Surah At-Takwîr, verse 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْCuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
At-Takwîr (Sura 81)
التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺)
Sura MecanaIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y describe algunos de los eventos del fin de los tiempos que conducirán hacia el Día del Juicio, donde todos enfrentarán las consecuencias de sus actos. El capítulo cierra subrayando que el Corán es la Palabra revelada de Dios y que el Profeta () no está loco, como afirmaban los paganos.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
Los horrores del final de los tiempos
1. Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca], 2. cuando las estrellas pierdan su luz, 3. cuando las montañas sean pulverizadas, 4. cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado, 5. cuando las bestias salvajes sean acorraladas, 6. cuando los mares hiervan y se desborden, 7. cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos], 8. cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas 9. por qué pecado las mataron, 10. cuando los registros [de las obras] sean repartidos, 11. cuando la bóveda celeste desaparezca, 12. cuando el fuego del Infierno sea avivado, 13. y cuando el Paraíso sea acercado. 14. En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
Sura 81 - التَّكْوِير (El Oscurecimiento) - Versículos 1-14
Mensaje a los negadores
15. Juro por los astros 16. que recorren sus órbitas, 17. y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad, 18. y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad, 19. que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble, 20. dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono. 21. El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación]. 22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Muhámmad] no es un loco, 23. lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro, 24. no oculta nada de lo que le fue revelado. 25. [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito. 26. ¿A dónde irán [con ese argumento]? 27. [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad, 28. para que se encamine quien quiera. 29. Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
١٥
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Sura 81 - التَّكْوِير (El Oscurecimiento) - Versículos 15-29
Full text of Surah At-Takwîr with translation
Surah At-Takwîr, verse 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْcuando las estrellas pierdan su luz,
Surah At-Takwîr, verse 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْcuando las montañas sean pulverizadas,
Surah At-Takwîr, verse 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْcuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,
Surah At-Takwîr, verse 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْcuando las bestias salvajes sean acorraladas,
Surah At-Takwîr, verse 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْcuando los mares hiervan y se desborden,
Surah At-Takwîr, verse 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْcuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
Surah At-Takwîr, verse 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْcuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas
Surah At-Takwîr, verse 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْpor qué pecado las mataron,
Surah At-Takwîr, verse 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْcuando los registros [de las obras] sean repartidos,
Surah At-Takwîr, verse 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْcuando la bóveda celeste desaparezca,
Surah At-Takwîr, verse 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْcuando el fuego del Infierno sea avivado,
Surah At-Takwîr, verse 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْy cuando el Paraíso sea acercado.
Surah At-Takwîr, verse 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْEn ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
Surah At-Takwîr, verse 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِJuro por los astros
Surah At-Takwîr, verse 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِque recorren sus órbitas,
Surah At-Takwîr, verse 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَy [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
Surah At-Takwîr, verse 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَy [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
Surah At-Takwîr, verse 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍque [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble,
Surah At-Takwîr, verse 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍdotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
Surah At-Takwîr, verse 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍEl obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
Surah At-Takwîr, verse 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ[Sepan que] su compañero [el Profeta Muhámmad] no es un loco,
Surah At-Takwîr, verse 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِlo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
Surah At-Takwîr, verse 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍno oculta nada de lo que le fue revelado.
Surah At-Takwîr, verse 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
Surah At-Takwîr, verse 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ¿A dónde irán [con ese argumento]?
Surah At-Takwîr, verse 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
Surah At-Takwîr, verse 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَpara que se encamine quien quiera.
Surah At-Takwîr, verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَPero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.