This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
मक्की सूरहइस पेज पर अरबी पाठ पढ़ें, हिंदी अनुवाद समझें, पाठ सुनें और आयत दर आयत अध्ययन को स्पष्ट क्रम में जारी रखें। नून। क़सम है क़लम की और जो कुछ वे लिखते हैं! तुम्हारे रब के अनुग्रह से, तुम दीवाने नहीं हो। तुम्हारे लिए यक़ीनन असीम प्रतिफल है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. नून। क़सम है क़लम की और जो कुछ वे लिखते हैं!
2. तुम्हारे रब के अनुग्रह से, तुम दीवाने नहीं हो।
3. तुम्हारे लिए यक़ीनन असीम प्रतिफल है।
4. और निःसंदेह आप महान चरित्र के धनी हैं।
5. अनक़रीब आप और मुशरिक देखेंगे,
6. कि तुम में से कौन मजनूँ है।
7. निश्चय ही तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है कि कौन उसके मार्ग से भटक गया है और कौन सही मार्ग पर है।
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ١
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ٢
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ٣
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ٤
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ٥
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ٧
Surah 68 - القَلَم (कलम) - Verses 1-7
8. अतः तुम झुठलाने वालों के आगे मत झुको।
9. वे चाहते हैं कि तुम नरमी बरतो ताकि वे भी नरमी बरतें।
10. और किसी भी नीच, बहुत कसमें खाने वाले की बात न मानो,
11. निंदक, चुगलखोर,
12. भलाई को रोकने वाला, हद से गुज़रने वाला, महापापी,
13. कठोर, और इन सबसे बढ़कर, एक नाजायज़ औलाद।
14. तो अब, केवल इसलिए कि उसे माल और औलाद से नवाज़ा गया है,
15. जब कभी हमारी आयतें उसे सुनाई जाती हैं, तो वह कहता है, “अगले ज़मानों की कहानियाँ!”
16. हम जल्द ही उसकी नाक पर निशान लगाएँगे।
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ٨
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ٩
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ١٠
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ١١
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ١٤
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٥
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦
Surah 68 - القَلَم (कलम) - Verses 8-16
17. निःसंदेह, हमने उन्हें (मक्कावासियों को) उसी तरह आज़माया है जैसे हमने बाग़ के मालिकों को आज़माया था—जब उन्होंने क़सम खाई थी कि वे सुबह-सुबह उसके सारे फल ज़रूर तोड़ लेंगे,
18. अल्लाह की मर्ज़ी का कोई ख़्याल न रखते हुए।
19. फिर उस पर तुम्हारे रब की ओर से एक अज़ाब आ पड़ा, जब वे सो रहे थे,
20. तो वह राख हो गया।
21. फिर सुबह होते ही वे एक-दूसरे को पुकारने लगे,
22. (यह कहते हुए,) "अपनी फसल पर सुबह-सुबह जाओ, यदि तुम (पूरा) फल प्राप्त करना चाहते हो।"
23. तो वे चल दिए, आपस में फुसफुसाते हुए,
24. "आज किसी भी गरीब को अपने बाग में प्रवेश मत करने देना।"
25. और वे सुबह ही निकल पड़े, अपने इरादे पर पूरी तरह से अटल।
26. लेकिन जब उन्होंने उसे (तबाह) देखा, तो पुकार उठे, "हम ज़रूर रास्ता भटक गए हैं!"
27. बल्कि, हमें महरूम कर दिया गया है।
28. उनमें से सबसे समझदार ने कहा, "क्या मैंने तुमसे यह कहने के लिए नहीं कहा था, 'अल्लाह चाहे तो'?"
29. उन्होंने जवाब दिया, "हमारा रब पाक है! हम सचमुच ज़ालिम थे।"
30. फिर वे एक-दूसरे पर पलट पड़े, एक-दूसरे को दोषी ठहराते हुए।
31. उन्होंने कहा, "हाय अफ़सोस हम पर! हम यक़ीनन हद से गुज़रने वाले थे।"
32. हमें अपने रब से आशा है कि वह हमें इससे बेहतर बाग़ देगा, क्योंकि हम यक़ीनन अपने रब की ओर उम्मीद के साथ मुड़ रहे हैं।
33. यह (हमारी) सज़ा है। लेकिन आख़िरत की सज़ा यक़ीनन कहीं ज़्यादा बदतर है, काश वे जानते।
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ١٧
وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ٢١
أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ٢٢
فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ٢٣
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ٢٤
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ٢٥
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ٢٦
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٢٧
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ٢٨
قَالُوا سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٢٩
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ٣٠
قَالُوا يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ٣١
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ٣٢
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ٣٣
Surah 68 - القَلَم (कलम) - Verses 17-33
34. निःसंदेह, नेक लोगों के लिए उनके रब के पास नेमतों के बाग़ होंगे।
35. तो क्या हम समर्पण करने वालों को दुराचारियों जैसा मानें?
36. तुम्हें क्या हो गया है? तुम कैसे फ़ैसला करते हो?
37. या क्या तुम्हारे पास कोई किताब है, जिसमें तुम पढ़ते हो
38. कि तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चुनो?
39. या क्या तुम्हारे पास हम पर क़यामत के दिन तक कोई कसमें हैं कि तुम्हें वही मिलेगा जो तुम तय करो?
40. उनसे पूछिए (ऐ पैगंबर) कि उनमें से कौन इन सब की ज़मानत दे सकता है।
41. या उनके कोई शरीक (देवता) हैं? तो उन्हें चाहिए कि वे अपने शरीकों को ले आएँ, अगर वे सच्चे हैं।
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ٣٤
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ٣٥
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ٣٦
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ٣٧
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ٣٩
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَـٰدِقِينَ٤١
Surah 68 - القَلَم (कलम) - Verses 34-41