Terjemahan ini dilakukan melalui teknologi modern Kecerdasan Buatan (AI). Selain itu, ini didasarkan pada Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Qalam (Surah 68)

القَلَم (Pena)

Surah Makkiyah

Pengantar

Dalam surah Makkiyah ini, hati Nabi ditenangkan dan akhlaknya sangat dipuji. Beliau (ﷺ) dinasihati untuk teguh dan tidak menyerah kepada kaum musyrik yang menolak risalahnya dan menyebutnya gila. Kaum musyrik diperingatkan akan nasib buruk di dunia dan akhirat. Untuk menghalangi kaum musyrik, nasib sebagian orang kafir terdahulu disebutkan dalam surah berikutnya. Dengan nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Dengan nama Allah—Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Keutamaan Nabi

1. Nun.

Demi kalam dan apa yang mereka tulis!

2. Berkat nikmat Tuhanmu, engkau (wahai Nabi) bukanlah orang gila.

3. Sesungguhnya bagimu pahala yang tiada putus-putusnya.

4. Dan sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung.

5. Kelak engkau dan orang-orang kafir akan melihat,

6. siapa di antara kamu yang gila.

7. Sesungguhnya Rabbmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya dan siapa yang mendapat petunjuk.

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Ayat 1-7

Peringatan kepada Nabi tentang Orang-orang yang Mendustakan

8. Maka janganlah kamu menuruti orang-orang yang mendustakan.

9. Mereka menginginkan agar kamu bersikap lunak, lalu mereka pun bersikap lunak (pula kepadamu).

10. Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

11. yang banyak mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah,

12. yang banyak menghalangi kebaikan, yang melampaui batas, lagi banyak dosa,

13. biadab, lagi pula anak haram.

14. Kini, semata-mata karena ia telah dikaruniai banyak harta dan anak-anak,

15. apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, ia berkata, “Dongeng-dongeng orang dahulu!

”

16. Kami akan segera menandai moncongnya.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

١٠

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

١١

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

١٣

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

١٤

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٥

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

١٦

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Ayat 8-16

Ujian Ashabul Jannah

17. Sesungguhnya Kami telah menguji mereka sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka pasti akan memetik semua buahnya di pagi hari,

18. tanpa memikirkan kehendak Allah.

19. Lalu ia ditimpa azab dari Tuhanmu, sedang mereka tidur,

20. maka jadilah ia hangus.

21. Kemudian di pagi hari mereka saling memanggil,

22. "Pergilah pagi-pagi ke kebunmu, jika kamu ingin memetik semua buahnya.

23. Maka mereka pun berangkatlah, sambil saling berbisik,

24. "Jangan biarkan seorang miskin pun masuk ke kebunmu hari ini.

25. Dan mereka berangkat pagi-pagi, dengan tekad bulat pada tujuan mereka.

26. Tetapi ketika mereka melihatnya porak-poranda, mereka berseru, “Sesungguhnya kita telah tersesat!

27. Melainkan, kita telah dihalangi (dari rezeki).

”

28. Yang paling bijak di antara mereka berkata, "Bukankah aku telah menganjurkanmu untuk mengucapkan, 'Insya Allah'?

29. Mereka menjawab, "Maha Suci Tuhan kami!

Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.

30. Kemudian mereka saling mencela.

31. Mereka berkata, "Aduhai celakanya kami!

Sungguh kami adalah orang-orang yang zalim.

32. Kami berharap Tuhan kami akan mengganti untuk kami kebun yang lebih baik dari ini, sesungguhnya kami kembali kepada Tuhan kami dengan penuh harap.

33. Begitulah azab (Kami).

Dan sungguh azab akhirat itu lebih besar, sekiranya mereka mengetahui.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

١٧

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

١٩

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

٢٠

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

٢١

أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

٢٢

فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

٢٣

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

٢٥

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ

٢٦

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨

قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

٢٩

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

٣٠

قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

٣١

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

٣٢

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

٣٣

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Ayat 17-33

Pertanyaan kepada Kaum Musyrikin

34. Sesungguhnya orang-orang yang berbakti itu benar-benar akan berada dalam surga-surga kenikmatan di sisi Tuhan mereka.

35. Maka apakah Kami akan menyamakan orang-orang yang berserah diri dengan orang-orang yang durhaka?

36. Mengapa kamu ini?

Bagaimana kamu menghukumi?

37. Atau apakah kalian mempunyai suatu kitab yang kalian baca di dalamnya

38. bahwa kalian akan mendapatkan apa saja yang kalian kehendaki?

39. Atau apakah kalian mempunyai sumpah-sumpah yang mengikat Kami sampai Hari Kiamat, bahwa kalian akan mendapatkan apa saja yang kalian putuskan?

40. Katakanlah (wahai Muhammad), siapakah di antara mereka yang dapat menjamin semua itu?

41. Ataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu?

Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang-orang yang benar.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

٣٤

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

٣٥

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

٣٦

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

٣٧

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

٣٨

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

٣٩

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

٤٠

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ

٤١

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Ayat 34-41

Al-Qalam - The Pen

Halaman Bahasa Indonesia ini membantu pembaca Indonesia membaca teks Arab, memahami terjemahan Indonesia, mendengarkan bacaan Al-Quran, dan melanjutkan kajian ayat demi ayat. Gunakan halaman ini sebagai rujukan Al-Quran online dalam Bahasa Indonesia dengan istilah surah, ayat, tilawah, tafsir ringkas, dan panduan belajar Quran harian. Nun. Demi kalam dan apa yang mereka tulis! Berkat nikmat Tuhanmu, engkau (wahai Nabi) bukanlah orang gila. Sesungguhnya bagimu pahala yang tiada putus-putusnya.

Untuk belajar dalam Bahasa Indonesia, mulai dari nama surah, jumlah ayat, lalu baca teks Arab dan terjemahan ayat demi ayat. Dengarkan bacaan sebelum mengulang makna agar halaman ini memberi konteks bahasa yang jelas.