This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الْقَلَم (Surah 68)
القَلَم (قلم)
Makki SurahIntroduction
اس مکی سورت میں نبی اکرم (ﷺ) کے دل کو تسلی دی گئی ہے اور ان کے کردار کی بہت تعریف کی گئی ہے۔ انہیں (ﷺ) کو نصیحت کی گئی ہے کہ وہ ثابت قدم رہیں اور ان مشرکین کے سامنے سر نہ جھکائیں جو ان کے پیغام کو مسترد کرتے ہیں اور انہیں پاگل کہتے ہیں۔ مشرکین کو اس دنیا اور آخرت میں ایک برے انجام سے خبردار کیا گیا ہے۔ مشرکین کو ڈرانے کے لیے، کچھ پچھلے کافروں کے انجام کا ذکر اگلی سورت میں کیا گیا ہے۔ اللہ کے نام سے جو بہت مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
نبی اکرم (ﷺ) کی فضیلت
1. ن۔ قسم ہے قلم کی اور جو کچھ وہ لکھتے ہیں! 2. آپ (اے پیغمبر) اپنے رب کے فضل سے ہرگز دیوانے نہیں ہیں۔ 3. اور یقیناً آپ کے لیے نہ ختم ہونے والا اجر ہے۔ 4. اور بے شک آپ عظیم اخلاق کے مالک ہیں۔ 5. عنقریب آپ اور مشرکین دیکھ لیں گے، 6. کہ تم میں سے کون پاگل ہے۔ 7. یقیناً آپ کا رب (تنہا) بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکا اور کون (صحیح) ہدایت پر ہے۔
Surah 68 - القَلَم (قلم) - Verses 1-7
نبی اکرم (ﷺ) کو انکار کرنے والوں کے بارے میں تنبیہ
8. پس انکار کرنے والوں کی بات نہ مانو۔ 9. وہ چاہتے ہیں کہ اگر آپ کچھ نرمی برتیں تو وہ بھی (آپ کے سامنے) نرمی برتیں۔ 10. اور کسی ایسے شخص کی اطاعت نہ کرو جو بہت قسمیں کھاتا ہو، ذلیل ہو، 11. عیب نکالنے والا، چغل خور، 12. بھلائی سے روکنے والا، حد سے بڑھنے والا، گناہگار، 13. تند مزاج، اور اس سب کے علاوہ حرامزادہ۔ 14. اب، (صرف) اس لیے کہ اسے (کثرت سے) مال اور اولاد عطا کی گئی ہے، 15. جب بھی اسے ہماری آیات سنائی جاتی ہیں، وہ کہتا ہے، ”یہ تو پرانی کہانیاں ہیں!“ 16. ہم عنقریب اس کی ناک پر نشان لگا دیں گے۔
Surah 68 - القَلَم (قلم) - Verses 8-16
باغ والوں کی آزمائش
17. بے شک، ہم نے ان (مکیوں) کو آزمایا جیسے ہم نے باغ والوں کو آزمایا تھا—جب انہوں نے قسم کھائی کہ وہ صبح سویرے اس کے (تمام) پھل توڑ لیں گے، 18. اللہ کی مشیت کا کوئی خیال کیے بغیر۔ 19. پھر جب وہ سو رہے تھے تو اس پر آپ کے رب کی طرف سے ایک آفت آئی، 20. تو وہ راکھ ہو کر رہ گیا۔ 21. پھر صبح ہوتے ہی وہ ایک دوسرے کو پکارنے لگے، 22. (کہتے ہوئے،) ”اپنی فصل کی طرف صبح سویرے جاؤ، اگر تم (تمام) پھل توڑنا چاہتے ہو۔“ 23. چنانچہ وہ چلے گئے، ایک دوسرے سے سرگوشیاں کرتے ہوئے، 24. ”آج تمہارے باغ میں کوئی غریب داخل نہ ہونے پائے۔“ 25. اور وہ صبح سویرے ہی چل پڑے، اپنے مقصد پر مکمل طور پر مرکوز۔ 26. لیکن جب انہوں نے اسے (تباہ شدہ) دیکھا تو پکار اٹھے، ”ہم یقیناً راستہ بھول گئے ہیں! 27. حقیقت میں، ہم (اپنی روزی سے) محروم ہو گئے ہیں۔“ 28. ان میں سے سب سے زیادہ سمجھدار نے کہا، ”کیا میں نے تمہیں یہ کہنے کی ترغیب نہیں دی تھی کہ ’ان شاء اللہ‘؟“ 29. انہوں نے جواب دیا، ”ہمارے رب کی پاکی! ہم یقیناً ظالم تھے۔“ 30. پھر وہ ایک دوسرے کی طرف مڑے، ایک دوسرے پر الزام لگاتے ہوئے۔ 31. انہوں نے کہا، ”ہائے افسوس ہم پر! ہم یقیناً حد سے بڑھنے والے تھے۔ 32. ہمیں یقین ہے کہ ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر باغ دے گا، (کیونکہ) ہم واقعی امید کے ساتھ اپنے رب کی طرف رجوع کر رہے ہیں۔“ 33. یہ (ہماری) سزا کا (طریقہ) ہے (اس دنیا میں)۔ لیکن آخرت کا عذاب یقیناً بہت بدتر ہے، کاش وہ جانتے۔
Surah 68 - القَلَم (قلم) - Verses 17-33
مشرکین سے سوالات
34. بے شک، پرہیزگاروں کے لیے اپنے رب کے ہاں نعمتوں کے باغات ہیں۔ 35. کیا ہم پھر ان لوگوں کے ساتھ جو تسلیم کر چکے ہیں، گنہگاروں جیسا سلوک کریں؟ 36. تمہیں کیا ہو گیا ہے؟ تم کیسے فیصلہ کرتے ہو؟ 37. یا کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم پڑھتے ہو 38. کہ تمہیں وہی ملے گا جو تم چاہو گے؟ 39. یا کیا تمہارے پاس ہم پر قیامت تک کے لیے کوئی قسمیں ہیں کہ جو تم فیصلہ کرو گے وہ تمہیں ملے گا؟ 40. ان سے پوچھو (اے پیغمبر) کہ ان میں سے کون ان سب کی ضمانت دے سکتا ہے۔ 41. یا کیا ان کے پاس شریک معبود ہیں (اس دعوے کی تائید میں)؟ تو اگر ان کا کہنا سچ ہے تو انہیں اپنے شریک معبودوں کو لے آئیں۔
Surah 68 - القَلَم (قلم) - Verses 34-41
یومِ حساب کی وارننگ
42. (خبردار رہو اس) دن جب (اللہ کی) پنڈلی ظاہر کی جائے گی، اور بدکاروں کو سجدہ کرنے کے لیے کہا جائے گا، لیکن وہ ایسا نہیں کر پائیں گے، 43. آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت سے مکمل طور پر ڈھکے ہوئے ہوں گے۔ کیونکہ انہیں (ہمیشہ) سجدہ کرنے کے لیے بلایا جاتا تھا (دنیا میں) جب وہ پوری طرح قابل تھے (لیکن انہوں نے نہیں کیا)۔ 44. تو مجھے (اے پیغمبر) ان لوگوں پر چھوڑ دو جو اس پیغام کو جھٹلاتے ہیں۔ ہم انہیں آہستہ آہستہ ایسی راہوں سے تباہی کی طرف لے جائیں گے جنہیں وہ سمجھ نہیں پائیں گے۔ 45. میں (صرف) ان کی مدت کو تھوڑی دیر کے لیے مؤخر کرتا ہوں، لیکن میری تدبیر بے عیب ہے۔ 46. یا کیا آپ ان سے (پیغام کے بدلے میں) کوئی اجر مانگ رہے ہیں کہ وہ قرض کے بوجھ تلے دبے ہوئے ہیں؟ 47. یا کیا انہیں غیب (کے ریکارڈ) تک رسائی حاصل ہے، تو وہ اسے (سب کے لیے) نقل کرتے ہیں؟
Surah 68 - القَلَم (قلم) - Verses 42-47
نبی اکرم (ﷺ) کے لیے ایک سبق
48. پس اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور (یونس،) مچھلی والے آدمی کی طرح نہ بنو، جس نے (اللہ کو) انتہائی پریشانی میں پکارا تھا۔ 49. اگر اسے اس کے رب کی طرف سے فضل نہ دکھایا جاتا، تو وہ یقیناً کھلے (ساحل) پر پھینک دیا جاتا، پھر بھی قابل ملامت ہوتا۔ 50. پھر اس کے رب نے اسے چن لیا، اسے نیکوں میں سے بنا دیا۔ 51. کافر تقریباً اپنی آنکھوں سے آپ کو کاٹ ڈالیں گے جب وہ (آپ کو) ذکر (قرآن) سنتے ہیں، اور کہتے ہیں، ”یہ یقیناً ایک دیوانہ ہے۔“ 52. لیکن یہ تو بس تمام جہانوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے۔