This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qalam (Surah 68)
القَلَم (Kalem)
Makki SurahIntroduction
Bu Mekkî sûrede, Peygamber'in kalbi teselli edilir ve üstün ahlakı övülür. Ona (ﷺ) sebat etmesi, mesajını reddeden ve kendisine deli diyen müşriklere boyun eğmemesi öğütlenir. Müşrikler, bu dünyada ve ahirette feci bir akıbetle uyarılır. Müşrikleri caydırmak için, bir sonraki sûrede bazı önceki inkarcıların akıbeti zikredilir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Peygamber'in Fazileti
1. Nûn. Kaleme ve yazdıklarına andolsun! 2. Sen, Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin. 3. Şüphesiz senin için tükenmez bir ecir vardır. 4. Şüphesiz sen, yüce bir ahlâk üzeresin. 5. Yakında sen de göreceksin, müşrikler de görecekler, 6. hanginizin deli olduğunu. 7. Muhakkak ki Rabbin, yolundan sapanı da, hidayete ereni de en iyi bilendir.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 1-7
Peygamber'e İnkar Edenler Hakkında Uyarı
8. O halde inkârcılara boyun eğme. 9. Onlar isterler ki sen yumuşayasın da onlar da yumuşasınlar. 10. Ve alçak, çok yemin edene itaat etme, 11. iftiracı, koğucu, 12. hayra engel olan, haddini aşan, çok günahkar, 13. kaba, üstelik soysuz. 14. Şimdi ki ona bol mal ve evlat verilmiş, 15. ayetlerimiz ona okunduğu zaman, "Eskilerin masalları!" der. 16. Yakında onun burnunu dağlayacağız.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 8-16
Bahçe Sahiplerinin İmtihanı
17. Şüphesiz biz onları, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Hani onlar, sabahleyin mutlaka onun meyvelerini devşireceklerine yemin etmişlerdi, 18. Allah'ın dilemesini gözetmeksizin. 19. Derken, onlar uyurlarken, Rabbinden bir azap onu yakaladı. 20. Böylece kül gibi oldu. 21. Derken, sabah olunca birbirlerine seslendiler. 22. Eğer (bütün) meyveleri toplamak istiyorsanız, ekinlerinize sabah erkenden gidin. 23. Böylece yola çıktılar, birbirlerine fısıldaşarak, 24. "Bugün bahçenize hiçbir fakiri sokmayın." 25. Ve erkenden yola çıktılar, niyetlerine kilitlenmiş olarak. 26. Fakat onu (harap olmuş) gördüklerinde, "Biz kesinlikle yolumuzu kaybettik!" diye haykırdılar. 27. Bilakis, biz (rızkımızdan) mahrum bırakıldık. 28. Onların en insaflısı dedi ki: "Size 'İnşaallah' demenizi öğütlememiş miydim?" 29. Dediler ki: "Rabbimiz münezzehtir! Muhakkak ki biz zalimlerden olduk." 30. Bunun üzerine birbirlerine dönüp birbirlerini kınadılar. 31. Dediler ki: "Vay halimize! Biz gerçekten zalimler idik." 32. Umulur ki Rabbimiz bize bundan daha hayırlı bir bahçe verir; çünkü biz gerçekten Rabbimize umutla yönelenleriz. 33. İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette çok daha şiddetlidir, keşke bilselerdi.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 17-33
Müşriklere Sorular
34. Şüphesiz muttakiler için Rableri katında Naim Cennetleri vardır. 35. O halde biz mi Müslümanları mücrimler gibi tutacağız? 36. Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? 37. Yoksa sizin okuduğunuz bir kitabınız mı var ki, 38. onda dilediğiniz her şey sizin olacak? 39. Yoksa sizin, Kıyamet Günü'ne kadar Bize karşı bağlayıcı yeminleriniz mi var ki, dilediğiniz her şey sizin olacak? 40. Onlara sor: Tüm bunlara hangisi kefil olabilir? 41. Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa, ortaklarını getirsinler.
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 34-41
Kıyamet Günü Uyarısı
42. Baldırın açılacağı ve kâfirlerin secdeye çağrılacağı, fakat buna güç yetiremeyecekleri gün... 43. Gözleri zilletle eğik, zillet onları kuşatmış bir halde. Çünkü onlar (dünyada) sapasağlam iken secde etmeye çağrılmışlardı. 44. O halde bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Onları, bilemeyecekleri bir yönden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız. 45. Ben onlara sadece biraz mühlet veriyorum. Ama benim tuzağım çetindir. 46. Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar borç altında mı eziliyorlar? 47. Yoksa gayb kendilerinde de onu mu yazıyorlar?
Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 42-47
Peygamber'e Bir İbret
48. O halde Rabbinin hükmüne sabret ve gamla boğulmuş bir halde (Rabbine) yakaran Balık Sahibi gibi olma. 49. Eğer Rabbi'nden bir nimet ona yetişmeseydi, mutlaka kınanmış bir halde çıplak bir yere atılmış olacaktı. 50. Bunun üzerine Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı. 51. İnkâr edenler, Zikr'i (Kur'an'ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi ve "O, şüphesiz bir delidir" derler. 52. Oysa o, âlemler için sadece bir zikirdir.