Surah Al-Qalam, verse 1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَНун. Клянусь пером и тем, что они пишут!
Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
Al-Qalam (Сура 68)
القَلَم (Письменная трость)
Мекканская СураВведение
В этой мекканской суре сердце Пророка обретает покой, а его нравственные качества превозносятся. Ему (ﷺ) предписывается проявлять стойкость и не поддаваться язычникам, которые отвергают его послание и называют его безумным. Язычников предостерегают о злой участи в этом мире и в Последней жизни. В назидание язычникам в следующей суре приводится участь некоторых прежних неверующих.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Величие Пророка
1. Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут! 2. По милости твоего Господа ты не являешься одержимым. 3. Воистину, для тебя уготована неиссякаемая награда. 4. И поистине, ты обладаешь великим нравом. 5. Скоро ты увидишь, и увидят неверующие, 6. кто из вас безумен. 7. Воистину, твой Господь лучше всех ведает, кто сбился с Его Пути, и кто идет по прямому пути.
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
١
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ٢
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ٣
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ٤
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ٥
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ٧
Сура 68 - القَلَم (The Pen) - Стихи 1-7
Предостережение Пророка об отрицающих
8. Не поддавайся же отрицающим. 9. Они желают, чтобы ты пошел на компромисс, и тогда они тоже пойдут на компромисс. 10. И не повинуйся всякому много клянущемуся, презренному, 11. хулителю, разносящему сплетни, 12. препятствующему добру, грешнику, греховоднику, 13. грубый, и к тому же незаконнорожденный. 14. Теперь же, лишь потому что ему дарованы богатство и сыновья, 15. всякий раз, когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Сказки древних!» 16. Мы скоро заклеймим его на носу.
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
٨
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ٩
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ١٠
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ١١
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ١٤
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٥
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦
Сура 68 - القَلَم (The Pen) - Стихи 8-16
Испытание владельцев сада
17. Воистину, Мы испытали их (мекканцев), как Мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что непременно соберут его плоды утром, 18. не сделав исключения. 19. И вот постигло его наказание от твоего Господа, пока они спали, 20. и он стал как пепел. 21. Затем на рассвете они стали звать друг друга, 22. Отправляйтесь спозаранку на свою жатву, если хотите собрать все плоды. 23. И они отправились, перешептываясь друг с другом, 24. «Не пускайте сегодня в ваш сад ни одного бедняка». 25. И они отправились рано, преисполненные решимости. 26. Но когда они увидели его (опустошенным), они воскликнули: «Мы, должно быть, сбились с пути! 27. Поистине, мы лишены (всего)!» 28. Самый рассудительный из них сказал: «Разве я не призывал вас сказать: „Если на то будет воля Аллаха“?» 29. Они ответили: «Преславен наш Господь! Воистину, мы были несправедливы». 30. Затем они стали попрекать друг друга. 31. Они сказали: «Горе нам! Воистину, мы были беззаконниками». 32. Мы надеемся, что наш Господь дарует нам сад лучше этого, ибо мы, поистине, обращаемся к нашему Господу с упованием. 33. Таково наказание. Но наказание в Последней жизни, поистине, намного суровее, если бы они только знали.
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
١٧
وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ٢١
أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ٢٢
فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ٢٣
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ٢٤
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ٢٥
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ٢٦
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٢٧
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ٢٨
قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٢٩
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ٣٠
قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ٣١
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ٣٢
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ٣٣
Сура 68 - القَلَم (The Pen) - Стихи 17-33
Вопросы к язычникам
34. Воистину, для праведников будут сады блаженства у их Господа. 35. Неужели Мы тогда отнесемся к покорившимся подобно грешникам? 36. Что с вами? Как вы судите? 37. Или у вас есть Писание, в котором вы читаете, 38. что у вас будет всё, что вы выберете? 39. Или у вас есть клятвы, обязывающие Нас до Дня воскресения, что у вас будет всё, что вы решите? 40. Скажи им, кто из них может гарантировать всё это. 41. Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
٣٤
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ٣٥
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ٣٦
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ٣٧
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ٣٩
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ٤١
Сура 68 - القَلَم (The Pen) - Стихи 34-41
Full text of Surah Al-Qalam with translation
Surah Al-Qalam, verse 2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍПо милости твоего Господа ты не являешься одержимым.
Surah Al-Qalam, verse 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍВоистину, для тебя уготована неиссякаемая награда.
Surah Al-Qalam, verse 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍИ поистине, ты обладаешь великим нравом.
Surah Al-Qalam, verse 5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَСкоро ты увидишь, и увидят неверующие,
Surah Al-Qalam, verse 6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُкто из вас безумен.
Surah Al-Qalam, verse 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَВоистину, твой Господь лучше всех ведает, кто сбился с Его Пути, и кто идет по прямому пути.
Surah Al-Qalam, verse 8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَНе поддавайся же отрицающим.
Surah Al-Qalam, verse 9
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَОни желают, чтобы ты пошел на компромисс, и тогда они тоже пойдут на компромисс.
Surah Al-Qalam, verse 10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍИ не повинуйся всякому много клянущемуся, презренному,
Surah Al-Qalam, verse 11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍхулителю, разносящему сплетни,
Surah Al-Qalam, verse 12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍпрепятствующему добру, грешнику, греховоднику,
Surah Al-Qalam, verse 13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍгрубый, и к тому же незаконнорожденный.
Surah Al-Qalam, verse 14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَТеперь же, лишь потому что ему дарованы богатство и сыновья,
Surah Al-Qalam, verse 15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَвсякий раз, когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Сказки древних!»
Surah Al-Qalam, verse 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِМы скоро заклеймим его на носу.
Surah Al-Qalam, verse 17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَВоистину, Мы испытали их (мекканцев), как Мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что непременно соберут его плоды утром,
Surah Al-Qalam, verse 18
وَلَا يَسْتَثْنُونَне сделав исключения.
Surah Al-Qalam, verse 19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَИ вот постигло его наказание от твоего Господа, пока они спали,
Surah Al-Qalam, verse 20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِи он стал как пепел.
Surah Al-Qalam, verse 21
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَЗатем на рассвете они стали звать друг друга,
Surah Al-Qalam, verse 22
أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَОтправляйтесь спозаранку на свою жатву, если хотите собрать все плоды.
Surah Al-Qalam, verse 23
فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَИ они отправились, перешептываясь друг с другом,
Surah Al-Qalam, verse 24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ«Не пускайте сегодня в ваш сад ни одного бедняка».
Surah Al-Qalam, verse 25
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَИ они отправились рано, преисполненные решимости.
Surah Al-Qalam, verse 26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَНо когда они увидели его (опустошенным), они воскликнули: «Мы, должно быть, сбились с пути!
Surah Al-Qalam, verse 27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَПоистине, мы лишены (всего)!»
Surah Al-Qalam, verse 28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَСамый рассудительный из них сказал: «Разве я не призывал вас сказать: „Если на то будет воля Аллаха“?»
Surah Al-Qalam, verse 29
قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَОни ответили: «Преславен наш Господь! Воистину, мы были несправедливы».
Surah Al-Qalam, verse 30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَЗатем они стали попрекать друг друга.
Surah Al-Qalam, verse 31
قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَОни сказали: «Горе нам! Воистину, мы были беззаконниками».
Surah Al-Qalam, verse 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَМы надеемся, что наш Господь дарует нам сад лучше этого, ибо мы, поистине, обращаемся к нашему Господу с упованием.
Surah Al-Qalam, verse 33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَТаково наказание. Но наказание в Последней жизни, поистине, намного суровее, если бы они только знали.
Surah Al-Qalam, verse 34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِВоистину, для праведников будут сады блаженства у их Господа.
Surah Al-Qalam, verse 35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَНеужели Мы тогда отнесемся к покорившимся подобно грешникам?
Surah Al-Qalam, verse 36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَЧто с вами? Как вы судите?
Surah Al-Qalam, verse 37
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَИли у вас есть Писание, в котором вы читаете,
Surah Al-Qalam, verse 38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَчто у вас будет всё, что вы выберете?
Surah Al-Qalam, verse 39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَИли у вас есть клятвы, обязывающие Нас до Дня воскресения, что у вас будет всё, что вы решите?
Surah Al-Qalam, verse 40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌСкажи им, кто из них может гарантировать всё это.
Surah Al-Qalam, verse 41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَИли у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду.
Surah Al-Qalam, verse 42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَВ тот День, когда будет обнажена Голень, и нечестивых призовут пасть ниц, но они не смогут этого сделать.
Surah Al-Qalam, verse 43
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَС потупленными взорами, полностью покрытые позором. Ведь их призывали совершить земной поклон (в мирской жизни), когда они были способны, но они отказались.
Surah Al-Qalam, verse 44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَТак предоставь Мне (о Пророк) тех, кто отвергает это послание. Мы постепенно поведем их к гибели непостижимыми для них путями.
Surah Al-Qalam, verse 45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌЯ лишь отсрочиваю их конец на некоторое время, но Мой замысел безупречен.
Surah Al-Qalam, verse 46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَИли ты просишь у них вознаграждение, так что они обременены долгами?
Surah Al-Qalam, verse 47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَИли у них есть доступ к сокровенному, так что они списывают его?
Surah Al-Qalam, verse 48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌТак будь же терпелив к повелению твоего Господа и не будь подобен Человеку Кита, который воззвал (к Аллаху) в полном отчаянии.
Surah Al-Qalam, verse 49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌЕсли бы его Господь не смилостивился над ним, он был бы непременно выброшен на открытый берег, все еще порицаемый.
Surah Al-Qalam, verse 50
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَЗатем его Господь избрал его, сделав его одним из праведников.
Surah Al-Qalam, verse 51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌНеверующие едва ли не пронзают тебя своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он – безумец!»
Surah Al-Qalam, verse 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَНо это не что иное как напоминание для миров.