This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Qalam (Sure 68)

القَلَم (Kalem)

Mekki Sure

Giriş

Bu Mekkî sûrede, Peygamber'in kalbi teselli edilir ve üstün ahlakı övülür. Ona (ﷺ) sebat etmesi, mesajını reddeden ve kendisine deli diyen müşriklere boyun eğmemesi öğütlenir. Müşrikler, bu dünyada ve ahirette feci bir akıbetle uyarılır. Müşrikleri caydırmak için, bir sonraki sûrede bazı önceki inkarcıların akıbeti zikredilir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Peygamber'in Fazileti

1. Nûn. Kaleme ve yazdıklarına andolsun! 2. Sen, Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin. 3. Şüphesiz senin için tükenmez bir ecir vardır. 4. Şüphesiz sen, yüce bir ahlâk üzeresin. 5. Yakında sen de göreceksin, müşrikler de görecekler, 6. hanginizin deli olduğunu. 7. Muhakkak ki Rabbin, yolundan sapanı da, hidayete ereni de en iyi bilendir.

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 1-7

Peygamber'e İnkar Edenler Hakkında Uyarı

8. O halde inkârcılara boyun eğme. 9. Onlar isterler ki sen yumuşayasın da onlar da yumuşasınlar. 10. Ve alçak, çok yemin edene itaat etme, 11. iftiracı, koğucu, 12. hayra engel olan, haddini aşan, çok günahkar, 13. kaba, üstelik soysuz. 14. Şimdi ki ona bol mal ve evlat verilmiş, 15. ayetlerimiz ona okunduğu zaman, "Eskilerin masalları!" der. 16. Yakında onun burnunu dağlayacağız.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

١٠

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

١١

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

١٣

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

١٤

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٥

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

١٦

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 8-16

Bahçe Sahiplerinin İmtihanı

17. Şüphesiz biz onları, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Hani onlar, sabahleyin mutlaka onun meyvelerini devşireceklerine yemin etmişlerdi, 18. Allah'ın dilemesini gözetmeksizin. 19. Derken, onlar uyurlarken, Rabbinden bir azap onu yakaladı. 20. Böylece kül gibi oldu. 21. Derken, sabah olunca birbirlerine seslendiler. 22. Eğer (bütün) meyveleri toplamak istiyorsanız, ekinlerinize sabah erkenden gidin. 23. Böylece yola çıktılar, birbirlerine fısıldaşarak, 24. "Bugün bahçenize hiçbir fakiri sokmayın." 25. Ve erkenden yola çıktılar, niyetlerine kilitlenmiş olarak. 26. Fakat onu (harap olmuş) gördüklerinde, "Biz kesinlikle yolumuzu kaybettik!" diye haykırdılar. 27. Bilakis, biz (rızkımızdan) mahrum bırakıldık. 28. Onların en insaflısı dedi ki: "Size 'İnşaallah' demenizi öğütlememiş miydim?" 29. Dediler ki: "Rabbimiz münezzehtir! Muhakkak ki biz zalimlerden olduk." 30. Bunun üzerine birbirlerine dönüp birbirlerini kınadılar. 31. Dediler ki: "Vay halimize! Biz gerçekten zalimler idik." 32. Umulur ki Rabbimiz bize bundan daha hayırlı bir bahçe verir; çünkü biz gerçekten Rabbimize umutla yönelenleriz. 33. İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette çok daha şiddetlidir, keşke bilselerdi.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

١٧

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

١٩

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

٢٠

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

٢١

أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

٢٢

فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

٢٣

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

٢٥

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ

٢٦

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨

قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

٢٩

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

٣٠

قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

٣١

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

٣٢

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

٣٣

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 17-33

Müşriklere Sorular

34. Şüphesiz muttakiler için Rableri katında Naim Cennetleri vardır. 35. O halde biz mi Müslümanları mücrimler gibi tutacağız? 36. Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? 37. Yoksa sizin okuduğunuz bir kitabınız mı var ki, 38. onda dilediğiniz her şey sizin olacak? 39. Yoksa sizin, Kıyamet Günü'ne kadar Bize karşı bağlayıcı yeminleriniz mi var ki, dilediğiniz her şey sizin olacak? 40. Onlara sor: Tüm bunlara hangisi kefil olabilir? 41. Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa, ortaklarını getirsinler.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

٣٤

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

٣٥

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

٣٦

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

٣٧

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

٣٨

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

٣٩

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

٤٠

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ

٤١

Surah 68 - القَلَم (The Pen) - Verses 34-41

Al-Qalam - The Pen

Bu sayfada Arapça metni okuyun, Türkçe çeviriyi anlayın, tilaveti dinleyin ve ayet ayet çalışmaya düzenli şekilde devam edin. Nûn. Kaleme ve yazdıklarına andolsun! Sen, Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin. Şüphesiz senin için tükenmez bir ecir vardır.