This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Qãf (Surah 50)
ق (Qaf)
Makki SurahIntroduction
Visto que a sûrah anterior se dirige principalmente aos crentes, esta sûrah fala principalmente dos descrentes—em particular, dos negadores da ressurreição. São feitas referências a negadores anteriores que foram destruídos e ao poder infinito de Allah para provar a Sua capacidade de criar e ressuscitar. É dito aos negadores da ressurreição o que os espera após a morte e o Juízo. O Profeta (ﷺ) é exortado a ser firme. A certeza da Vida Futura é enfatizada tanto no final desta sûrah quanto no início da próxima. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Negação Pagã da Ressurreição
1. Qaf. Pelo glorioso Alcorão! 2. Mas os negadores se admiram de que lhes tenha chegado um admoestador do meio deles. E os incrédulos dizem: "Isto é algo assombroso!" 3. Quando estivermos mortos e reduzidos a pó? Tal retorno é impossível. 4. Sabemos, com efeito, o que a terra consome deles, e conosco está um Registro bem guardado. 5. Pelo contrário, eles desmentem a verdade quando esta lhes chega, e por isso estão num estado de confusão.
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 1-5
O Poder de Allah para Criar
6. Não observaram eles, então, o céu acima deles: como o edificamos e o adornamos (com estrelas), sem qualquer falha? 7. E a terra, Nós a estendemos e nela fixamos montanhas firmes, e nela fizemos brotar toda espécie de planta aprazível— 8. (tudo como) um discernimento e uma recordação para todo servo que se volta (para Allah). 9. E fazemos descer do céu chuva abençoada, fazendo brotar jardins e cereais para a ceifa, 10. e palmeiras altas carregadas de frutos em cachos, 11. como provisão para Nossos servos. E com esta (chuva) Nós revivemos uma terra sem vida. Semelhante é o surgimento (dos túmulos).
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 6-11
Negadores Antes dos Pagãos Árabes
12. Antes deles, o povo de Noé negou (a verdade,) assim como o povo do Poço de Água, Thamûd, 13. Ad, Faraó, o povo de Ló, 14. o povo da Floresta, e o povo de Tubba’. Cada um desmentiu seu mensageiro, então Minha advertência se cumpriu.
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 12-14
O Poder de Allah para Ressuscitar e Conhecer Tudo
15. Acaso fomos incapazes de criá-los da primeira vez? Na verdade, eles estão em dúvida sobre a sua recriação. 16. Com efeito, Nós criamos o ser humano e sabemos o que a sua alma lhe sussurra, e estamos mais próximos dele do que a sua veia jugular. 17. Quando os dois anjos registradores — um sentado à direita, e o outro à esquerda — registram (tudo), 18. não pronuncia o ser humano palavra alguma sem que tenha junto a si um observador vigilante, pronto (para registrá-la).
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 15-18
Más Notícias para os Negadores
19. E a embriaguez da morte trará a verdade. Isto é o que tu tentavas evitar! 20. E a Trombeta será soprada. Este é o Dia de que foste advertido. 21. Cada alma virá com um anjo para a conduzir e outro para testemunhar. 22. (Será dito ao negador,) "Tu estavas completamente alheio a isto. Agora Nós levantamos este teu véu, então Hoje a tua visão é aguçada!" 23. E o seu anjo companheiro dirá: "Eis o registro pronto comigo." 24. (Será dito a ambos os anjos,) "Lançai no Inferno todo descrente obstinado, 25. negador do bem, transgressor e duvidoso, 26. aquele que associou outro deus a Allah. Então, lançai-os no castigo severo.”
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 19-26
Os Desviadores e os Desviados
27. O seu associado (demoníaco) dirá: “Ó Senhor nosso! Eu não os fiz transgredir. Pelo contrário, eles estavam muito desviados (por si mesmos).” 28. Allah responderá: “Não discuteis em Minha presença, pois Eu já vos havia advertido.” 29. Minha Palavra não pode ser alterada, nem sou injusto para com Minha criação.” 30. O Dia em que perguntaremos ao Inferno: “Estás cheio?” E ele responderá: “Há mais?”
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 27-30
Boas Notícias para os Justos
31. E o Paraíso será aproximado aos piedosos, não distante. 32. (E lhes será dito,) “Isto é o que vos foi prometido, para todo aquele que se voltava (para Allah) e guardava (Seus mandamentos)— 33. que temiam o Clemente sem vê-Lo, e vieram com um coração penitente. 34. Entrai nela em paz. Este é o Dia da vida eterna! 35. Lá terão o que desejarem, e Conosco há ainda mais.
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 31-35
Advertência aos Pagãos de Meca
36. Quantas gerações destruímos antes deles, que eram muito mais poderosas que eles! Então, buscaram refúgio na terra. Houve alguma escapatória? 37. Certamente nisto há uma lembrança para quem tem um coração atento e presta um ouvido atento.
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 36-37
Allah Se Cansou?
38. De fato, Nós criamos os céus e a terra e tudo o que há entre eles em seis Dias, e nenhuma fadiga Nos tocou. 39. Sê, pois, paciente (Ó Profeta) com o que eles dizem. E glorifica o teu Senhor com louvores antes do nascer do sol e antes do pôr do sol. 40. E glorifica-O em parte da noite e após as orações.
Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 38-40
Tranquilizando o Profeta
41. E ouve! No Dia em que o arauto anunciará de um lugar próximo, 42. o Dia em que todos ouvirão o Estrondo em verdade, esse será o Dia da saída (das sepulturas). 43. Em verdade, somos Nós que damos a vida e a morte. E a Nós será o retorno final. 44. No Dia em que a terra se fenderá, e eles sairão apressadamente. Isso será um ajuntamento fácil para Nós. 45. Nós bem sabemos o que eles dizem. E tu (Ó Profeta) não estás ali para compelí-los. Admoesta, pois, com o Alcorão, aqueles que temem Minha advertência.