This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Nũn. Giuro per la penna e per ciò che scrivono! Per grazia del tuo Signore, tu non sei folle. In verità avrai una ricompensa senza fine.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Nũn. Giuro per la penna e per ciò che scrivono!
2. Per grazia del tuo Signore, tu non sei folle.
3. In verità avrai una ricompensa senza fine.
4. E in verità, tu sei di un carattere sublime.
5. Presto tu e i pagani vedrete,
6. chi di voi è il folle.
7. In verità, il tuo Signore è Colui che meglio conosce chi si è smarrito dalla Sua Via e chi è ben guidato.
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ١
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ٢
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ٣
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ٤
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ٥
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ٧
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 1-7
8. Perciò non cedere ai negatori.
9. Essi desiderano che tu scenda a compromessi affinché essi si sottomettano.
10. E non obbedire a nessun giuratore invano, spregevole,
11. calunniatore, maldicente,
12. chi impedisce il bene, trasgressore, malfattore,
13. bruto, e per di più un figlio illegittimo.
14. Ora, solo perché gli sono stati concessi ricchezza e figli,
15. ogni volta che le Nostre rivelazioni gli vengono recitate, dice: “Fole degli antichi!”
16. Presto gli marchieremo il naso.
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ٨
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ٩
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ١٠
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ١١
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ١٤
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٥
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 8-16
17. In verità, li abbiamo messi alla prova come mettemmo alla prova i proprietari del giardino, quando giurarono che avrebbero raccolto i suoi frutti al mattino presto,
18. senza fare eccezione.
19. Poi fu colpita da un castigo dal tuo Signore mentre dormivano,
20. così fu ridotta in cenere.
21. Poi all'alba si chiamarono,
22. "Andate presto al vostro raccolto, se volete raccogliere tutto il frutto."
23. Così se ne andarono, sussurrando tra loro,
24. "Non lasciate entrare nessun povero nel vostro giardino oggi."
25. E si avviarono di buon mattino, totalmente intenti al loro scopo.
26. Ma quando lo videro desolato, gridarono: «Dobbiamo aver smarrito la via!»
27. In verità, siamo stati privati del nostro sostentamento.”
28. Il più assennato di loro disse: "Non vi avevo forse esortato a dire: 'Se Allah vuole.'?"
29. Risposero: "Gloria al nostro Signore! Siamo stati veramente ingiusti."
30. Allora si rimproverarono a vicenda.
31. Dissero: "Guai a noi! Siamo stati davvero dei trasgressori."
32. Speriamo che il nostro Signore ci dia un giardino migliore di questo, poiché ci rivolgiamo al nostro Signore con speranza.
33. Tale è il castigo. Ma il castigo dell'Aldilà è certamente ben peggiore, se solo sapessero.
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ١٧
وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ٢١
أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ٢٢
فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ٢٣
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ٢٤
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ٢٥
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ٢٦
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٢٧
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ٢٨
قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٢٩
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ٣٠
قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ٣١
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ٣٢
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ٣٣
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 17-33
34. In verità, i giusti avranno i Giardini della Delizia presso il loro Signore.
35. Tratteremo forse coloro che si sono sottomessi alla stregua dei malvagi?
36. Che cosa vi prende? Come giudicate?
37. O avete voi una Scrittura, in cui leggete
38. che avrete tutto ciò che scegliete?
39. O avete voi giuramenti che Ci vincolano fino al Giorno del Giudizio, che avrete tutto ciò che decidete?
40. Chiedi loro (O Profeta) chi di loro può garantire tutto ciò.
41. Oppure hanno dèi associati? Allora che portino i loro dèi associati, se ciò che dicono è vero.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ٣٤
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ٣٥
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ٣٦
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ٣٧
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ٣٩
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ٤١
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 34-41