Surah Qãf, verse 1
قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِQaf. Na chwalebny Koran!
Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.
Qãf (Sura 50)
ق (Kaf)
Sura MekkańskaWprowadzenie
Ponieważ poprzednia sura głównie zwracała się do wierzących, ta sura mówi przede wszystkim o niewierzących — zwłaszcza o tych, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu. Wspomina się o wcześniej zniszczonych zaprzeczających oraz o nieskończonej mocy Allaha, aby udowodnić Jego zdolność do tworzenia i wskrzeszania. Tym, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu, mówi się, czego mogą się spodziewać po śmierci i Sądzie. Prorok (ﷺ) jest wzywany do niezłomności. Pewność Życia Przyszłego jest podkreślana zarówno na końcu tej sury, jak i na początku następnej.
W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.
Pogańskie zaprzeczenie zmartwychwstania
1. Qaf. Na chwalebny Koran! 2. Jednakże ci, którzy zaprzeczają, są zdumieni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich samych. Więc niewierni mówią: „To jest zdumiewająca rzecz!” 3. Gdy będziemy martwi i obróceni w proch? Powrót taki jest niemożliwy.” 4. My z pewnością wiemy, co ziemia z nich pochłania, a u Nas jest Księga strzeżona. 5. Wprost przeciwnie, oni odrzucają prawdę, kiedy ona do nich przyszła, i dlatego są w stanie pomieszania.
قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
١
بَلْ عَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ٢
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ٣
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ٤
بَلْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ٥
Sura 50 - ق (Qãf) - Wersety 1-5
Moc Allaha do tworzenia
6. Czyż oni nie spojrzeli na niebo nad nimi: jak My je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy (gwiazdami), nie pozostawiając w nim żadnych szczelin? 7. A ziemię rozpostarliśmy i umieściliśmy na niej stałe góry, i sprawiliśmy, że wyrosły na niej wszelkiego rodzaju piękne pary roślin — 8. jako pouczenie i przypomnienie dla każdego sługi skruszonego. 9. I zsyłamy z nieba błogosławiony deszcz, sprawiając, że wyrastają dzięki niemu ogrody i zboże do żniw, 10. i wysokie palmy z gęstymi kiściami owoców, 11. jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I przez to (deszcz) ożywiamy martwą ziemię. Podobne jest wyjście (z grobów).
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
٦
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ٧
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ٨
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ٩
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ١٠
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ١١
Sura 50 - ق (Qãf) - Wersety 6-11
Odrzucający przed arabskimi poganami
12. Przed nimi lud Noego zaprzeczył (prawdzie), jak również lud Rowu, Samud, 13. Ad, Faraon, lud Lota, 14. mieszkańcy Lasu i lud Tubby. Każdy odrzucił posłańca, więc Moje ostrzeżenie się spełniło.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
١٢
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ١٣
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ١٤
Sura 50 - ق (Qãf) - Wersety 12-14
Moc Allaha do wskrzeszania i wszechwiedzy
15. Czyż byliśmy niezdolni stworzyć ich po raz pierwszy? W rzeczywistości, oni wątpią w ponowne stworzenie. 16. Zaprawdę, My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co szepcze mu jego dusza, i jesteśmy bliżej niego niż jego żyła szyjna. 17. Kiedy dwaj aniołowie zapisujący – jeden siedzi po prawej, a drugi po lewej – zapisują, 18. Nie wypowie człowiek żadnego słowa, bez tego, by nie było przy nim czujnego obserwatora gotowego.
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
١٥
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ١٦
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ١٧
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ١٨
Sura 50 - ق (Qãf) - Wersety 15-18
Full text of Surah Qãf with translation
Surah Qãf, verse 2
بَلْ عَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌJednakże ci, którzy zaprzeczają, są zdumieni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich samych. Więc niewierni mówią: „To jest zdumiewająca rzecz!”
Surah Qãf, verse 3
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌGdy będziemy martwi i obróceni w proch? Powrót taki jest niemożliwy.”
Surah Qãf, verse 4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢMy z pewnością wiemy, co ziemia z nich pochłania, a u Nas jest Księga strzeżona.
Surah Qãf, verse 5
بَلْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍWprost przeciwnie, oni odrzucają prawdę, kiedy ona do nich przyszła, i dlatego są w stanie pomieszania.
Surah Qãf, verse 6
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍCzyż oni nie spojrzeli na niebo nad nimi: jak My je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy (gwiazdami), nie pozostawiając w nim żadnych szczelin?
Surah Qãf, verse 7
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍA ziemię rozpostarliśmy i umieściliśmy na niej stałe góry, i sprawiliśmy, że wyrosły na niej wszelkiego rodzaju piękne pary roślin —
Surah Qãf, verse 8
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍjako pouczenie i przypomnienie dla każdego sługi skruszonego.
Surah Qãf, verse 9
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِI zsyłamy z nieba błogosławiony deszcz, sprawiając, że wyrastają dzięki niemu ogrody i zboże do żniw,
Surah Qãf, verse 10
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌi wysokie palmy z gęstymi kiściami owoców,
Surah Qãf, verse 11
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُjako zaopatrzenie dla Naszych sług. I przez to (deszcz) ożywiamy martwą ziemię. Podobne jest wyjście (z grobów).
Surah Qãf, verse 12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُPrzed nimi lud Noego zaprzeczył (prawdzie), jak również lud Rowu, Samud,
Surah Qãf, verse 13
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍAd, Faraon, lud Lota,
Surah Qãf, verse 14
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِmieszkańcy Lasu i lud Tubby. Każdy odrzucił posłańca, więc Moje ostrzeżenie się spełniło.
Surah Qãf, verse 15
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍCzyż byliśmy niezdolni stworzyć ich po raz pierwszy? W rzeczywistości, oni wątpią w ponowne stworzenie.
Surah Qãf, verse 16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِZaprawdę, My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co szepcze mu jego dusza, i jesteśmy bliżej niego niż jego żyła szyjna.
Surah Qãf, verse 17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌKiedy dwaj aniołowie zapisujący – jeden siedzi po prawej, a drugi po lewej – zapisują,
Surah Qãf, verse 18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌNie wypowie człowiek żadnego słowa, bez tego, by nie było przy nim czujnego obserwatora gotowego.
Surah Qãf, verse 19
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُI przyszła agonia śmierci z prawdą. To jest to, przed czym próbowałeś uciec!
Surah Qãf, verse 20
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِI zadmie się w Trąbę. To jest Dzień, przed którym was ostrzegano.
Surah Qãf, verse 21
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌI przyjdzie każda dusza, a z nią będzie poganiacz i świadek.
Surah Qãf, verse 22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ„Byłeś w zupełnej nieświadomości tego. Teraz My zdjęliśmy twoją zasłonę, więc Dziś twój wzrok jest ostry!”
Surah Qãf, verse 23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌI jego anioł towarzyszący powie: „Oto zapis gotowy u mnie.”
Surah Qãf, verse 24
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ„Wrzućcie do Piekła każdego upartego niewiernego,
Surah Qãf, verse 25
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍskąpiący dobra, przekraczający granice i wątpiący,
Surah Qãf, verse 26
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِktóry ustanowił innego boga obok Allaha. Więc wrzuć ich w surową karę.”
Surah Qãf, verse 27
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍJego towarzysz powie: „Panie nasz! Ja nie doprowadziłem ich do przekroczenia granic. Raczej oni sami byli daleko zbłądzeni.”
Surah Qãf, verse 28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِAllah odpowie: „Nie spierajcie się przede Mną, gdyż już was ostrzegłem.”
Surah Qãf, verse 29
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِMojego Słowa nie można zmienić, ani nie jestem niesprawiedliwy wobec stworzenia.”
Surah Qãf, verse 30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍW Dniu, gdy zapytamy Piekło: „Czy jesteś już pełne?”, a ono odpowie: „Czy jest jeszcze?”
Surah Qãf, verse 31
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍI Raj zostanie przybliżony bogobojnym, nieodległy.
Surah Qãf, verse 32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ„To jest to, co wam zostało obiecane, dla każdego, kto nieustannie nawracał się (do Allaha) i przestrzegał (Jego przykazań),
Surah Qãf, verse 33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍkto bał się Miłosiernego, nie widząc Go, i przyszedł z sercem zwracającym się tylko do Niego.”
Surah Qãf, verse 34
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِWejdźcie do niego w pokoju. To jest Dzień życia wiecznego!
Surah Qãf, verse 35
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌTam będą mieli wszystko, czego zapragną, a u Nas jest (nawet) więcej.
Surah Qãf, verse 36
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍIleż narodów zniszczyliśmy przed nimi, którzy byli o wiele potężniejsi od nich! Kiedy nadeszła kara, rozpaczliwie szukali schronienia na ziemi. Lecz czy była jakaś ucieczka?
Surah Qãf, verse 37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌZaprawdę, w tym jest przypomnienie dla każdego, kto ma serce rozumne i nadstawia ucho.
Surah Qãf, verse 38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍZaprawdę, stworzyliśmy niebiosa i ziemię oraz wszystko, co jest między nimi, w sześć Dni, i nie tknęło Nas żadne zmęczenie.
Surah Qãf, verse 39
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِBądź więc cierpliwy wobec tego, co oni mówią. I wysławiaj chwałę Pana swego przed wschodem słońca i przed zachodem słońca.
Surah Qãf, verse 40
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِI wysławiaj Go przez część nocy i po modlitwach.
Surah Qãf, verse 41
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍI słuchajcie! W Dniu, kiedy wołający zawoła z bliskiego miejsca,
Surah Qãf, verse 42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِDzień, w którym wszyscy usłyszą potężny Krzyk w istocie, to będzie Dzień Powstania (z grobów).
Surah Qãf, verse 43
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُZaprawdę, My ożywiamy i uśmiercamy. I do Nas jest powrót ostateczny.
Surah Qãf, verse 44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌDnia, kiedy ziemia rozstąpi się, a oni wybiegną. To będzie dla Nas łatwe zgromadzenie.
Surah Qãf, verse 45
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِMy najlepiej wiemy, co oni mówią. A ty nie jesteś zmuszającym ich. Więc przypominaj Koranem tylko tym, którzy obawiają się Mojego ostrzeżenia.