This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Qãf (Surah 50)

ق (Qaf)

Surah Meccana

Introduzione

Poiché la sura precedente si rivolgeva principalmente ai credenti, questa sura si concentra principalmente sui miscredenti—in particolare i negatori della resurrezione. Vengono fatti riferimenti a precedenti negatori distrutti e all'infinita potenza di Allah per dimostrare la Sua capacità di creare e resuscitare. Ai negatori della resurrezione viene rivelato cosa aspettarsi dopo la morte e il Giudizio. Il Profeta (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) è esortato a rimanere saldo. La certezza dell'Aldilà viene sottolineata sia alla fine di questa sura che all'inizio della successiva. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Negazione Pagana della Resurrezione

1. Qāf. Per il glorioso Corano! 2. Eppure i miscredenti si stupiscono che un ammonitore sia giunto a loro da tra loro stessi. E i miscredenti dicono: «Questa è una cosa sorprendente!» 3. Quando saremo morti e ridotti in polvere? Un tale ritorno è impossibile.» 4. Certamente sappiamo ciò che la terra ne consuma, e presso di Noi vi è un Registro ben custodito. 5. Anzi, essi rifiutano la verità quando è giunta loro, così sono in uno stato di confusione.

قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

بَلْ عَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ

بَلْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 1-5

La Potenza Creatrice di Allah

6. Non hanno dunque guardato al cielo sopra di loro: come lo abbiamo edificato e adornato, lasciandolo senza difetti? 7. E la terra, l'abbiamo distesa e vi abbiamo posto salde montagne, e vi abbiamo fatto crescere ogni specie di piante gradevoli— 8. (tutto ciò come) segno e monito per ogni servo che si volge (a Dio). 9. E facciamo scendere dal cielo una pioggia benedetta, facendo germogliare giardini e grano da mietere, 10. e palme svettanti con frutti a grappoli, 11. come sostentamento per i Nostri servi. E con questa (pioggia) facciamo rivivere una terra morta. Simile è la resurrezione.

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

١٠

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

١١

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 6-11

I Negatori Prima dei Pagani Arabi

12. Prima di loro, il popolo di Noè negò, e la gente del Pozzo, Thamûd, 13. 'Ad, Faraone, la gente di Lot, 14. gli abitanti della Foresta, e il popolo di Tubba'. Ognuno rinnegò il proprio messaggero, così la Mia minaccia si avverò.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

١٢

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

١٣

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

١٤

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 12-14

Il Potere di Allah di Resuscitare e la Sua Onniscienza

15. Fummo forse incapaci di creare la prima volta? Anzi, essi dubitano della ricreazione. 16. In verità, Noi creammo l'uomo e sappiamo ciò che la sua anima gli sussurra, e Noi siamo più vicini a lui della sua vena giugulare. 17. Quando i due angeli registratori—uno seduto alla destra e l'altro alla sinistra—registrano, 18. Non proferisce parola alcuna senza che presso di lui vi sia un osservatore pronto.

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

١٥

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

١٦

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

١٧

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

١٨

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 15-18

Qãf - Qãf

Usa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Qāf. Per il glorioso Corano! Eppure i miscredenti si stupiscono che un ammonitore sia giunto a loro da tra loro stessi. E i miscredenti dicono: «Questa è una cosa sorprendente!» Quando saremo morti e ridotti in polvere? Un tale ritorno è impossibile.»