Surah At-Takwîr, verse 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ太陽がその光を失う時，
この翻訳は人工知能（AI）の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。
At-Takwîr (スーラ 81)
التَّكْوِير (巻き上げられる)
マッカ啓示のスーラ紹介
このマッカ啓示のスーラは、審判の日へと至る終末の出来事のいくつかを述べ、全ての者が自らの行いの結果に直面することを説いています。スーラは、クルアーンがアッラーの啓示された御言葉であり、預言者（彼に平安あれ）が多神教徒たちの主張するような狂人ではないことを強調して締めくくられています。
慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。
終末の恐怖
1. 太陽がその光を失う時， 2. そして星が散り散りになる時， 3. そして山々が吹き飛ばされる時， 4. そして、妊娠したラクダが放置される時 5. そして、野獣たちが集められる時 6. そして、海が燃え上がる時 7. そして、魂が（体と）結び合わされる時、 8. そして、生き埋めにされた女児が問われる時、 9. 何の罪で殺されたのかと。 10. そして、諸々の書物（記録）が広げられる時、 11. そして、天が剥ぎ取られる時、 12. そして、地獄の火が燃え盛る時、 13. そして楽園が近づけられる時。 14. その日、各々の魂は、自分が何をもたらしたかを知るであろう。
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
スーラ 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - 節 1-14
不信仰者へのメッセージ
15. 退き去る星々にかけて誓う。 16. 運行し、隠れるもの 17. 夜が覆う時 18. 夜が明ける時 19. 誠にこれは、尊い使徒である天使の御言葉である。 20. 力に満ち、玉座の御主の御許で尊ばれ、 21. そこ（天界）で服従され、信頼に足る者である。 22. そして、あなた方の仲間は狂人ではない。 23. そして彼は、明らかな地平線でそれ（天使）を見た。 24. そして彼は、幽玄界の事柄を出し惜しみしない。 25. そしてこれは、追放されしシャイターンの言葉ではない。 26. では、いかなる道を進むというのか。 27. 実にこれは、万有への訓戒にすぎない。 28. あなたがたの中で、正しい道を進もうと欲する者へ。 29. しかしあなたがたは、万有の主アッラーの御心（みこころ）によらなければ、そう望むことはできない。
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
١٥
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
スーラ 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - 節 15-29
Full text of Surah At-Takwîr with translation
Surah At-Takwîr, verse 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْそして星が散り散りになる時，
Surah At-Takwîr, verse 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْそして山々が吹き飛ばされる時，
Surah At-Takwîr, verse 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْそして、妊娠したラクダが放置される時
Surah At-Takwîr, verse 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْそして、野獣たちが集められる時
Surah At-Takwîr, verse 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْそして、海が燃え上がる時
Surah At-Takwîr, verse 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْそして、魂が（体と）結び合わされる時、
Surah At-Takwîr, verse 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْそして、生き埋めにされた女児が問われる時、
Surah At-Takwîr, verse 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ何の罪で殺されたのかと。
Surah At-Takwîr, verse 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْそして、諸々の書物（記録）が広げられる時、
Surah At-Takwîr, verse 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْそして、天が剥ぎ取られる時、
Surah At-Takwîr, verse 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْそして、地獄の火が燃え盛る時、
Surah At-Takwîr, verse 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْそして楽園が近づけられる時。
Surah At-Takwîr, verse 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْその日、各々の魂は、自分が何をもたらしたかを知るであろう。
Surah At-Takwîr, verse 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ退き去る星々にかけて誓う。
Surah At-Takwîr, verse 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ運行し、隠れるもの
Surah At-Takwîr, verse 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ夜が覆う時
Surah At-Takwîr, verse 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ夜が明ける時
Surah At-Takwîr, verse 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ誠にこれは、尊い使徒である天使の御言葉である。
Surah At-Takwîr, verse 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ力に満ち、玉座の御主の御許で尊ばれ、
Surah At-Takwîr, verse 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍそこ（天界）で服従され、信頼に足る者である。
Surah At-Takwîr, verse 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍそして、あなた方の仲間は狂人ではない。
Surah At-Takwîr, verse 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِそして彼は、明らかな地平線でそれ（天使）を見た。
Surah At-Takwîr, verse 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍそして彼は、幽玄界の事柄を出し惜しみしない。
Surah At-Takwîr, verse 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍそしてこれは、追放されしシャイターンの言葉ではない。
Surah At-Takwîr, verse 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَでは、いかなる道を進むというのか。
Surah At-Takwîr, verse 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ実にこれは、万有への訓戒にすぎない。
Surah At-Takwîr, verse 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَあなたがたの中で、正しい道を進もうと欲する者へ。
Surah At-Takwîr, verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَしかしあなたがたは、万有の主アッラーの御心（みこころ）によらなければ、そう望むことはできない。