This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Qalam (Sourate 68)

القَلَم (The Pen)

Sourate Mecquoise

Introduction

Dans cette sourate mecquoise, le cœur du Prophète est rassuré et son caractère est grandement loué. Il lui est conseillé (ﷺ) d'être inébranlable et de ne pas céder aux païens qui rejettent son message et le traitent de fou. Les païens sont avertis d'un sort funeste dans ce monde et dans l'Au-delà. Pour dissuader les païens, le sort de certains mécréants antérieurs est cité dans la sourate suivante. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Excellence du Prophète

1. Nūn. Par le Calame et ce qu'ils écrivent! 2. Par la grâce de ton Seigneur, tu n'es pas un possédé. 3. Tu auras certes une récompense ininterrompue. 4. Et tu es certes d'une moralité éminente. 5. Bientôt, toi et les païens verrez, 6. lequel d'entre vous est le fou. 7. Certes, ton Seigneur connaît le mieux celui qui s'est égaré de Sa voie et celui qui est bien guidé.

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Surah 68 - القَلَم (Le Calame) - Verses 1-7

Mise en garde du Prophète contre les négateurs

8. Ne cède donc pas aux dénégateurs. 9. Ils souhaiteraient que tu transiges, afin qu'ils transigent (à leur tour). 10. Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable, 11. grand diffamateur, grand colporteur de médisances, 12. grand empêcheur de bien, transgresseur, grand pécheur, 13. une brute, et de surcroît, un enfant illégitime. 14. Or, simplement parce qu'il a été comblé de richesses et d'enfants, 15. lorsque Nos versets lui sont récités, il dit : « Des contes des anciens ! » 16. Nous le marquerons sur le museau.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

١٠

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

١١

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

١٣

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

١٤

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٥

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

١٦

Surah 68 - القَلَم (Le Calame) - Verses 8-16

L'épreuve des gens du jardin

17. Certes, Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du jardin, quand ils jurèrent qu'ils en récolteraient les fruits au matin, 18. sans faire d'exception. 19. Puis un châtiment de ton Seigneur s'abattit sur elle pendant qu'ils dormaient, 20. si bien qu'elle devint comme la moisson fauchée. 21. Puis au matin, ils s'interpellèrent les uns les autres, 22. « Allez de bonne heure à votre récolte, si vous voulez cueillir tous les fruits. » 23. Ils partirent donc, se chuchotant les uns aux autres, 24. « Ne laissez aucun pauvre entrer dans votre jardin aujourd'hui. » 25. Et ils partirent de bonne heure, fermement résolus dans leur intention. 26. Mais quand ils le virent (ravagé), ils s'écrièrent : « Nous nous sommes certainement égarés ! » 27. Non, plutôt, nous avons été privés (de notre subsistance). 28. Le plus sensé d'entre eux dit : « Ne vous ai-je pas exhortés à dire : 'Si Allah le veut' ? » 29. Ils répondirent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous avons vraiment été des injustes. » 30. Puis ils se tournèrent les uns vers les autres, se rejetant la faute. 31. Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons été vraiment des transgresseurs. » 32. Nous espérons que notre Seigneur nous donnera un meilleur jardin que celui-ci, car nous nous tournons vers notre Seigneur avec espoir. 33. Tel est le châtiment. Mais le châtiment de l'au-delà est assurément bien pire, si seulement ils savaient.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

١٧

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

١٩

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

٢٠

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

٢١

أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

٢٢

فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

٢٣

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

٢٥

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ

٢٦

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨

قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

٢٩

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

٣٠

قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

٣١

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

٣٢

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

٣٣

Surah 68 - القَلَم (Le Calame) - Verses 17-33

Questions aux idolâtres

34. En vérité, les justes auront les Jardins des délices auprès de leur Seigneur. 35. Traiterions-Nous alors ceux qui se sont soumis comme les criminels ? 36. Qu'avez-vous ? Comment jugez-vous ? 37. Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous lisez 38. que vous aurez tout ce que vous désirez ? 39. Ou bien avez-vous des serments qui Nous lient jusqu'au Jour de la Résurrection, que vous aurez tout ce que vous décidez ? 40. Demande-leur lequel d'entre eux peut garantir tout cela. 41. Ou bien ont-ils des associés? Qu'ils fassent alors venir leurs associés, s'ils sont véridiques.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

٣٤

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

٣٥

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

٣٦

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

٣٧

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

٣٨

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

٣٩

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

٤٠

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ

٤١

Surah 68 - القَلَم (Le Calame) - Verses 34-41

Read Surah Al-Qalam in focused sections

Surah Al-Qalam has 52 verses. Use the interactive reader above to study the Arabic text, translation, recitation, and word-by-word tools without duplicating the chapter content.

Explore More

Listen to Al-Qalam

Other Versions

L'épreuve des gens du jardin

١٧

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

١٩

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

٢٠

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

٢١

أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

٢٢

فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

٢٣

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

٢٥

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ

٢٦

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨

قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

٢٩

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

٣٠

قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

٣١

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

٣٢

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

٣٣

Surah 68 - القَلَم (Le Calame) - Verses 17-33

Al-Qalam (Sourate 68)

القَلَم (The Pen)

Introduction

Excellence du Prophète

Mise en garde du Prophète contre les négateurs

L'épreuve des gens du jardin

Questions aux idolâtres

Read Surah Al-Qalam in focused sections

Explore More

Related Topics

Listen to Al-Qalam

Other Versions

Excellence du Prophète

Mise en garde du Prophète contre les négateurs

L'épreuve des gens du jardin

Questions aux idolâtres