Surah At-Takwîr, verse 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْQuand le soleil est obscurci,
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
At-Takwîr (Sourate 81)
التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺)
Sourate MecquoiseIntroduction
Cette sourate mecquoise décrit certains des événements apocalyptiques précédant le Jour du Jugement, affirmant que chacun subira les conséquences de ses actes. La sourate se termine en soulignant que le Coran est la Parole révélée d'Allah et que le Prophète (ﷺ) n'est pas fou, comme le prétendent les païens.
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Horreurs de l'Apocalypse
1. Quand le soleil est obscurci, 2. et quand les étoiles tombent, 3. et quand les montagnes sont emportées, 4. et lorsque les chamelles pleines seront délaissées, 5. et lorsque les bêtes sauvages seront rassemblées, 6. et lorsque les mers seront allumées, 7. et lorsque les âmes seront réunies (à leurs corps), 8. et lorsque la fillette enterrée vivante sera interrogée, 9. pour quel crime elle a été mise à mort, 10. Et lorsque les registres des actions seront déployés, 11. Et lorsque le ciel sera dépouillé, 12. Et lorsque la Géhenne sera attisée, 13. Et lorsque le Paradis sera rapproché— 14. chaque âme saura ce qu'elle aura présenté.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
Sourate 81 - التَّكْوِير (L'Obscurcissement) - Versets 1-14
Un message aux négateurs
15. Je jure par les astres qui se retirent, 16. qui courent et se cachent, 17. et la nuit quand elle s'étend 18. et le jour quand il se lève ! 19. En vérité, ceci est la parole d'un noble messager, 20. doué de force, honoré auprès du Maître du Trône, 21. obéi là, et digne de confiance. 22. Et votre compagnon n'est point dément. 23. Et il l'a certes vu sur l'horizon limpide, 24. et il ne retient pas l'invisible. 25. Et ce (Coran) n'est point la parole d'un démon banni. 26. Alors, quelle autre voie suivriez-vous ? 27. Certes, ce (Coran) n'est qu'un rappel pour le monde entier— 28. à quiconque parmi vous veut prendre le Droit Chemin. 29. Mais vous ne pouvez vouloir, si ce n'est par la Volonté d'Allah, le Seigneur des mondes.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
١٥
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Sourate 81 - التَّكْوِير (L'Obscurcissement) - Versets 15-29
Full text of Surah At-Takwîr with translation
Surah At-Takwîr, verse 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْet quand les étoiles tombent,
Surah At-Takwîr, verse 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْet quand les montagnes sont emportées,
Surah At-Takwîr, verse 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْet lorsque les chamelles pleines seront délaissées,
Surah At-Takwîr, verse 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْet lorsque les bêtes sauvages seront rassemblées,
Surah At-Takwîr, verse 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْet lorsque les mers seront allumées,
Surah At-Takwîr, verse 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْet lorsque les âmes seront réunies (à leurs corps),
Surah At-Takwîr, verse 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْet lorsque la fillette enterrée vivante sera interrogée,
Surah At-Takwîr, verse 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْpour quel crime elle a été mise à mort,
Surah At-Takwîr, verse 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْEt lorsque les registres des actions seront déployés,
Surah At-Takwîr, verse 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْEt lorsque le ciel sera dépouillé,
Surah At-Takwîr, verse 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْEt lorsque la Géhenne sera attisée,
Surah At-Takwîr, verse 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْEt lorsque le Paradis sera rapproché—
Surah At-Takwîr, verse 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْchaque âme saura ce qu'elle aura présenté.
Surah At-Takwîr, verse 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِJe jure par les astres qui se retirent,
Surah At-Takwîr, verse 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِqui courent et se cachent,
Surah At-Takwîr, verse 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَet la nuit quand elle s'étend
Surah At-Takwîr, verse 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَet le jour quand il se lève !
Surah At-Takwîr, verse 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍEn vérité, ceci est la parole d'un noble messager,
Surah At-Takwîr, verse 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍdoué de force, honoré auprès du Maître du Trône,
Surah At-Takwîr, verse 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍobéi là, et digne de confiance.
Surah At-Takwîr, verse 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍEt votre compagnon n'est point dément.
Surah At-Takwîr, verse 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِEt il l'a certes vu sur l'horizon limpide,
Surah At-Takwîr, verse 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍet il ne retient pas l'invisible.
Surah At-Takwîr, verse 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍEt ce (Coran) n'est point la parole d'un démon banni.
Surah At-Takwîr, verse 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَAlors, quelle autre voie suivriez-vous ?
Surah At-Takwîr, verse 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَCertes, ce (Coran) n'est qu'un rappel pour le monde entier—
Surah At-Takwîr, verse 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَà quiconque parmi vous veut prendre le Droit Chemin.
Surah At-Takwîr, verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَMais vous ne pouvez vouloir, si ce n'est par la Volonté d'Allah, le Seigneur des mondes.