This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aⱬ-Ⱬâriyât (Surah 51)
الذَّارِيَات (Os Ventos Espalhadores)
Makki SurahIntroduction
Assim como a sura anterior, esta sura mequense defende a Ressurreição, citando alguns dos sinais naturais de Allah no universo para provar Sua capacidade de trazer os mortos de volta à vida. Vários exemplos são dados dos negadores do Juízo que foram destruídos, os quais contrastam com a recompensa dos crentes. O Profeta (ﷺ) é exortado a continuar a advertir. Tanto o fim desta sura quanto o início da próxima apresentam uma advertência sobre o Dia do Juízo Final. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
O Juízo é Inevitável
1. Pelos ventos que dispersam, 2. e (pelas nuvens) carregadas de chuva, 3. e (pelos navios) que correm com facilidade, 4. e os que administram os assuntos por ordem! 5. Em verdade, o que vos é prometido é verdadeiro. 6. E o Juízo certamente se realizará.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 1-6
Advertência aos Negadores
7. Pelos céus, de magnífica estrutura! 8. Certamente estais em controvérsias. 9. Somente os iludidos são afastados disso. 10. Malditos sejam os mentirosos— 11. aqueles que estão imersos na ignorância, completamente desatentos. 12. Perguntam (zombando): “Quando será este Dia do Juízo?” 13. É o Dia em que serão atormentados sobre o Fogo. 14. Provai o vosso tormento! Isto é o que buscáveis apressar.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 7-14
Boas Novas para os Piedosos
15. Em verdade, os justos estarão entre Jardins e fontes, 16. Recebendo com júbilo o que seu Senhor lhes concederá. Antes disso, eles eram verdadeiramente benfeitores no mundo: 17. eles dormiam apenas pouco à noite, 18. e imploravam perdão antes da aurora. 19. E em suas riquezas havia um quinhão devido para o pedinte e o necessitado.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 15-19
Sinais de Allah na Criação
20. Há sinais na terra para os crentes com fé firme, 21. assim como há em vós mesmos. Não vedes? 22. Nos céus está o vosso sustento e tudo o que vos foi prometido. 23. Então, pelo Senhor dos céus e da terra, isto é tão verdadeiro quanto o vosso falar!
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 20-23
Abraão Visitado por Anjos
24. Chegou-te, ó Profeta, a história dos hóspedes honrados de Abraão? 25. Quando entraram na sua presença e disseram: "Paz!" Ele respondeu: "Paz!" E disse a si mesmo: "Estes são um povo desconhecido." 26. Então ele se afastou discretamente para junto de sua família e trouxe um bezerro gordo. 27. E o colocou diante deles, perguntando: "Não comereis?" 28. Não comeram, e por isso ele sentiu receio deles. Eles o tranquilizaram, dizendo: "Não temas", e lhe anunciaram um filho sábio. 29. Então sua esposa se adiantou com um grito, batendo na testa (em espanto), exclamando: "Uma mulher estéril e velha!" 30. Eles responderam: "Assim decretou teu Senhor. Ele é, em verdade, o Sábio, o Onisciente."
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 24-30
Destruição do Povo de Ló
31. Mais tarde, Abraão perguntou: “Qual é a vossa missão, ó mensageiros?” 32. Eles responderam: “Nós fomos, de fato, enviados a um povo perverso, 33. para lançar sobre eles pedras de barro cozido, 34. marcada por teu Senhor para os transgressores.” 35. Então (antes do tormento) evacuamos os crentes da cidade. 36. Mas só encontramos uma família que se havia submetido (a Allah). 37. E deixamos nela um sinal para aqueles que temem o castigo doloroso.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 31-37
Destruição do Povo do Faraó
38. E em Moisés (também há um sinal), quando o enviamos a Faraó com autoridade manifesta, 39. Porém Faraó se ensoberbeceu com seu poder e disse: "Um feiticeiro ou um louco!" 40. Então Nós o apanhamos, a ele e a seus soldados, e os lançamos ao mar, enquanto ele era censurável.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 38-40
Destruição do Povo de Hûd
41. E em Ad, quando Nós enviamos contra eles o vento devastador. 42. Não havia nada sobre o que ele passasse que não reduzisse a cinzas.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 41-42
Destruição do Povo de Ṣâliḥ
43. E em Thamûd, quando lhes foi dito: "Desfrutai por um pouco de tempo." 44. Mas eles se rebelaram contra as ordens de seu Senhor, então foram apanhados por um estrondo poderoso enquanto olhavam. 45. Então não puderam levantar-se, nem foram socorridos.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 43-45
Destruição do Povo de Noé
46. E o povo de Noé, já antes (havia sido aniquilado). Eles eram, deveras, um povo transgressor.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 46-46
O Poder Criador de Allah
47. E o céu, Nós o edificamos com poder, e Nós, em verdade, o estamos expandindo. 48. E a terra, Nós a estendemos. Quão bem a aplanamos! 49. E Nós criamos pares de todas as coisas, para que talvez vos lembreis.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 47-49
Alerta aos Negadores
50. Dize, pois, ó Profeta: “Fugi para Allah! Eu sou, em verdade, enviado por Ele com uma clara advertência para vós. 51. E não associeis a Allah nenhum outro deus. Eu sou, em verdade, enviado por Ele com uma clara advertência para vós.”
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 50-51
Negadores Anteriores
52. Assim também, nenhum mensageiro chegou aos que os precederam, sem que dissessem: "É um feiticeiro ou um louco!" 53. Acaso se legaram isso uns aos outros? Na verdade, eles têm sido um povo transgressor. 54. Assim, afasta-te deles (ó Profeta), pois não serás censurado. 55. Mas lembra. Pois, certamente, a lembrança beneficia os crentes.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 52-55
O Propósito da Vida
56. Não criei os gênios e os humanos senão para Me adorarem. 57. Não busco deles sustento, nem necessito que Me alimentem. 58. Certamente, Allah é o Provedor Supremo, o Senhor de todo o Poder, o Fortíssimo.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 56-58
Advertência aos Negadores
59. Os injustos terão, certamente, uma porção (do tormento) semelhante à de seus predecessores. Que não Me peçam, pois, para apressá-lo. 60. Ai, então, dos incrédulos, quando enfrentarem o seu Dia, do qual são advertidos!