This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الْقَلَم (سوره 68)

القَلَم (قلم)

سوره مکی

مقدمه

در این سوره مکی، دل پیامبر تسلی می‌یابد و اخلاق او بسیار ستوده می‌شود. به او توصیه می‌شود که استوار باشد و در برابر مشرکانی که پیام او را رد می‌کنند و او را مجنون می‌خوانند، تسلیم نشود. به مشرکان درباره سرنوشتی شوم در این دنیا و آخرت هشدار داده می‌شود. برای بازداشتن مشرکان، سرنوشت برخی از کافران پیشین در سوره بعدی ذکر می‌شود. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

فضیلت پیامبر

1. نون. سوگند به قلم و آنچه می‌نویسند! 2. به نعمت پروردگارت، تو مجنون نیستی. 3. و یقیناً برای تو پاداشی بی‌پایان است. 4. و تو براستی بر خُلق و خویی بزرگ قرار داری. 5. به زودی تو و مشرکان خواهید دید، 6. کدام یک از شما مجنون است. 7. بی‌گمان پروردگار توست که بهتر می‌داند چه کسی از راه او گمراه شده و چه کسی هدایت یافته است.

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 1-7

هشدار به پیامبر درباره منکران

8. پس تسلیم تکذیب‌کنندگان مشو. 9. دوست دارند که تو مداهنه کنی تا آنها نیز مداهنه کنند. 10. و از هر سوگندخورنده فرومایه اطاعت مکن، 11. بسیار عیب‌جو و سخن‌چین، 12. بازدارنده از هر خیر، تجاوزگر، گناهکار، 13. تندخو و افزون بر آن، فرزند نامشروع. 14. اکنون، تنها به این دلیل که صاحب مال و فرزندان فراوان شده است، 15. هرگاه آیات ما بر او تلاوت می‌شود، می‌گوید: «اساطیر الاولین!» 16. به زودی بر خرطومش داغ خواهیم نهاد.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

١٠

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

١١

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

١٣

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

١٤

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٥

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

١٦

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 8-16

امتحان صاحبان باغ

17. همانا ما آنان را آزمودیم، همان گونه که صاحبان باغ را آزمودیم، آنگاه که سوگند یاد کردند که میوه‌های آن را صبحگاهان بچینند، 18. و مشیت الهی را استثنا نکردند. 19. سپس عذابی از پروردگارت بر آن فرود آمد در حالی که خفته بودند، 20. پس همچون خاکستر شد. 21. سپس صبحگاهان به یکدیگر ندا دادند، 22. «بامدادان به باغ خود بروید، اگر می‌خواهید همه میوه‌ها را بچینید.» 23. پس روانه شدند، در حالی که با یکدیگر پچ‌پچ می‌کردند. 24. «امروز هیچ مسکینی را به باغ خود راه ندهید.» 25. و بامدادان با عزم راسخ بر مقصد خود روانه شدند. 26. پس چون آن را ویران شده دیدند، فریاد زدند: «ما حتماً راه را گم کرده‌ایم! 27. بلکه ما محروم گشته‌ایم.» 28. عاقل‌ترینشان گفت: «آیا به شما نگفتم که بگویید: «ان‌شاءالله»؟» 29. گفتند: «سبحان ربنا! ما واقعاً ستمکار بوده‌ایم.» 30. سپس به ملامت یکدیگر پرداختند. 31. گفتند: «وای بر ما! ما قطعاً از ظالمان بودیم.» 32. امیدواریم پروردگارمان باغی بهتر از این به ما عطا کند، زیرا ما به راستی با امید به سوی پروردگارمان روی آورده‌ایم. 33. این چنین است عذاب. ولی عذاب آخرت قطعاً بسیار سخت‌تر است، اگر می‌دانستند.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

١٧

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

١٩

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

٢٠

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

٢١

أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

٢٢

فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

٢٣

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

٢٥

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ

٢٦

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨

قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

٢٩

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

٣٠

قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

٣١

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

٣٢

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

٣٣

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 17-33

پرسش‌ها از مشرکان

34. همانا نیکوکاران نزد پروردگارشان در جنات نعیم خواهند بود. 35. آیا ما مسلمانان را مانند مجرمان قرار می‌دهیم؟ 36. شما را چه شده است؟ چگونه داوری می‌کنید؟ 37. یا شما را کتابی است که در آن می‌خوانید 38. که هر چه برگزینید، برای شما خواهد بود؟ 39. یا شما را پیمان‌هایی بر ماست که تا روز قیامت هر چه حکم کنید، برای شما خواهد بود؟ 40. بگو کدام یک از شما ضامن این امر است؟ 41. آیا شریکانی دارند؟ پس اگر راست می‌گویند، شریکان خود را بیاورند.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

٣٤

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

٣٥

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

٣٦

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

٣٧

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

٣٨

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

٣٩

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

٤٠

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ

٤١

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 34-41

Al-Qalam - The Pen

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. نون. سوگند به قلم و آنچه می‌نویسند! به نعمت پروردگارت، تو مجنون نیستی. و یقیناً برای تو پاداشی بی‌پایان است.