This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Qalam (Sura 68)

القَلَم (The Pen)

Sura Mecana

Introducción

Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, apunta a tranquilizar el corazón del Profeta y a elogiar su carácter. Se le aconseja que sea firme y no ceda ante los paganos que rechazan su mensaje y lo acusan de ser loco. Se les advierte a los paganos sobre un mal destino en este mundo y en el Más Allá.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Excelencia del Profeta

1. Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben, 2. que tú [¡Oh, Mujámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco, 3. y tendrás una recompensa ilimitada. 4. Eres de una naturaleza y moral grandiosas. 5. Pronto verás, y ellos también lo verán, 6. quién es realmente el insensato. 7. Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía.

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Surah 68 - القَلَم (El Cálamo) - Verses 1-7

Advertencia al Profeta sobre los negadores

8. No obedezcas a los que desmienten el Mensaje. 9. [Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo. 10. No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios], 11. al difamador que siembra la discordia, 12. a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, 13. al pecador, 14. al arrogante y además falso simulador, 15. quien solo porque tiene riqueza e hijos 16. rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

١٠

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

١١

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

١٣

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

١٤

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٥

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

١٦

Surah 68 - القَلَم (El Cálamo) - Verses 8-16

La Prueba de los dueños del jardín

17. [Como castigo] le marcaré su nariz. 18. [A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana 19. y no dejar nada a los pobres. 20. Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían, 21. dejándolo devastado. 22. Por la mañana, se despertaron unos a otros. 23. Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”. 24. Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja: 25. “Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre”. 26. Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho. 27. Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: “Seguramente nos hemos equivocado de camino”. 28. [Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] “Estamos arruinados”. 29. Entonces, el más sensato de ellos dijo: “¿No les había dicho que recordaran?” 30. Dijeron: “Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos”. 31. Y comenzaron a recriminarse unos a otros. 32. Dijeron: “¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia. 33. Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza”.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

١٧

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

١٩

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

٢٠

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

٢١

أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

٢٢

فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

٢٣

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

٢٥

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ

٢٦

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨

قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

٢٩

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

٣٠

قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

٣١

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

٣٢

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

٣٣

Surah 68 - القَلَم (El Cálamo) - Verses 17-33

Preguntas a los paganos

34. Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran! 35. El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias. 36. ¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores? 37. ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así? 38. ¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan, 39. en el que eligen lo que les conviene? 40. ¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran? 41. Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

٣٤

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

٣٥

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

٣٦

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

٣٧

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

٣٨

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

٣٩

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

٤٠

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ

٤١

Surah 68 - القَلَم (El Cálamo) - Verses 34-41

Al-Qalam - The Pen

Use esta página para leer el texto árabe, entender la traducción en español, escuchar la recitación y continuar el estudio verso por verso con un orden claro. Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben, que tú [¡Oh, Mujámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco, y tendrás una recompensa ilimitada.