Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Quando il sole sarà spento, e quando le stelle cadranno, e quando le montagne saranno spazzate via,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Quando il sole sarà spento,
2. e quando le stelle cadranno,
3. e quando le montagne saranno spazzate via,
4. e quando le cammelle gravide sono abbandonate,
5. e quando le bestie selvatiche sono radunate,
6. e quando i mari sono incendiati,
7. E quando le anime saranno accoppiate,
8. E quando le bambine sepolte vive saranno interrogate,
9. Per quale colpa furono uccise.
10. e quando i registri saranno aperti,
11. e quando il cielo sarà strappato via,
12. e quando la Geenna sarà fatta divampare,
13. e quando il Paradiso sarà avvicinato—
14. (in quel Giorno) ogni anima saprà ciò che avrà presentato.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
Surah 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Versetti 1-14
15. Giuro per le stelle che si ritirano,
16. che si muovono e si celano,
17. e la notte quando cala
18. e il giorno quando spunta!
19. Certamente, questo (Corano) è la Parola di un nobile messaggero,
20. dotato di forza, stimato presso il Signore del Trono,
21. a cui si obbedisce là (in cielo), e degno di fiducia.
22. E il vostro compagno non è folle.
23. Ed egli vide quello sull'orizzonte limpido,
24. e non trattiene l'invisibile.
25. E questo non è la parola di un diavolo reietto.
26. Dunque, quale altra via prendereste?
27. In verità, questo non è che un monito per tutto il mondo—
28. a chiunque di voi voglia intraprendere la Retta Via.
29. Ma non potrete volere, se non per Volontà di Allah, il Signore dei mondi.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Surah 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Versetti 15-29