîr, verse 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَи день, когда он рассветает!
Surah At-Takwîr, verse 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍВоистину, это (Коран) — слово (Аллаха, переданное Гавриилом,) благородного посланника-ангела,
Surah At-Takwîr, verse 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍобладающего силой, почитаемого у Владыки Трона,
Surah At-Takwîr, verse 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍкоторому повинуются там (на небесах), и верного.
Surah At-Takwîr, verse 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍИ ваш спутник не одержим.
Surah At-Takwîr, verse 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِИ он видел его на ясном горизонте,
Surah At-Takwîr, verse 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍи он не утаивает сокровенное.
Surah At-Takwîr, verse 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍИ это не слово шайтана изгнанного.
Surah At-Takwîr, verse 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَТогда по какому пути вы пойдете?
Surah At-Takwîr, verse 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَВоистину, это — лишь напоминание для миров.
Surah At-Takwîr, verse 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَдля того из вас, кто пожелает избрать прямой путь.
Surah At-Takwîr, verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَНо вы не можете желать этого, кроме как по воле Аллаха, Господа миров.