This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qalam (Surah 68)
القَلَم (O Cálamo)
Makki SurahIntroduction
Nesta surata mequense, o coração do Profeta é tranquilizado e seu caráter é altamente louvado. Ele (ﷺ) é aconselhado a ser firme e a não ceder aos pagãos que rejeitam sua mensagem e o chamam de louco. Os pagãos são advertidos de um destino maligno neste mundo e no Além. Para dissuadir os pagãos, o destino de alguns descrentes anteriores é citado na próxima surata. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Excelência do Profeta
1. Nũn. Pela pena e pelo que escrevem! 2. Pela graça do teu Senhor, tu (ó Profeta) não és um louco. 3. Terás, certamente, uma recompensa sem fim. 4. E tu és, de fato, de um caráter sublime. 5. Em breve tu e os idólatras verão, 6. qual de vós é o louco. 7. Certamente, teu Senhor é o que melhor sabe quem se desviou do Seu Caminho e quem está (corretamente) guiado.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 1-7
Advertência ao Profeta Sobre os Negadores
8. Então, não cedas aos negadores. 9. Eles desejam que tu transigisses para que eles também cedessem. 10. E não obedeça ao desprezível, jurador fútil, 11. caluniador, mexeriqueiro, 12. impedidor do bem, transgressor, malfeitor, 13. um bruto, e — além de tudo isso — um filho ilegítimo. 14. Agora, simplesmente porque ele foi abençoado com muita riqueza e filhos, 15. sempre que Nossas revelações lhe são recitadas, ele diz: “Fábulas antigas!” 16. Em breve, marcaremos o seu focinho.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 8-16
A Prova dos Donos do Jardim
17. Em verdade, Nós os provamos (os mecanos), assim como provamos os donos do jardim, quando juraram que colheriam todos os seus frutos pela manhã cedo, 18. sem considerar a Vontade de Allah. 19. Então, foi atingida por um tormento do teu Senhor, enquanto dormiam, 20. e assim ficou reduzida a cinzas. 21. Então, ao amanhecer, chamaram uns aos outros, 22. (dizendo,) “Ide cedo à vossa colheita, se quereis colher todo o fruto.” 23. Então partiram, murmurando uns aos outros, 24. “Não deixeis nenhum pobre entrar no vosso jardim hoje.” 25. E eles partiram cedo, com o propósito firme. 26. Mas quando o viram (devastado), exclamaram: “Nós certamente nos perdemos!” 27. De fato, fomos privados (de nosso sustento).” 28. O mais sensato deles disse: "Eu não os exortei a dizer: 'Se Deus quiser.'?" 29. Eles responderam: "Glória ao nosso Senhor! Nós fomos, de fato, injustos." 30. Então eles se voltaram uns contra os outros, acusando-se mutuamente. 31. Eles disseram: "Ai de nós! Certamente fomos transgressores." 32. Confiamos que nosso Senhor nos dará um jardim melhor do que este, pois estamos, em verdade, nos voltando para o nosso Senhor com esperança. 33. Tal é a Nossa punição (neste mundo). Mas a punição da Outra Vida é certamente muito pior, se soubessem.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 17-33
Perguntas aos Pagãos
34. Em verdade, os justos terão os Jardins do Prazer junto ao seu Senhor. 35. Acaso, trataremos, então, aqueles que se submeteram como os ímpios? 36. Que há convosco? Como julgais? 37. Ou tendes uma escritura, na qual ledes 38. que tereis tudo o que escolherdes? 39. Ou tendes juramentos que Nos vinculam até o Dia do Juízo, de que tereis tudo o que decidirdes? 40. Pergunte-lhes qual deles pode garantir tudo isso. 41. Ou têm eles deuses associados? Então que tragam seus deuses associados, se o que dizem é verdade.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 34-41
Advertência do Dia do Juízo
42. O Dia em que a Canela for descoberta, e os ímpios forem chamados a se prostrar, mas não o conseguirão fazer. 43. com os olhos baixos, totalmente cobertos de humilhação. Pois foram sempre convocados à prostração (no mundo) quando eram plenamente capazes, mas se recusaram. 44. Então, deixa Comigo (Ó Profeta) os que desmentem esta mensagem. Nós os atrairemos gradualmente à destruição, por onde não imaginam. 45. Eu lhes concedo um prazo, mas Meu plano é infalível. 46. Ou lhes pedes uma recompensa, de modo que fiquem sobrecarregados por dívida? 47. Ou têm eles acesso ao registro do invisível, para que o copiem?
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 42-47
Uma Lição ao Profeta
48. Sê paciente, pois, com o decreto do teu Senhor, e não sejas como o Companheiro da Baleia, que clamou em total angústia. 49. Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, ele teria sido certamente lançado em terra deserta, ainda censurável. 50. Então o seu Senhor o escolheu, fazendo-o um dos justos. 51. Os descrentes quase te fulminariam com seus olhos quando ouvem a Mensagem, e dizem: "Ele é certamente um louco." 52. Mas não é senão um lembrete para o mundo inteiro.