This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Qãf (Sura 50)

ق (Qaf)

Sura Meca

Introdução

Visto que a sûrah anterior se dirige principalmente aos crentes, esta sûrah fala principalmente dos descrentes—em particular, dos negadores da ressurreição. São feitas referências a negadores anteriores que foram destruídos e ao poder infinito de Allah para provar a Sua capacidade de criar e ressuscitar. É dito aos negadores da ressurreição o que os espera após a morte e o Juízo. O Profeta (ﷺ) é exortado a ser firme. A certeza da Vida Futura é enfatizada tanto no final desta sûrah quanto no início da próxima. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Negação Pagã da Ressurreição

1. Qaf. Pelo glorioso Alcorão! 2. Mas os negadores se admiram de que lhes tenha chegado um admoestador do meio deles. E os incrédulos dizem: "Isto é algo assombroso!" 3. Quando estivermos mortos e reduzidos a pó? Tal retorno é impossível. 4. Sabemos, com efeito, o que a terra consome deles, e conosco está um Registro bem guardado. 5. Pelo contrário, eles desmentem a verdade quando esta lhes chega, e por isso estão num estado de confusão.

قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

بَلْ عَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ

بَلْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 1-5

O Poder de Allah para Criar

6. Não observaram eles, então, o céu acima deles: como o edificamos e o adornamos (com estrelas), sem qualquer falha? 7. E a terra, Nós a estendemos e nela fixamos montanhas firmes, e nela fizemos brotar toda espécie de planta aprazível— 8. (tudo como) um discernimento e uma recordação para todo servo que se volta (para Allah). 9. E fazemos descer do céu chuva abençoada, fazendo brotar jardins e cereais para a ceifa, 10. e palmeiras altas carregadas de frutos em cachos, 11. como provisão para Nossos servos. E com esta (chuva) Nós revivemos uma terra sem vida. Semelhante é o surgimento (dos túmulos).

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

١٠

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

١١

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 6-11

Negadores Antes dos Pagãos Árabes

12. Antes deles, o povo de Noé negou (a verdade,) assim como o povo do Poço de Água, Thamûd, 13. Ad, Faraó, o povo de Ló, 14. o povo da Floresta, e o povo de Tubba’. Cada um desmentiu seu mensageiro, então Minha advertência se cumpriu.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

١٢

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

١٣

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

١٤

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 12-14

O Poder de Allah para Ressuscitar e Conhecer Tudo

15. Acaso fomos incapazes de criá-los da primeira vez? Na verdade, eles estão em dúvida sobre a sua recriação. 16. Com efeito, Nós criamos o ser humano e sabemos o que a sua alma lhe sussurra, e estamos mais próximos dele do que a sua veia jugular. 17. Quando os dois anjos registradores — um sentado à direita, e o outro à esquerda — registram (tudo), 18. não pronuncia o ser humano palavra alguma sem que tenha junto a si um observador vigilante, pronto (para registrá-la).

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

١٥

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

١٦

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

١٧

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

١٨

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 15-18

Qãf - Qãf

Use esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Qaf. Pelo glorioso Alcorão! Mas os negadores se admiram de que lhes tenha chegado um admoestador do meio deles. E os incrédulos dizem: "Isto é algo assombroso!" Quando estivermos mortos e reduzidos a pó? Tal retorno é impossível.