This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
لقمان (Surah 31)
لقمان (لقمان)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت لقمان کے نام پر ہے، جو ایک دانا افریقی شخص تھے اور ان کے بیٹے کو اللہ اور لوگوں کے ساتھ تعلقات کے بارے میں دی گئی نصیحتیں (آیات 12-19) نقل کی گئی ہیں۔ جہاں مومنوں کی تعریف کی گئی ہے، وہیں بت پرستوں کی ناشکری، دوسروں کو اللہ کی راہ سے بھٹکانے، اور اس کے برابر بت قائم کرنے پر مذمت کی گئی ہے۔ پچھلی سورت کی طرح، اللہ کی قدرتی عجائبات کا حوالہ دیا گیا ہے، جو منکرین کو چیلنج کرتا ہے کہ وہ کسی ایسی چیز کی نشاندہی کریں جو ان کے معبودوں نے پیدا کی ہو۔ یہ سورت قیامت کے دن کی انسانیت کو خبردار کرتی ہے، جو اگلی سورت کا پیش خیمہ ہے۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
سچے مومنوں کی خصوصیات
1. الف لام میم۔ 2. یہ اس کتاب کی آیات ہیں، جو حکمت سے بھرپور ہے 3. (یہ) نیکوکاروں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے۔ 4. وہ جو نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ ادا کرتے ہیں، اور آخرت پر پختہ یقین رکھتے ہیں۔ 5. یہی وہ لوگ ہیں جو اپنے رب کی طرف سے (حقیقی) ہدایت یافتہ ہیں، اور یہی وہ لوگ ہیں جو کامیاب ہوں گے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 1-5
لوگوں کو حق سے بھٹکانا
6. لیکن کچھ ایسے لوگ بھی ہیں جو (بے معنی) لغویات خریدتے ہیں، صرف اس لیے کہ دوسروں کو اللہ کی راہ سے—بغیر کسی علم کے—بھٹکائیں، اور اس کا مذاق اڑائیں۔ انہیں ذلت آمیز عذاب ہوگا۔ 7. جب بھی ہماری آیات ان کے سامنے تلاوت کی جاتی ہیں، وہ تکبر سے منہ پھیر لیتے ہیں گویا انہوں نے انہیں سنا ہی نہیں، گویا ان کے کانوں میں بہراپن ہے۔ تو انہیں (اے نبی) دردناک عذاب کی خوشخبری دو۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 6-7
مومن کا اجر
8. یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے، ان کے لیے نعمتوں کے باغات ہوں گے، 9. جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ اور وہی زبردست، حکمت والا ہے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 8-9
اللہ کی تخلیق
10. اس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے پیدا کیا—جیسا کہ تم دیکھ سکتے ہو—اور زمین پر مضبوط پہاڑ رکھے تاکہ وہ تمہارے ساتھ ہلے نہیں، اور اس میں ہر قسم کے جاندار بکھیر دیے۔ اور ہم آسمان سے بارش برساتے ہیں، جس سے زمین پر ہر قسم کے عمدہ پودے اگتے ہیں۔ 11. یہ اللہ کی تخلیق ہے۔ اب مجھے دکھاؤ کہ اس کے سوا دوسروں (معبودوں) نے کیا پیدا کیا ہے۔ درحقیقت، ظالم واضح طور پر گمراہ ہیں۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 10-11
لقمان کی نصیحت: 1) صرف اللہ کی عبادت کرو
12. یقیناً ہم نے لقمان کو حکمت عطا فرمائی، (کہا)، ”اللہ کا شکر ادا کرو، کیونکہ جو بھی شکر گزار ہوگا، وہ صرف اپنے ہی بھلے کے لیے ہے۔ اور جو ناشکرا ہوگا، تو یقیناً اللہ بے نیاز، قابل تعریف ہے۔“ 13. اور (یاد کرو) جب لقمان نے اپنے بیٹے سے کہا، اسے نصیحت کرتے ہوئے، ”اے میرے پیارے بیٹے! کبھی بھی اللہ کے ساتھ (عبادت میں) کسی کو شریک نہ ٹھہرانا، کیونکہ (دوسروں کو اس کے ساتھ) شریک ٹھہرانا یقیناً تمام برائیوں میں سب سے بڑی برائی ہے۔“
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 12-13
2) اپنے والدین کا احترام کرو
14. اور ہم نے لوگوں کو ان کے والدین کی (عزت کرنے) کا حکم دیا ہے۔ ان کی ماؤں نے انہیں مشقت پر مشقت اٹھا کر پیٹ میں رکھا، اور ان کا دودھ چھڑانا دو سال لیتا ہے۔ تو میرے اور اپنے والدین کے شکر گزار بنو۔ میری ہی طرف آخری لوٹنا ہے۔ 15. لیکن اگر وہ تم پر دباؤ ڈالیں کہ تم میرے ساتھ ایسی چیز کو شریک ٹھہراؤ جس کا تمہیں کوئی علم نہیں، تو ان کی اطاعت نہ کرنا۔ پھر بھی ان کے ساتھ اس دنیا میں خوش اخلاقی سے رہنا، اور ان لوگوں کی راہ پر چلنا جو میری طرف (عبادت میں) رجوع کرتے ہیں۔ پھر تم سب میری ہی طرف لوٹو گے، اور پھر میں تمہیں بتاؤں گا کہ تم کیا کیا کرتے تھے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 14-15
3) جان لو کہ اللہ تمام اعمال کا فیصلہ کرے گا
16. (لقمان نے مزید کہا،) ”اے میرے پیارے بیٹے! (اگر) کوئی عمل رائی کے دانے کے برابر بھی ہو—خواہ وہ (چھپا ہوا) کسی چٹان میں ہو یا آسمانوں یا زمین میں—اللہ اسے سامنے لے آئے گا۔ یقیناً اللہ نہایت باریک بین، باخبر ہے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 16-16
4) اللہ کے تئیں اپنی ذمہ داری پوری کرو
17. ”اے میرے پیارے بیٹے! نماز قائم کرو، نیکی کا حکم دو اور برائی سے روکو، اور جو مصیبت بھی تمہیں پہنچے اس پر صبر کرو۔ یقیناً یہ ایک ایسا عزم ہے جس کی خواہش کرنی چاہیے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 17-17
5) عاجزی اختیار کرو
18. ”اور لوگوں سے منہ نہ پھیرو، اور نہ ہی زمین پر تکبر سے چلو۔ یقیناً اللہ کسی بھی متکبر، شیخی باز کو پسند نہیں کرتا۔ 19. اپنی چال میں اعتدال رکھو۔ اور اپنی آواز کو نیچا رکھو، کیونکہ تمام آوازوں میں سب سے بدترین یقیناً گدھوں کی آواز ہے۔“
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 18-19
اللہ کے احسانات
20. کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے تمہارے لیے وہ سب کچھ مسخر کر دیا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے، اور اس نے تم پر اپنی نعمتیں ظاہر اور پوشیدہ دونوں طرح سے بھرپور کر دی ہیں؟ (پھر بھی) کچھ ایسے لوگ ہیں جو اللہ کے بارے میں بغیر کسی علم، یا ہدایت، یا روشن کتاب کے جھگڑتے ہیں۔ 21. جب ان سے کہا جاتا ہے، ”اس کی پیروی کرو جو اللہ نے نازل کیا ہے،“ تو وہ جواب دیتے ہیں، ”نہیں! ہم (صرف) اسی کی پیروی کریں گے جو ہم نے اپنے آباؤ اجداد کو کرتے پایا۔“ (کیا وہ پھر بھی ایسا کریں گے) خواہ شیطان انہیں بھڑکتی آگ کے عذاب کی طرف بلا رہا ہو؟
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 20-21
مومن اور کافر
22. جو کوئی بھی اپنے آپ کو پوری طرح اللہ کے سپرد کر دیتا ہے اور نیکوکار ہے، اس نے یقیناً مضبوط ترین سہارا تھام لیا۔ اور اللہ ہی کے پاس تمام معاملات کا انجام ہے۔ 23. لیکن جو کوئی بھی کفر کرے، (اے نبی) ان کا کفر تمہیں غمگین نہ کرے۔ ہماری ہی طرف ان کا لوٹنا ہے، اور ہم انہیں ان تمام باتوں سے آگاہ کریں گے جو انہوں نے کیں۔ یقیناً اللہ سب سے بہتر جانتا ہے جو (دلوں میں) چھپا ہوا ہے۔ 24. ہم انہیں تھوڑی دیر کے لیے لطف اندوز ہونے دیتے ہیں، پھر (وقت آنے پر) ہم انہیں ایک سخت عذاب میں دھکیل دیں گے۔ 25. اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا، تو وہ یقیناً کہیں گے، ”اللہ نے!“ کہو، ”اللہ ہی کے لیے تمام تعریفیں ہیں!“ درحقیقت، ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 22-25
اللہ کا بے پناہ علم
26. اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ اللہ واقعی بے نیاز، قابل تعریف ہے۔ 27. اگر زمین پر تمام درخت قلم بن جائیں اور سمندر (سیاہی)، اور اس کے بعد سات مزید سمندروں سے بھر دیا جائے، تو اللہ کے کلمات ختم نہیں ہوں گے۔ یقیناً اللہ زبردست، حکمت والا ہے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 26-27
اللہ کی بے پناہ قدرت
28. تم سب کی تخلیق اور دوبارہ اٹھانا (اس کے لیے) ایک ہی جان کے برابر آسان ہے۔ یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ 29. کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور اس نے سورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے، ہر ایک ایک مقررہ مدت تک گردش کرتا ہے، اور یہ کہ اللہ تمہارے اعمال سے پوری طرح باخبر ہے؟ 30. یہ اس لیے ہے کہ اللہ (اکیلے) حق ہے اور وہ سب کچھ جسے وہ اس کے سوا پکارتے ہیں باطل ہے، اور (اس لیے کہ) اللہ (اکیلے) سب سے بلند، سب سے بڑا ہے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 28-30
انسانی ناشکری
31. کیا تم نہیں دیکھتے کہ کشتیاں اللہ کے فضل سے سمندر میں (آسانی سے) چلتی ہیں تاکہ وہ تمہیں اپنی کچھ نشانیاں دکھائے؟ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو ثابت قدم، شکر گزار ہیں۔ 32. اور جیسے ہی وہ پہاڑوں جیسی لہروں سے گھِر جاتے ہیں، وہ خلوص نیت سے اللہ (اکیلے) کو پکارتے ہیں۔ لیکن جب وہ انہیں (محفوظ طریقے سے) ساحل پر پہنچا دیتا ہے، تو صرف کچھ ہی نسبتاً شکر گزار ہوتے ہیں۔ اور کوئی بھی ہماری نشانیوں کا انکار نہیں کرتا سوائے اس کے جو دھوکے باز، ناشکرا ہو۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 31-32
قیامت کے دن کی وارننگ
33. اے بنی نوع انسان! اپنے رب سے ڈرو، اور اس دن سے بچو جب کوئی والدین اپنے بچے کے لیے فائدہ مند نہیں ہوں گے، اور نہ ہی کوئی بچہ اپنے والدین کے لیے فائدہ مند ہوگا۔ یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ تو دنیا کی زندگی تمہیں دھوکہ نہ دے، اور نہ ہی بڑا دھوکہ دینے والاشم اللہ کے بارے میں تمہیں دھوکہ دے۔
Surah 31 - لقمان (لقمان) - Verses 33-33
غیب کی پانچ کنجیاں
34. یقیناً، اللہ (اکیلے) کے پاس قیامت کا علم ہے۔ وہ بارش برساتا ہے، اور جانتا ہے کہ رحموں میں کیا ہے۔ کوئی جان نہیں جانتی کہ وہ کل کیا کمائے گی، اور کوئی جان نہیں جانتی کہ وہ کس سرزمین میں مرے گی۔ یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا، باخبر ہے۔