இந்த மொழிபெயர்ப்பு செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) நவீன தொழில்நுட்பம் மூலம் செய்யப்படுகிறது. மேலும், இது அடிப்படையாகக் கொண்டது டாக்டர் முஸ்தபா கத்தாப்இன் "தி கிளியர் குர்ஆன்".

At-Takwîr (சூரா 81)

التَّكْوِير (சுருட்டப்படுதல்)

மக்கி சூரா

அறிமுகம்

இந்த மக்கீ அத்தியாயம், நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு முந்தைய சில அழிவுநாள் நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது. ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளைச் சந்திப்பார்கள் என்பதையும் இது கூறுகிறது. குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் அருளப்பட்ட வேதம் என்பதையும், இணைவைப்போர் கூறுவது போல் நபி (ஸல்) அவர்கள் பைத்தியக்காரர் அல்ல என்பதையும் வலியுறுத்தி இந்த அத்தியாயம் நிறைவுறுகிறது. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்—அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

அளவற்ற அன்புடையோனும், நிகரில்லா அருளாளனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்).

சொல்லுக்கு சொல் மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டு

யுக முடிவின் கோரங்கள்

1. சூரியன் சுருட்டப்படும் பொழுது, 2. மேலும், நட்சத்திரங்கள் உதிரும் பொழுது, 3. மேலும், மலைகள் சிதறடிக்கப்படும் பொழுது, 4. மற்றும் சினை ஒட்டகங்கள் புறக்கணிக்கப்படும் போது, 5. மற்றும் வனவிலங்குகள் ஒன்று திரட்டப்படும் போது, 6. மற்றும் கடல்கள் தீ மூட்டப்படும் போது, 7. இன்னும், உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது, 8. இன்னும், உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் குழந்தைகள் கேட்கப்படும் போது, 9. எந்தக் குற்றத்திற்காக அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்? 10. அன்றியும் பதிவேடுகள் விரிக்கப்படும் போது, 11. இன்னும் வானம் உரிக்கப்படும் போது, 12. இன்னும் நரகம் கொழுந்துவிட்டு எரியும் போது, 13. இன்னும், சுவர்க்கம் சமீபமாக்கப்படும்போது— 14. (அந்நாளில்) ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் தான் எதை முன் அனுப்பியிருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளும்.

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

١٠

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

١١

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

١٢

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

١٣

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

١٤

சூரா 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - வசனங்கள் 1-14

நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஒரு செய்தி

15. மறைந்து போகும் நட்சத்திரங்கள் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 16. சென்று மறைகின்றவை, 17. கவிழும் இரவு 18. வெளிச்சமாகும் பகல்! 19. நிச்சயமாக, இது (குர்ஆன்) கண்ணியமிக்க ஒரு தூதுவர்-வானவரின் வார்த்தையாகும். 20. ஆற்றல் மிக்கவர்; அர்ஷின் அதிபதியால் கண்ணியப்படுத்தப்பட்டவர். 21. அங்கு (வானுலகில்) கீழ்ப்படியப்படுபவர், மேலும் நம்பிக்கைக்குரியவர். 22. மற்றும் உங்கள் தோழர் பித்தர் அல்ல. 23. மற்றும் அவர் தெளிவான அடிவானத்தில் அந்தத் (தேவதூதரை) கண்டார். 24. மற்றும் அவர் மறைவானவற்றை மறைத்துக்கொள்வதில்லை. 25. இன்னும் இது (குர்ஆன்) விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் கூற்று அல்ல. 26. அப்படியானால், வேறு எந்த வழியை நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள்? 27. நிச்சயமாக இது (குர்ஆன்) அகிலத்தாருக்கு ஒரு நினைவூட்டல் அன்றி வேறில்லை. 28. உங்களில் எவர் நேரான வழியை மேற்கொள்ள நாடுகிறாரோ (அவருக்காக). 29. ஆனால் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வின் நாட்டமின்றி நீங்கள் நாட முடியாது.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

١٥

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

١٦

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

١٧

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

١٨

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

١٩

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

٢٠

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

٢١

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

٢٢

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

٢٣

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

٢٤

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

٢٥

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

٢٦

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

٢٧

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

٢٨

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

٢٩

சூரா 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - வசனங்கள் 15-29

Full text of Surah At-Takwîr with translation

Surah At-Takwîr, verse 1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

சூரியன் சுருட்டப்படும் பொழுது,

Surah At-Takwîr, verse 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

மேலும், நட்சத்திரங்கள் உதிரும் பொழுது,

Surah At-Takwîr, verse 3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

மேலும், மலைகள் சிதறடிக்கப்படும் பொழுது,

Surah At-Takwîr, verse 4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

மற்றும் சினை ஒட்டகங்கள் புறக்கணிக்கப்படும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

மற்றும் வனவிலங்குகள் ஒன்று திரட்டப்படும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

மற்றும் கடல்கள் தீ மூட்டப்படும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

இன்னும், உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

இன்னும், உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் குழந்தைகள் கேட்கப்படும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

எந்தக் குற்றத்திற்காக அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்?

Surah At-Takwîr, verse 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

அன்றியும் பதிவேடுகள் விரிக்கப்படும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

இன்னும் வானம் உரிக்கப்படும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

இன்னும் நரகம் கொழுந்துவிட்டு எரியும் போது,

Surah At-Takwîr, verse 13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

இன்னும், சுவர்க்கம் சமீபமாக்கப்படும்போது—

Surah At-Takwîr, verse 14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

(அந்நாளில்) ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் தான் எதை முன் அனுப்பியிருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளும்.

Surah At-Takwîr, verse 15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

மறைந்து போகும் நட்சத்திரங்கள் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

Surah At-Takwîr, verse 16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

சென்று மறைகின்றவை,

Surah At-Takwîr, verse 17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

கவிழும் இரவு

Surah At-Takwîr, verse 18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

வெளிச்சமாகும் பகல்!

Surah At-Takwîr, verse 19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

நிச்சயமாக, இது (குர்ஆன்) கண்ணியமிக்க ஒரு தூதுவர்-வானவரின் வார்த்தையாகும்.

Surah At-Takwîr, verse 20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

ஆற்றல் மிக்கவர்; அர்ஷின் அதிபதியால் கண்ணியப்படுத்தப்பட்டவர்.

Surah At-Takwîr, verse 21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

அங்கு (வானுலகில்) கீழ்ப்படியப்படுபவர், மேலும் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

Surah At-Takwîr, verse 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

மற்றும் உங்கள் தோழர் பித்தர் அல்ல.

Surah At-Takwîr, verse 23