This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 81 - التَّكْوِير

At-Takwîr (Surah 81)

التَّكْوِير (Menggulung)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Surah Makkiyah ini menggambarkan beberapa peristiwa dahsyat yang mendahului Hari Kiamat, menyatakan bahwa setiap orang akan menerima balasan atas perbuatannya. Surah ini ditutup dengan menekankan bahwa Al-Qur'an adalah firman Allah yang diwahyukan dan bahwa Nabi (ﷺ) tidak gila, sebagaimana yang dituduhkan oleh kaum musyrik. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Kengerian Kiamat

1. Apabila matahari digulung, 2. dan apabila bintang-bintang berjatuhan, 3. dan apabila gunung-gunung dihancurkan, 4. dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan, 5. dan apabila binatang-binatang buas dikumpulkan, 6. dan apabila lautan dinyalakan, 7. dan apabila jiwa-jiwa dipertemukan, 8. dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya, 9. karena dosa apa mereka dibunuh, 10. dan apabila catatan-catatan (amal) dibuka, 11. dan apabila langit disingkapkan, 12. dan apabila neraka Jahannam dinyalakan dengan dahsyat, 13. dan apabila surga didekatkan— 14. (pada hari itu) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
٢
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
٣
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
٤
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
٥
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
٧
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
٨
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
١١
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
١٢
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
١٣
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
١٤

Surah 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Verses 1-14

Pesan untuk Kaum Ingkar

15. Maka Aku bersumpah demi bintang-bintang yang bersembunyi, 16. yang berjalan dan bersembunyi, 17. dan malam ketika ia tiba 18. dan siang ketika ia menyingsing! 19. Sesungguhnya, ini (Al-Qur'an) adalah firman (Allah yang disampaikan oleh Jibril,) seorang rasul yang mulia, 20. yang memiliki kekuatan, mempunyai kedudukan tinggi di sisi Tuhan pemilik 'Arsy, 21. yang ditaati di sana (di langit), lagi terpercaya. 22. Dan sahabatmu bukanlah orang gila. 23. Dan sungguh dia melihatnya di ufuk yang terang, 24. dan dia tidak menahan yang gaib. 25. Dan ini (Al-Qur'an) bukanlah perkataan setan yang terkutuk. 26. Maka jalan mana lagi yang akan kamu tempuh? 27. Sesungguhnya ini (Al-Qur'an) hanyalah peringatan bagi seluruh alam— 28. bagi siapa pun di antara kamu yang berkehendak menempuh Jalan yang Lurus. 29. Tetapi kamu tidak dapat berkehendak (demikian), kecuali dengan kehendak Allah, Tuhan semesta alam.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
١٥
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
١٦
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
١٧
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
١٨
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
١٩
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
٢٠
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
٢٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
٢٥
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
٢٦
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٢٩

Surah 81 - التَّكْوِير (Putting out ˹the Sun˺) - Verses 15-29

Full text of Surah At-Takwîr with translation

Surah At-Takwîr, verse 1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Apabila matahari digulung,

Surah At-Takwîr, verse 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

Surah At-Takwîr, verse 3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

Surah At-Takwîr, verse 4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan,

Surah At-Takwîr, verse 5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
dan apabila binatang-binatang buas dikumpulkan,

Surah At-Takwîr, verse 6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
dan apabila lautan dinyalakan,

Surah At-Takwîr, verse 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
dan apabila jiwa-jiwa dipertemukan,

Surah At-Takwîr, verse 8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

Surah At-Takwîr, verse 9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
karena dosa apa mereka dibunuh,

Surah At-Takwîr, verse 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
dan apabila catatan-catatan (amal) dibuka,

Surah At-Takwîr, verse 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
dan apabila langit disingkapkan,

Surah At-Takwîr, verse 12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
dan apabila neraka Jahannam dinyalakan dengan dahsyat,

Surah At-Takwîr, verse 13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
dan apabila surga didekatkan—

Surah At-Takwîr, verse 14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
(pada hari itu) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

Surah At-Takwîr, verse 15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Maka Aku bersumpah demi bintang-bintang yang bersembunyi,

Surah At-Takwîr, verse 16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
yang berjalan dan bersembunyi,

Surah At-Takwîr, verse 17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
dan malam ketika ia tiba

Surah At-Takwîr, verse 18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
dan siang ketika ia menyingsing!

Surah At-Takwîr, verse 19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Sesungguhnya, ini (Al-Qur'an) adalah firman (Allah yang disampaikan oleh Jibril,) seorang rasul yang mulia,

Surah At-Takwîr, verse 20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
yang memiliki kekuatan, mempunyai kedudukan tinggi di sisi Tuhan pemilik 'Arsy,

Surah At-Takwîr, verse 21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
yang ditaati di sana (di langit), lagi terpercaya.

Surah At-Takwîr, verse 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Dan sahabatmu bukanlah orang gila.

Surah At-Takwîr, verse 23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Dan sungguh dia melihatnya di ufuk yang terang,

Surah At-Takwîr, verse 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
dan dia tidak menahan yang gaib.

Surah At-Takwîr, verse 25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Dan ini (Al-Qur'an) bukanlah perkataan setan yang terkutuk.

Surah At-Takwîr, verse 26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Maka jalan mana lagi yang akan kamu tempuh?

Surah At-Takwîr, verse 27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Sesungguhnya ini (Al-Qur'an) hanyalah peringatan bagi seluruh alam—

Surah At-Takwîr, verse 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
bagi siapa pun di antara kamu yang berkehendak menempuh Jalan yang Lurus.

Surah At-Takwîr, verse 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Tetapi kamu tidak dapat berkehendak (demikian), kecuali dengan kehendak Allah, Tuhan semesta alam.

Study Surah At-Takwîr with context

Surah At-Takwîr is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.

Explore More

Related Topics

Listen to At-Takwîr

Other Versions