This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 50 - ق

Qãf (Surah 50)

ق (Kaf)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Önceki sure ağırlıklı olarak müminlere hitap ettiği için, bu sure ise özellikle ahireti inkâr edenler olmak üzere inkârcılardan bahseder. Allah'ın yaratma ve diriltme kudretini kanıtlamak için, geçmişte helak edilmiş inkârcılara ve Allah'ın sonsuz kudretine değinilir. Ahireti inkâr edenlere, ölüm ve hesap gününden sonra kendilerini nelerin beklediği anlatılır. Peygamber (ﷺ) sebat etmeye çağrılır. Ahiretin kesinliği hem bu surenin sonunda hem de bir sonraki surenin başında vurgulanır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Müşriklerin Dirilişi İnkarı

1. Kaf. Şanlı Kur'an'a andolsun! 2. Fakat inkarcılar, kendi içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldiğine hayret ettiler. Bunun üzerine kafirler dediler ki: "Bu, hayret verici bir şeydir!" 3. Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı? Böyle bir dönüş imkansızdır. 4. Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini kesinlikle biliriz. Katımızda ise korunmuş bir kitap vardır. 5. Bilakis, hak kendilerine geldiğinde onu yalanladılar; şimdi onlar karmakarışık bir durumdadırlar.

قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
١
بَلْ عَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
٢
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
٣
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
٤
بَلْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
٥

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 1-5

Allah'ın Yaratma Kudreti

6. Peki, üstlerindeki göğe bakmadılar mı? Onu nasıl bina ettik, süsledik ve onda hiçbir çatlak yok? 7. Yeryüzünü döşedik, ona sabit dağlar yerleştirdik ve içinde her türden güzel bitkiler bitirdik— 8. (Allah'a) yönelen her kul için bir ibret ve bir öğüt olarak. 9. Ve gökten mübarek bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik, 10. Ve salkım salkım meyvelerle yüklü yüksek hurma ağaçları, 11. Kullarımız için bir rızık olarak. Ve onunla ölü bir toprağı dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış da böyledir.

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
٦
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
٧
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
٨
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
٩
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
١٠
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
١١

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 6-11

Arap Müşriklerinden Önceki İnancılar

12. Onlardan önce Nuh kavmi yalanladı. Ashab-ı Ress de, Semûd da, 13. Âd, Firavun, Lût kavmi, 14. Ashâbu'l-Eyke ve Tubba' kavmi. Hepsi elçileri yalanladı da tehdidim gerçekleşti.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
١٢
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
١٣
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
١٤

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 12-14

Allah'ın Diriltme ve Her Şeyi Bilme Kudreti

15. İlk yaratmada aciz mi kaldık? Hayır, onlar yeniden yaratılıştan şüphe içindeler. 16. Şüphesiz insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız. 17. Sağında ve solunda oturan iki kayıtçı melek (her şeyi) kaydederken, 18. İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında hazır bir gözetleyici olmasın.

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
١٥
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
١٦
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
١٧
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
١٨

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 15-18

İnkarcılar İçin Kötü Haber

19. Ölüm sarhoşluğu hakikatle geldi. İşte bu, kendisinden kaçtığın şeydi! 20. Sûr'a üflenecek. İşte bu, uyarıldığınız gündür. 21. Her nefis, beraberinde bir sevk edici ve bir de şahit ile gelecek. 22. Sen bundan gafletteydin. Şimdi senden perdeni kaldırdık; artık bugün gözün keskindir! 23. Ve onun refakatçi meleği der ki: "İşte yanımdaki hazır (amel) defteri." 24. Atın Cehennem'e her inatçı kâfiri, 25. Hayrı engelleyen, haddini aşan ve şüpheci, 26. Allah ile birlikte başka bir ilah edinen. Öyleyse onları şiddetli azaba atın.”

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
١٩
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
٢٠
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
٢١
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
٢٢
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
٢٣
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
٢٤
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
٢٥
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
٢٦

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 19-26

Saptıranlar ve Saptırılanlar

27. Yoldaşı diyecek ki: “Rabbimiz! Ben onları azdırmadım. Bilakis, onlar zaten derin bir sapıklık içindeydiler.” 28. Allah buyuracak: "Huzurumda çekişmeyin, çünkü ben size daha önce uyarıda bulunmuştum." 29. Benim sözüm değiştirilemez ve ben kullarıma zulmedici değilim. 30. O gün Cehennem'e soracağız: "Doldun mu?" O da diyecek: "Daha var mı?"

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
٢٧
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
٢٨
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
٢٩
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
٣٠

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 27-30

Salihler İçin Müjde

31. Ve cennet, muttakilere uzak olmayarak yaklaştırılacak. 32. İşte size vaat olunan budur; (Allah'a) çokça yönelen ve (O'nun emirlerini) koruyan kimseler için. 33. Rahman'dan gıyaben korkan ve (O'na) yönelen bir kalple gelenler. 34. Oraya esenlikle girin. Bu, ebedilik günüdür! 35. Orada diledikleri her şey vardır ve katımızda daha fazlası da vardır.

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
٣١
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
٣٢
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
٣٣
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
٣٤
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
٣٥

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 31-35

Mekkeli Müşriklere Uyarı

36. Onlardan önce nice kavimleri helak ettik ki onlar, bunlardan daha güçlüydüler. Sonra ülkede sığınacak yer aradılar. Peki, bir kaçış var mıydı? 37. Şüphesiz bunda, akleden bir kalbi olan ve kulak veren kimse için bir öğüt vardır.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
٣٦
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
٣٧

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 36-37

Allah Yoruldu mu?

38. Şüphesiz biz gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. 39. Öyleyse onların söylediklerine sabret. Ve güneş doğmadan önce ve güneş batmadan önce Rabbinin hamdiyle tesbih et. 40. Ve gecenin bir kısmında ve namazların ardından O'nu tesbih et.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
٣٨
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
٣٩
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
٤٠

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 38-40

Peygamberi Teselli Etme

41. Ve kulak ver! O gün ki çağırıcı yakın bir yerden çağıracak, 42. o gün ki hepsi (o korkunç) sayhayı hak olarak işitecekler; işte o, (kabirlerden) çıkış günüdür. 43. Şüphesiz, hayat veren ve öldüren Biziz. Ve nihai dönüş Bizedir. 44. Yerin yarılıp da onların (kabirlerinden) fırlayıp çıkacakları gün. Bu, Bizim için kolay bir haşirdir. 45. Biz onların ne dediklerini en iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Öyleyse, Kur'an ile ancak tehdidimden korkanlara öğüt ver.

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
٤١
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
٤٢
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
٤٣
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
٤٤
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
٤٥

Surah 50 - ق (Qãf) - Verses 41-45

Qãf () - Chapter 50 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation